Главная > Конференции > Марья-искусница: вышивка и рукоделие

Конференция "Марья-искусница: вышивка и рукоделие""Марья-искусница: вышивка и рукоделие"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Украинкам вопрос не вышивальный

Девочки, есть ли книга Астрид Линдгрен "Карлссон, который живёт на крыше" на украинском языке? Ну очень мне она в детстве нравилась, хочу сыночку почиать:)

03.03.2007 03:22:54, SvtLana

11 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Мультик есть. Хотя сама не видела, но теперь аж интересно стало. Поищу.

[ссылка]

03.03.2007 15:00:05, Иронька

Ой, спасибо за ссылку! Мультик тоже здорово!!! А какая серьёзная компание в реге!:))) 03.03.2007 17:22:05, SvtLana

Что-то я немного вопрос не поняла... Живая книжка на украинском или в электронном виде? Бывает ли вообще (если живая) или есть ли в продаже надо помочь купить)? Реальная книжка на украинском языке существует, по крайней мере у меня где-то есть 2-я часть (о возвращении Карлсона)на укр. языке еще времен моего детства. 03.03.2007 11:56:45, bee

Хочется живую книжку, я никогда не видела на укр., сама читала на русском, сынулька русского не знает. Хочется книжку листальную, шелестячую:)) На англ. книжка есть. 03.03.2007 17:20:16, SvtLana

"Це я, козак у повному розквіті сил!" - это из шведского мультфильма, переведённого на украинский язык :)

Об этом можно почитать здесь:
http://forum.ztu.edu.ua/archive/index.php/t-1851.html

А по активной ссылке - о проблемах перевода книги о Карлс(с)оне на русский язык. Поэтому я сомневаюсь, что есть ХОРОШИЙ перевод этой книги со шведского языка на украинский. Хотя с английского на украинский переведены, например, некоторые книги о Гарри Поттере...

http://www.hw.net.ua/art.php?id=21363

03.03.2007 09:33:58, Christmas Cat

Гарний переклад!:)) козацький!:)) По-шведски не понимаем, оригинал прочитать не сможем по-любому:( Пойду читать по ссылке, спасибо! 03.03.2007 17:17:33, SvtLana

Ух ты! Какая прекрасная статья! С удовольствием почитала, спасибо! 03.03.2007 10:31:34, ОльгаС.

Ну, о Гарри Поттере переведены все книги. И существует довольно серьезный спор среди любителей и профессионалов, какой же перевод более удачен - русский или украинский. Копий по этому поводу сломано немало... Существует потрясающий перевод на украинский сериала "Альф". Специально смотрела оригинал, русский и украинский переводы. Украинский действительно замечательный (не по слову, а по духу). А Малыш и Карлсон существует в украинском переводе, но не помню издательство... к сожалению. 03.03.2007 10:06:20, Nnanna

Ну... у Гарри Поттера в России тоже не один переводчик - и переводы одного и того же тома отличаются, и споры точно так же ведутся. Одно мы выяснили - перевод "Малыша и Карлссона" на украинский язык существует. Главное, чтобы там было написано "перевод со шведского", а не "сокращённый перевод с русского", как писали в советские времена :) В остальные споры - тем более о "слове и духе" - вступать не буду, поскольку я знакома с теорией и практикой перевода. Покупая книги зарубежных авторов в русском, например, переводе, я осуществляю отбор только по своим критериям :) 03.03.2007 10:59:34, Christmas Cat

Мне кажется нет, а впрочем может уже перевели,А на русском нельзя почитать? 03.03.2007 05:09:34, ladymelody

2 варианта: укр или анг, мы не учим и не понимаем русский, по крайней мере пока....Бум искать!:) Спасибо! 03.03.2007 17:15:13, SvtLana

Вернуться в конференцию

Украинкам вопрос не вышивальный

Загруженные изображения