Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Как будет stitchaholik по-русски?
Не вышивала и не ходила на Марью несколько дней. Мысли и заботы были совершенно не о вышивке. Но чувствуется, что она заняла значительное место в моём подсознании. Сегодня получила тому очередное доказательство: на работе в разговоре с заказчиком несколько раз подряд оговорилась - назвала вытяжку вышивкой. Да и раньше бывало: нет-нет да поймаешь себя на каких-то странных с точки зрения нормального человека мыслях, оговорках и ассоциациях. Уверена, судя по некоторым разговорам на Марье, что я в этом не одинока :) Никогда не забуду рассказ Клавы про сломанные пяльцы :) В английском языке для таких больных людей есть замечательное и ёмкое определение - stitchaholik (помните первый адрес "Пятницы"?). А существует русский вариант?
16.09.2005 02:04:19, Валькирия
15 комментариев
Не знаю, как правильно будет по-русски stitchaholik, но для меня это слово однозначно ассоциируется с теми, кто пребывает в своеобразных вышивальных запоях...:) Так что предложенное ниже "крестоголик" мне нравится...:) Между прочим, когда я еще не была знакома с редактором Пятницы, я пребывала в уверенности, что это он сам такое слово придумал, потому что имеет некоторую склонность не только к вышивке...:))) Уж больно созвучно слову "алкоголик".....:))))) 16.09.2005 13:13:42, Beatrice
:-) Нет, это словечко я подхватил с лёгкой руки ЛОшки, она его давно на каком-то западном сайте откопала и ещё на Ток.ру впервые озвучила. А мне оно понравилось, поскольку как-то по-мужски звучит:-)))
16.09.2005 14:35:03, Грэй
Ага... по-мужски... Потому как и ассоциируется с "алкоголик"... Ой, пардон... пардон... Ты ж с чаем травяным. ;-)
16.09.2005 18:28:10, Горе от ума
Да, это слово довольно распространено по стране, насколько я знаю. Я его уже ни один раз встречал в краеведческой литературе и наших мест и в разговоре слышал. Мне оно очень нравится:-) Только произносится оно у нас мягче: пялишник:-)
16.09.2005 10:34:11, Грэй
Читайте также
Зелёный запас на зиму: полный гид по заготовке пряных трав
Мы собрали все проверенные способы сохранения зелени, чтобы она радовала вас насыщенным вкусом и ароматом в любое время
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
