Девочки, я спросила продавца сколько стоит доставка в Россию.
Получила ответ:
Hi ~ I will just go ahead and send it to you. Not to worry. You are doing great with translating!
--
Ничего не пойму..Так сколько же мне доплачивать за доставку??
Помогите разобраться, что подразумевает продавец, не указывая конкретную сумму?
Я уже с ума сбилась от автоматического переводчика(((
Помогите!Кланяюсь заранее!
Раздел: Разное (по теме конфы)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
"Привет! Я просто возьму и вышлю это тебе. Не волнуйся. У тебя все замечательно получается с переводом!"
Мне кажется, что письмо означает, что доплачивать не надо:) 10.01.2009 13:47:45, Iryel
Как вообще?.. развет так бывает? вот тебе и игра слов!!..
А как написать в ответ что я благодарна безмерно?..
не успела.. Заплатила как все, не доплачивая за Россию и щас прилетело письмо:
Hi, The shipping cost in the auction is for shipping in the United States. I will send you and invoice for the additional shipping costs to Russia. Thank you!
-
Так посылать безмерную благодарность или нет? :)) 10.01.2009 14:23:42, vera***
Мне кажется, что письмо означает, что доплачивать не надо:) 10.01.2009 13:47:45, Iryel
А как написать в ответ что я благодарна безмерно?..
Ну, всякое бывает:)
Можно переспросить на всякий случай: "Am I getting you right that I don't need to pay extra for delivery to Russia? If yes, I can't even tell how I'm grateful to you!" (Я правильно пониманю, что доплачивать за доставку в Росиию мне не нужно? Если да, то даже не могу описать, как я вам благодарна!) 10.01.2009 14:07:35, Iryel
Можно переспросить на всякий случай: "Am I getting you right that I don't need to pay extra for delivery to Russia? If yes, I can't even tell how I'm grateful to you!" (Я правильно пониманю, что доплачивать за доставку в Росиию мне не нужно? Если да, то даже не могу описать, как я вам благодарна!) 10.01.2009 14:07:35, Iryel
Hi, The shipping cost in the auction is for shipping in the United States. I will send you and invoice for the additional shipping costs to Russia. Thank you!
-
Так посылать безмерную благодарность или нет? :)) 10.01.2009 14:23:42, vera***
Читайте также
Профилактика простуд: народные средства и современные подходы
Народные рецепты + современные советы врачей: как защититься от простуды и что делать при первых симптомах.
Спокойные родители, самостоятельные дети: как оставаться на связи с ребёнком
Чтобы дети чувствовали себя более самостоятельными, а родителям было спокойнее, в 2ГИС появился детский профиль в "Друзьях на карте". Мы протестировали его всей семьёй и делимся опытом.
