Главная > Конференции > Марья-искусница: вышивка и рукоделие

Конференция "Марья-искусница: вышивка и рукоделие""Марья-искусница: вышивка и рукоделие"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Офф Англоязычным

Девочки, подскажите, пожалуйста, кто знает, как правильно сказать по-английски "по картине (к примеру) Рубенса". "After Rubens" или как иначе?

15.08.2007 01:17:43, Beatrice

10 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Спасибо большое всем, девочки! Поскольку речь идет о вышивке, сделанной с гравюры, решила остановиться на таком варианте: "based on the artwork of ..." 15.08.2007 21:24:23, Beatrice

А смотря что. Если например это вышивка с картины, я всегда пишу так: Adapted from автор painting\work\sketch\...(сама выбираешь что именно используешь). 15.08.2007 21:17:15, lovebiser

Хоть я и не аноглоязычная, а только "примазавшаяся" :-)
Я бы сказала так "based on the Ruben's painting". 15.08.2007 10:22:06, Фрося

А если это не совсем что бы painting, и у художника длинноватое двойное имя, может, лучше будет так:
based on the artwork of (или by?) X.Y.? 15.08.2007 16:12:27, Beatrice

Artwork - это не обязательно картина, а любое произведение искусства. Те же статуйки, мозаика, витражи, наша любимая вышивка и т.д. и т.п. Так что, "painting" - лучший вариант.

Based on the painting of XX 15.08.2007 17:09:29, eagle

По-моему, это наилучший вариант :) 15.08.2007 12:18:49, eagle

Или совсем просто
Ву Rubens' painting (artwork) 15.08.2007 05:06:01, lapirinka

А можно полную фразу...
В зависимости от смысла это может наверно быть
according to
up to 15.08.2007 04:56:19, lapirinka

Может быть так:
from the artwork of ..имя... 15.08.2007 01:23:31, Irulan

Вернуться в конференцию

Офф Англоязычным

Загруженные изображения