Главная > Конференции > Марья-искусница: вышивка и рукоделие

Конференция "Марья-искусница: вышивка и рукоделие""Марья-искусница: вышивка и рукоделие"

Раздел: Нужен совет

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Вопрос к англоговорящим, или понимающим :о)

Как по англ. будет "моей учительнице"?????
"May Teacher"? Или это переводится "мой учитель"
Споможите плз :о))

27.04.2006 16:04:58, Ижица

11 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

напишите "to my favorite teacher" - значит учителю, которому вы явно отдаете предпочтение. Есть и американский вариант этого слова - favourite, но первый вариант - классический английский 27.04.2006 18:48:34, Nicole_Paris

Прошу прощения, но это первый вариант американский, а второй - классический английский. 28.04.2006 03:00:19, Поправка

нет, милая Поправка, все именно так как я написала - Favorite - английский, а favourite - американский. :-)) 28.04.2006 11:20:59, Nicole_Paris

Слушайте Айболита, он плохого не посоветует. Если Вы хотите сказать, что вышили эту чашку для своего учителя, то for my teacher. Если же Вы посвящаете эту чашку учителю, то to my teacher. На открытках обычно пишут to. Мне кажется, Вы имеете в виду именно to. 27.04.2006 16:24:35, тетушка О

Тетушка О, как лучше написать, если это предполагается подарить учителю? см. ссылку:

[ссылка]

27.04.2006 16:35:53, Ижица

Учитель английского или нет? Если нет, напишите по-русски. А вообще на чашке скорее to, но подождите пока америка проснется и проверит. Я еще вчера на эту надпись смотрела. Кто-то правильно посоветовал, лучше имя вышить. Если одно имя Вам кажется не слишком уважительно, вышейте инициалы. 27.04.2006 16:41:28, тетушка О

Да, что-то ничего не складывается: учитель не анг-ка, а начальных классов, но по руссски не знаю что написать. "Учителю" - сухо, "Любимому учителю" не лезет. Хочется что-то компактное и по теме, в этом плане анг-кие слова короче... Пересмотрела несколько алфавитов - они все громоздкие. Пробовала сама сваять вензель из инициалов - полная фигня получается... Без надписи пусто. Вообщем то подушка душная, то одеяло кусачее :о)))).... Пока выход не нашла, но буду думать.. 27.04.2006 17:07:34, Ижица

целиком, например a cup of tea for my teacher 27.04.2006 16:12:50, Selivasha

for my teacher а то у вас майский учитель получается =)))) а my teacher - это "мой учитель" 27.04.2006 16:08:48, Selivasha

:о)))))) Спасибо, Вы уже поняли, что мой английский на "высоте" ;о))))) 27.04.2006 16:16:10, Ижица

Скорее "For my teacher" или "To my teacher" (по моим скромным познаниям) :))) 27.04.2006 16:07:52, Айболит

Вернуться в конференцию

Вопрос к англоговорящим, или понимающим :о)

Загруженные изображения