Главная > Конференции > Марья-искусница: вышивка и рукоделие

Конференция "Марья-искусница: вышивка и рукоделие""Марья-искусница: вышивка и рукоделие"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ с англ. (литературно)

Вышиваю племянникам близнецам вот такую картинку.
Там надпись на английском.Там написано: вверху большими буквами БЛИЗНЕЦЫ,
ниже (дословно): Как две горошины в стрючке
Два подарка от Бога

Вот ее надо заменить на русский аналог.
Ну не сильна я в этом .Помогите

http://www.7ya.ru/club/member.aspx?name=Cheb

25.05.2005 18:40:48, Cheb (ЧЕБ)

8 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

как в стручке горошины
две малютки-крошечки 25.05.2005 21:41:51, Selivasha

Огромное преогромное спасибо за стихи. Мне очень понравились.
Спасибо что откликнулись. 26.05.2005 17:36:20, Cheb (ЧЕБ)

не во что ;) если пойдет "в дело" буду рада 26.05.2005 17:44:54, Selivasha

как в стручок горошины
рядышком положены,
похожи как две капельки
детки спят в кроватке 25.05.2005 21:47:32, Selivasha

ух ты!! не знаю как хозяйке топика, а мне нравятся оба варианта :-) 26.05.2005 10:32:19, Niura

я так понимаю, это аналог нашим "двум каплям". что-то типа "РОДИТЕЛИ ОГОРОШЕНЫ" можно обыгрывать. в рифмах не сильна, сорри 25.05.2005 21:16:28, liudmila

Лен, тему поменяй на ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ с англ. (литературно), а то "нужные" люди могут топик не заинтересоваться. Сама я совсем не переводима :))))) 25.05.2005 20:49:05, Софико

Спасибо за совет, Наташа! 25.05.2005 21:09:48, Cheb (ЧЕБ)

Вернуться в конференцию

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ с англ. (литературно)

Загруженные изображения