Раздел: Нужен совет
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Помогите написать имя по-немецки
Прошу помощи. Необходимо написать имя "Александр" на немецкий лад :)).
20.09.2007 21:16:38, ОльгаС.
4 комментария
Может быть написано совершенно по-разному. Видела в аусвайсах и Alexander, и Aleksander, и Alexandr :о(
20.09.2007 22:39:25, Копилочка
:-) "Классическая форма" в немецком языке - "Alexander". Но "в паспортаx", особенно у приезжиx из бывшего Союза, могут быть совершенно невероятные буквосочетания - в зависимости от того, в какой бывшей республике как перевели и как немецкие чиновники этот перевод "прочитали" ;-) Моему троюродному брату вляпали "Aliiksander"... в ЗП у него стоит "Aljaksandar" - "Аляксандар".
23.09.2007 14:21:26, Tomsik
Читайте также
Джапанди: гармония востока и севера
Ищете идеальное сочетание минимализма и уюта? Откройте для себя Джапанди – уникальный стиль, объединяющий японскую эстетику и скандинавский дизайн. Узнайте, как создать оазис спокойствия дома и в вашем гардеробе.
Как воспитать здорового ребенка и предотвратить серьезные проблемы в будущем
Проблемы с аппетитом, сном или поведением могут сигнализировать о серьезных проблемах со здоровьем. Расскажем, как не пропустить тревожные симптомы и помочь ребенку.
