Главная > Конференции > Семейные отношения

Конференция "Семейные отношения""Семейные отношения"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Переведите

А есть тут очень образованные люди? Переведите плиз фразу "Эу траболяр пурке дига неу". МЧ написал, а переводить не хочет.

06.11.2009 16:39:25, ...............

84 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

на испанский искаженный похоже 06.11.2009 21:42:17, Ardilla

Ой, деваньки НЕМОГУ. -))))) Сказал он мне. Сказал что это " Ты мой лучик солнца", а может брешит. 06.11.2009 20:16:10, .................

что там фашисты с партизанами делали? .... 06.11.2009 20:20:57, kolina

После определенных признаний ко мне (я их как-то сама того не ведедая пресекла), потом он написал эту фразу. Может это что-то любовное? 06.11.2009 17:53:34, ...........

Надо работать, поэтому разговаривать не буду.
Может быть так? Португальский кажется. 06.11.2009 17:52:46, Мексиканский заяц

да ответьте ему в том же духе. На албанском или монгольском. И пусть он тоже догадывается06.11.2009 17:41:16, Вечная Весна 
Ага, я в юности так над ухажёрами изголялась: место встречи - пампуш на твербуле :-))
И, ежели кто Похождения Чичикова не читал, тот оставался без свиданья, а интырнета не было, гы:-)))
06.11.2009 17:58:58, Ёжик в тумане 

а сказать, что я Чичикова не читала, а насчет места встречи сообразила - это очень нескромно? ))06.11.2009 19:20:47, ландыш 
За Вас бы я пошла не раздумывая, даже если б Вы и не сообразили :-)))
06.11.2009 19:42:25, Ёжик в тумане 

))06.11.2009 19:55:56, ландыш 
А ты мерзла стояла что ли? Ждала - догадается он или нет?:)06.11.2009 18:04:05, ЕК настоящая 
Тщательный бескомпромиссный выбор трудозатратен, да, но стоит того :-)))
06.11.2009 18:06:58, Ёжик в тумане 

Мужа также выбирала? А он в курсе такого тестового отбора?:)06.11.2009 18:11:38, ЕК настоящая 
Так нижней темой и навеяно :-)))
Он обо мне в курсе больше меня самой :-(((
06.11.2009 18:13:48, Ёжик в тумане 

Ну и пусть сам мучается этим знанием!
Меньше знаешь - спокойней спишь.06.11.2009 18:15:56, ЕК настоящая 
:-))))
06.11.2009 18:19:06, Ёжик в тумане 

она поди не одному назначала-то))06.11.2009 18:06:38, Вечная Весна 
Какой цинизм!06.11.2009 18:08:22, ЕК настоящая 
это еще не цинизьм :-)06.11.2009 18:08:58, Oblina 

 


 


 
чммммок! :-)
06.11.2009 18:09:47, Ёжик в тумане 

И мама мне так сказала.
06.11.2009 18:08:51, Ёжик в тумане 

или в непогоду назначить встречу у памятника Маяковскому. Кто не знал, ждал наверху, на площади. Редиски :-(06.11.2009 18:01:54, Oblina 
а кто знал где ждал?)06.11.2009 18:04:45, Вечная Весна 
А подглядывать знаешь как потешно :-)))
06.11.2009 18:07:32, Ёжик в тумане 

неа, не знаю)
никогда не подглядывала)06.11.2009 18:10:58, Вечная Весна 
Ой, а я подглядывала - иногда этого хватало, чтобы НЕ встречаться :-)
06.11.2009 18:15:19, Ёжик в тумане 

это да, но я ж без очков ходила))06.11.2009 18:18:32, Вечная Весна 
Не хотела видеть этот мир чётче? :-)))
06.11.2009 18:21:40, Ёжик в тумане 

а третьему глазу очки не нужны :-)06.11.2009 18:31:08, Oblina 
действительно :-)
06.11.2009 18:40:59, Ёжик в тумане 

все вокруг такие прекрасные были...)06.11.2009 18:23:14, Вечная Весна 
Так вот, оказывается, в чем секрет ухудшения мира! То-то я всё думаю в последнее время, что мир стал хуже. А надо просто очки снять! :)06.11.2009 18:34:26, ЕК настоящая 
у памятника, где же еще? :-)06.11.2009 18:07:16, Oblina 
тады я не поняла ничо(06.11.2009 18:11:36, Вечная Весна 
раньше в торце станции метро был бюст Маяковского. Тоже памятник. Там и встречались. Если встречались :-)06.11.2009 18:15:37, Oblina 
аха...
буду знать
а потом куда его дели?06.11.2009 18:17:37, Вечная Весна 
Проковыряли второй выход в том месте, кажется? :-)))
06.11.2009 18:20:15, Ёжик в тумане 

Да, а бюст вынесли куда-то повыше. Кажется :)06.11.2009 19:48:05, NAD 
Надо будет сходить, проверить :-)
06.11.2009 20:02:59, Ёжик в тумане 

эээ... а сейчас нету? Я давно там не была.06.11.2009 18:18:47, Oblina 
там второй выход открыли
завтра посмотрю, если поеду оттуда.06.11.2009 18:20:51, Вечная Весна 
Ежика еще постоять подождать можно, он наверное подглядывать будет ...
ех деть опять заболел, а то можно было поехать поподглядывать за Ежиком, подлягывающим за Весной.
06.11.2009 20:11:59, сочувствующая

значит, дели куда-нибудь. Большой-то хоть стоит? Эх, сколько же у меня кретинизмов...06.11.2009 18:26:42, Oblina 
я ж слепая))
памятник ВВ на улице я замечаю только потому, что знаю что он должен там быть))06.11.2009 18:28:09, Вечная Весна 
на сайте Московского метрополитена написано: "Скульптурный бюст Владимира Маяковского (скульптор – Александр Павлович Кибальников) перенесен в новый вестибюль". Там, наверное, и стоит.06.11.2009 18:54:18, Oblina 
ну да, ну да :-)06.11.2009 18:35:42, Oblina 
Вот, точно:
Кам ак шуме кохе перктхимин е текстит ке уне джем дембель ке кане дичка пер те шкруар.

Kam aq shumë kohë përkthimin e tekstit që unë jam shumë dembel që kanë diçka për të shkruar.06.11.2009 17:47:04, ЕК настоящая 
ужос06.11.2009 19:21:56, ландыш 
Не ужас. Это настоящий албанский. :)06.11.2009 21:17:40, ЕК настоящая 
Зашибись. Где что люди берут? :)06.11.2009 17:56:57, NAD 
Энторнэд - знает фсио!06.11.2009 18:04:50, ЕК настоящая 
весь выкачала?
06.11.2009 20:13:01, сочувствующая

Эу-я, траболяр- работа/ю, пурке- потому\почему/поэтому, дига-слушаю, неу- не понятно что это, это португальский 100% Я бы перевела как я работаю поэтому слушать не могу. Но это кощунство писать кирилицей, поэтому гарантий перевода не даю. 06.11.2009 17:32:10, Seisha

А вы можете это написать на португальском. Спасибо. 06.11.2009 17:52:10, .................

Eu trabalhar porque diga последнее не ясно соррри :( 06.11.2009 18:08:01, Seisha

Нашла)))Eu trabalhar porque diga não 06.11.2009 18:15:56, Seisha

trabajo-работа, пурке -зачем, дига - говорить. 06.11.2009 17:50:38, ОNLU

очень похоже,только скорее я работаю поэтому не говорю. 06.11.2009 17:43:36, kolina

Вольный перевод "Смотри на дела мои, а не на слова" 06.11.2009 17:53:20, ОNLU

Это точно? 06.11.2009 17:58:07, .................

это называется "испорченный телефон" 06.11.2009 19:22:55, ландыш

Когда я ем - я глух и нем!

Типа того, да?
Типа "я сейчас работаю, поэтому не писал"? 06.11.2009 17:42:39, ЕК настоящая

Точно, нашла всё в словаре :)) кроме неу 06.11.2009 17:41:19, komarel

или я работал поэтому не отвечал. 06.11.2009 17:38:48, Seisha

Похоже на испанский или португальский... Любовное? Типа, "я страдаю, почему..." дальше не поняла :)) 06.11.2009 17:26:07, komarel

скорее уж румынский или молдавский 06.11.2009 17:43:02, Леший

нет, точно не молдавский. 07.11.2009 18:26:05, LucyMO

не, точно португальский 06.11.2009 17:45:16, komarel

Деваньки, дам подсказку. Он сказал, что это не латынь. А в интернете лазила - ничего не нашла. 06.11.2009 17:21:38, ....................

trebolar клеверное поле. 06.11.2009 17:33:34, ОNLU

может вам сковородку лучше выслать? 06.11.2009 17:24:43, kolina

это испано-английский язык подонков, хо 06.11.2009 17:25:36, Зеленоглазая Коза

а может эсперанто? ))) 06.11.2009 17:31:47, kolina

Последнее слово без латиницы не разобрать. 06.11.2009 17:14:47, ОNLU

а в переводчик слазать? или он вам та русскими буквами и написал? 06.11.2009 16:50:21, masyanya белая и пушистая

пурке вроде почему, зачем 06.11.2009 16:52:30, Вечная Весна

ну весна, вот и пракика пришла)) 06.11.2009 16:57:59, kolina

сама ты траболяр!) 06.11.2009 16:58:50, Вечная Весна

на латинский ведь похоже))) я выкинула тетрадку со всякими жтими дурацкими высказываниями))) 06.11.2009 16:59:57, kolina

на испанский похоже 06.11.2009 17:02:16, Вечная Весна

не, на итальянский еще чуток похоже. 06.11.2009 17:04:23, kolina

на всё равно я не Пракика! 06.11.2009 17:06:36, Вечная Весна

блин похоже это все таки испанский)))) 06.11.2009 17:21:18, kolina

так не ты практика, автор ))) это ж надо быть такой козявкой, написать кириллицей латиницу...а люди иди голову ломай... 06.11.2009 17:14:07, kolina

Вернуться в конференцию

Переведите

Загруженные изображения