Раздел:
Нужен совет
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
помогите придумать надпись!
Дошиваю свадебный семплер, осталось всего 1400 крестиков да фразу перевести. Решила по-русски сделать надпись, не зря же шесть раз ставила подпись, что русская ))). Может чего посоветуете? У меня вариант как-то не очень (Самая большая радость – любить и быть любимым). В оригинале “Life’s greatest joy is to love and be loved”. Надо, чтобы по количеству букв особо не было больше.
01.08.2006 14:09:09, РоМашкА
38 комментариев
"Дом там, где живет ЛЮБОВЬ". →
"Дом там, где живет ЛЮБОВЬ".
02.08.2006 08:31:51, АннушкА
какая классная фраза, запишу себе, чувствую пригодится!
02.08.2006 09:01:24, удача (Лада)
Спасибо вам большое за советы! Есть над →
Спасибо вам большое за советы! Есть над чем подумать... Домой убегаю...
01.08.2006 17:13:31, РоМашкА
А если надпись вообще не делать... Я бы →
А если надпись вообще не делать... Я бы не стала...
01.08.2006 16:25:31, Горе от ума
а из каких соображений? банально?
01.08.2006 16:27:19, РоМашкА
Не, не в этом дело. Там такое крохотулечное место под лозунги оставлено. Может, лучше имена брачующихся туды: слева он, справа она, ниже посерединке дату... А еще... Что это за алфавит там на оградке?
01.08.2006 16:33:37, Горе от ума
алфавит англицкий решила ликвидировать :)
это ж надо так обозвать :)))) мы уж не брачующиеся, мы любящие супруги :)))))
01.08.2006 16:38:35, РоМашкА
Ах, так это еще и себе любимым, тада вообще никаких надписей не надо, вы ж себя не перепутаете... :-)))
А алфавит, согласна, не к месту вапще.
01.08.2006 16:59:20, Горе от ума
ну вдруг на старости лет забудем знаменательную дату :)))))
01.08.2006 17:01:51, РоМашкА
Тогда цифирьки напиши и сердечками всё, сердечками...
Шветка там чего-нить надумала?
01.08.2006 17:04:18, Горе от ума
Она как всегда - самую суть узрела :))) но уж больно лаконично :))))
01.08.2006 17:09:36, РоМашкА
Прям теряюсь в догадках...
01.08.2006 17:16:40, Горе от ума
А если просто оставить "Любить и быть лю →
А если просто оставить "Любить и быть любимым" . Коротко и стильно
01.08.2006 15:17:08, Александрина
даже не знаю... много места останется
01.08.2006 15:42:34, РоМашкА
пр серединочке разместить, шрифт взять с наклоном и виньетками.
01.08.2006 15:59:05, Александрина
И сердечками дополнить.
01.08.2006 16:16:51, NatVVik
а не будет перебор?
01.08.2006 16:22:17, РоМашкА
Это надо по месту смотреть. Их же не обязательно на каждом сантиметре делать. Зато стиль сохранится.
01.08.2006 16:32:32, NatVVik
А может все-таки по-английски написать?? →
А может все-таки по-английски написать????? Или уж совсем не писать.......
01.08.2006 15:12:09, era
я хочу имена по-русски написать, тогда английская фраза как-то не в тему? Еще думала вместо фразы вписать имена, ну а там, где имена должны быть,
дошить несколько сердечков
01.08.2006 15:38:19, РоМашкА
Быть любимым и любить- Лучшее, что может →
Быть любимым и любить-
Лучшее, что может быть!
01.08.2006 14:33:17, Frosya
:))))))
01.08.2006 14:37:52, РоМашкА
Ага, кривовато звучит, но по буквам почти совпало :-)))) и "стих" получился :-))
01.08.2006 14:44:56, Frosya
как раз очень жизнеутверждающе :))) и не кривее Пауэлла :)))
01.08.2006 14:47:05, РоМашкА
:-)) согласна, по кривизне они друг друга очень хорошо дополняют :-)))
01.08.2006 14:56:01, Frosya
:))))) я даже серьезно задумалась :)))) Только вот размышляю над вариантами "любимым-любимой-любимыми"
01.08.2006 15:00:23, РоМашкА
:-))) ТАКОЙ простор для творчества!!!! УДАЧИ!
01.08.2006 15:11:01, Frosya
:)))))) спасибо! а вариант очень хорош :)
01.08.2006 15:34:59, РоМашкА
да нет, на МОЙ взгляд книжно это слишком →
да нет, на МОЙ взгляд книжно это слишком, тем более для Пауэла, что-то нужно оптимистически точное, может юморное.. я буду подумать...
01.08.2006 14:28:06, Шпи/\ька
согласна, как то в руском варианте слишком серьезно-тоскливо получается...
01.08.2006 14:29:22, РоМашкА
только шоб не пафосно было....
01.08.2006 14:51:31, Муркина
не, Мышь, так не годится :)))варианты давай :))) мозговой штурм, так сказать :)))
01.08.2006 14:53:16, РоМашкА
не.... меня не трогай.... ты лучше ПОТОМ со мной посоветуйсси!
01.08.2006 14:55:54, Муркина
что значит ПОТОМ?!!!!!!!! я конечно понимаю, что кролики затмили все, даже Пауэлла (оно и понятно), но ПОТОМ категорически не принимается :))))
01.08.2006 14:57:46, РоМашкА
давай более интимно, что ли, пообщаемся... в смысле, я к тебе подойду....извините за флуд...
01.08.2006 15:02:02, Муркина
все-все, не пристаю :)))
01.08.2006 15:04:26, РоМашкА
Любить и быть любимым - величайшая радос →
Любить и быть любимым - величайшая радость. Можно так.
01.08.2006 14:21:41, Helen (Серж)
"Величайшее удовольствие в жизни - любит →
"Величайшее удовольствие в жизни - любить и быть любимым". По количеству букв все равно будет больше в силу "длинности" слов в русском языке.
01.08.2006 14:14:24, Куненыш
Читайте также
Джапанди: гармония востока и севера
Ищете идеальное сочетание минимализма и уюта? Откройте для себя Джапанди – уникальный стиль, объединяющий японскую эстетику и скандинавский дизайн. Узнайте, как создать оазис спокойствия дома и в вашем гардеробе.
