Главная > Конференции > Марья-искусница: вышивка и рукоделие

Конференция "Марья-искусница: вышивка и рукоделие""Марья-искусница: вышивка и рукоделие"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Очень прошу помощи англоговорящих

В пятницу пригласили на свадьбу (свадьба завтра) и в срочном порядке делается вышивка. Поскольку невеста англоговорящая, надпись будет на английском. Нужно добавить имена, а я вся в сомнениях как правильно написать МАРИЯ и АЛЕКСЕЙ. Мне кажется Maria & Alex. Как правильно? Помогите пожалуйсто!!!

С уважением, Наташа

28.01.2006 21:51:20, Noise

25 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Только что посмотрела в историческом издании (англ) написание имени царя Алексея Михайловича - Alexey Mikhailovich. Решайте сами, но лучше, мне кажется, этот вариант написания имени Алексей 29.01.2006 10:45:21, Александрина

Я в общем тоже за этот, конечно. Но если у жениха (теперь уже мужа :)) в документах написано Aleksey, то вышила бы так. Во многих странах на определенном этапе можно самому выбрать официальное написание имени. 30.01.2006 21:16:23, Прелестница

Правил разных, в том числе взаимоисключающих полно, авторитетов, я смотрю, тоже :). А единственно правильным вариантом может быть только спросить у молодых, какой вариант жених выбрал для написания в документах.
А А + М это немного по-детски, разве что на открытку. 29.01.2006 00:55:26, Прелестница

Ещё раз спасибо. Вы все такие добрые и отзывчивые. Я всем искренне признательна за помощь.
С уважением, Наташа (Nataly) 28.01.2006 22:42:40, Noise

Пока ответ писала, тут сно с толку сбили. Ну как же правильно будет????? 28.01.2006 22:31:00, Noise

А+М 28.01.2006 22:39:00, Александрина

ППКС!
Отличный вариант для исполнения, тем более времени мало. Да и так все понятно, что про брачуюшихся речь)
Я за такой вариант! 28.01.2006 22:53:27, Ikorka

Знаете, в английском языке в настоящее время столько вариантов написания одного и тогоже, например мое имя, Вика можно написать Vickie, Vicky, Vikky, Vikkie. Любое правильно будет. 28.01.2006 22:35:33, eagle

Наташа, у меня гениальная идея: вышивайте А+М. ВСЕ БУДЕТ ИТАК ЯСНО. 28.01.2006 22:30:09, Александрина

Всем большое спасибо остановлюсь на варианте ALEXEI.
Если что, переделаю на месте. Нитки возьму с собой. 28.01.2006 22:28:55, Noise

Значится так, только что спросила у мужа-англичанина. правильная версия: ALEXEI

Такое написание дается для царевича Алексея, сына Николая 2-го. 28.01.2006 22:24:23, eagle

Девочки, милые - это написание французское. 28.01.2006 22:27:03, Александрина

ОН, кстати, был Alexis 28.01.2006 22:28:21, Александрина

Alex - это Александр. Скорее всего Alexey - в наших загранпаспортах написание французское. По английски скорее Alexey , а не Alexei. Мария однозначно так и пишется. 28.01.2006 22:17:49, Александрина

Мне кажется все-таки "i" в конце имени. Почему-то, подсознание выдает :) 28.01.2006 22:21:25, Айболит

Нет, Саша, это французское написание. Это подсознание тебе выдает вариант в наших паспортах (документах). Английский язык не содержит таких окончаний. Поверь. Я там все-таки часть жизни проторчала. 28.01.2006 22:25:54, Александрина

Пардон, конечно, ALEXEY 28.01.2006 22:21:05, eagle

Спасибо, это уже третий вариант. Я сейчас с ума сойду. 28.01.2006 22:20:29, Noise

ALEXEI - правильная версия. Звуки КС в английском языке пишутся как X (экс) 28.01.2006 22:12:16, eagle

Спасибо большое. Надо было мне английский в школе учить, а не лодырничать. 28.01.2006 22:18:42, Noise

Maria & Aleksey я думаю, т.к. Alex - это Саша. 28.01.2006 22:04:33, Sophiaa

Спасибо огромное, но уже два варианта Алексея????? Вы меня наставьте на путь истинный, а то без имени дарить нехорошо будет. 28.01.2006 22:06:59, Noise

Alex все-таки это, по-моему, сокращенное от Александр... А Алексей правильно, наверное, написать Alexei... Он ведь русский, а английского эквивалента нет 28.01.2006 21:53:29, Айболит

Вот спасибо, а я уже чуть было не стала делать свой вариант. А мария правильно написана????? 28.01.2006 21:58:34, Noise

Марию я бы тоже так написал :) 28.01.2006 22:03:03, Айболит

Вернуться в конференцию

Очень прошу помощи англоговорящих

Загруженные изображения