Раздел:
Нужен совет
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Англоговорящим!
Помогите разобраться! Решила я тут вышить дизайн Бет Рассел. С цветами вроде справилась (в Анкор перевела, вроде цветовая гамма соблюдена), но застряла на колличестве моточков. Объясните мне, что такое hank и skein, чем они отличаются друг от друга. :)
22.02.2006 18:30:00, julia76
28 комментариев
А посмотреть, что именно там пишется в к →
А посмотреть, что именно там пишется в ключе, можно как-нибудь? Похоже, что, действительно, по контексту смотреть нужно...
22.02.2006 20:02:31, eagle
Вот к примеру, так:
691- 1 skein
521 -1 hank
992 -1 hank + 4 skeins
22.02.2006 20:13:11, julia76
Все ясно, так как Lady_N ниже написала, hank - 55метров, skein - 10 метров. Это совсем не большой расход ниток.
22.02.2006 20:19:50, eagle
Спасибо за помощь! Вот только жалко, что у нас не продают больших мотков Анкора, вот в таком случае дороговато получается купить 90 метров одного цвета, а еще если учесть, что там их не 5 цветов и почти каждого надо помногу...
Но вы меня не слушайте, это я просто представляю, что скажет муж :)
22.02.2006 20:26:28, julia76
Так купите Эплтон - он дешевле Анкора:-) Ссылку на магазин Юля ниже дала.
22.02.2006 23:00:44, Грэй
Анкор я могу купить в своем магазине, а Эплтон только там. А дешевле ли? Узнаю, когда попробую подушку вышить :)
22.02.2006 23:25:46, julia76
Потом, чур, рассказать во всех подробностях! Пожалуйста:-)
23.02.2006 01:31:51, Грэй
8-)))
22.02.2006 20:30:15, eagle
лингво перевел hank - моток бечевки ske →
лингво перевел
hank - моток бечевки
skein - моток пряжи
.........??
22.02.2006 19:32:11, vera***
Ха! Я первым делом словарем воспользовалась, только это не помогло разобраться :)
22.02.2006 19:46:57, julia76
понятно, надо ждать "носителей языка"..
а мы хотим только показать участие к Вашей проблеме :))
22.02.2006 19:51:04, vera***
Мой переводчик вообще и там и там перевел как "моток". Это, как говорится, вышивальный сленг.
Хотите историю расскажу с переводами по контексту? Вот, например, фраза "Naked conductor runs through the carriage". Технарь это переведет как "Неизолированный кабель проложен через несущее устройство". А вот филолог это переведет как "Голый проводник бежит по вагону"
Вот вам и английский язык.
22.02.2006 19:44:33, eagle
:))) промт мне однажды перевел:
Твердый Афроамериканец
Не пытается использовать цвет или символы для backstitching, но использует твердое черное пятно.
-----------
Solid Black
Does not attempt to use colour or symbols for backstitching but uses solid black lines.
22.02.2006 19:47:50, vera***
Ну, про программы-переводчики мы наслышаны. Там такие переводы бывают - обхохочешься.
22.02.2006 20:01:29, eagle
Ух ты! А какой именно? Льва?
Ух ты! А какой именно? Льва?
22.02.2006 18:47:41, Lady_N
Да нет, пока льва я оставила в покое -- там очень уветов много, муж столько денег сразу не даст (мы все еще дом доделываем, так что свободных средств немного). Я дизайн попроще взяла. Вот этот:
22.02.2006 19:01:28, julia76
Hank - это в наборах так называется пуче →
Hank - это в наборах так называется пучек ниток для дизайна с неразобранными цветами. Такие пучки бывают довольно-таки толстыми.
Skein - это моток ниток, 8 метровый, как продаются в магазинах.
22.02.2006 18:36:36, eagle
Ага! То есть, если в описании присутствует и то и другое, то можно предположить, что Hank в этом случае, это одна ниточка определенной длины, и если написано 2Skein+4Hank, то это будет означать 2 моточка и еще 4 кусочка?
22.02.2006 18:57:34, julia76
Так и получается, Hank - большой моток, skein - моток поменьше
22.02.2006 19:25:28, eagle
Нет, раз речь идет о дизайне Бет, то в инструкциях к своим дизайнам она дает расчет ниток в больших и маленьких мотках шерсти Appleton. Вот по ссылке посмотрите, Hank - это моток из 55 метров, skeins - это 10-метровый моток. (это для толстой шерсти, именно такая указана в описании Вашей подушки)
22.02.2006 19:15:44, Lady_N
Ох! И расстроили же Вы меня! Что-то многовато ниток получается! Но ничего! Начнем, а там видно будет! :)
22.02.2006 19:51:13, julia76
Не так уж и много, ведь вышивается целой ниткой, безо всякого расслоения, как в обыкновенном мулине. Так, в одном мотке мулине получается 48 метров, если вышивать в одну нитку. Конечно, нужно еще учесть, что обычно в ключах дается гораздо больший необходимый объем ниток, чем уходин на самом деле.
22.02.2006 20:12:18, eagle
Да, но вышивется там полукрестом, тоесть в два раза меньше ниток должно уйти
22.02.2006 20:14:47, julia76
А если петитом? Там расход будет побольше из-за длинных наклонных стежков на изнанке.
22.02.2006 20:26:18, eagle
Ну, мне кажется, что петитом хорошо вышивать, если страмин крупный, а если он мелкий, то эти полукресты будут довольно плотно ложиться -- проверено :)
22.02.2006 20:29:34, julia76
Не надо расстраиваться, толстый Appleton тоньше, чем шерстяной Анкор. У Вас Анкора в метрах уйдет меньше. :)
22.02.2006 20:03:27, Lady_N
Я на это очень надеюсь, тем более, что в других подушках аналогичных размеров расход шерсти значительно меньше дается. Я про дизайны Анкора в данном случае говорю :)
22.02.2006 20:11:26, julia76
Я вот посмотрел по своему дизайну, и мне каатса, что Hank - это как раз моток.
22.02.2006 19:15:14, Грэй
