Убиться веником :)))

Составляю список меланжа DMC. Сделала в Ворде табличку, внесла туда номера по порядку и к каждому номеру приписываю примерный цвет, чтобы хоть немного ориентироваться. Некоторые цвета пишу как есть, по-русски, например, свекольный, фиолетовый темный, лососевый светлый и т.д. А некоторые настолько уже прочно впечатались в мозг в английском своем варианте, что мне проще написать "коппер"***, чем вспоминать, что это переводится как "медный". Пишу, разумеется, все русскими буквами. Таких цветов в табличке тоже хватает: зеленые все так поименованы (форест, авокадо, пэррот, кристмас) и некоторые другие - пьютер грей, оранж спайс, голден браун... И вот дело доходит до синих. Если и было у меня намерение писать их русскими словами, то при виде 103-го номера оно умирает в зародыше, и я, ничтоже сумняшеся, выдаю вдохновенный пассаж "нэви блю очень темный". Потом перехожу к 121-му: "ройял блю". Потом дело доходит до 67 и 91, и я лезу в Паттер Мэйкер, пытаясь понять, как их обозвать: "антик" или "туркуоз"? Прихожу к выводу, что это все-таки "туркуоз", возвращаюсь в Ворд... и краем глаза замечаю в табличке какие-то странные нехорошие слова. Присматриваюсь. Вумный Ворд, мать его так, позаменял мне все мои нечеловеческие "блю" на родные и понятные "блюю"...



***не обращайте внимание на произношение, а то с ума сойдете. Просто я часть слов пишу так, как они произносятся, часть - транслитом, как пишутся (а как они правильно произносятся, я и не знаю толком, мне вполне достаточно того, что я знаю их перевод), а часть - вообще черт-те как :))) У меня с английским языком ОЧЕНЬ сложные отношения :))) хотя я его очень люблю :)))