Девочки, большая просьба к тем у кого с английским языком нет проблем.
Помогите "красиво" перевести надпись? Моих знаний хватает, чтобы понять смысл, а красиво перевести не умею.
Раздел: Разное (по теме конфы)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А чей это дизайн такой красивый? А в Москве он продается?
12.04.2005 15:31:07, Светлана Сергеенко
12.04.2005 15:31:07, Светлана Сергеенко
"Дамское счастье"
"Много- не мало"
"Что бы я без этого делала?"
Если напрячься, могу еще... 12.04.2005 09:50:46, Ивановна
"При чем здесь "НУЖНО"?
Это смысл.
Придумать хорошо звучащий русский вариант не могу. Все-таки сильно русский от английского отличается.
ПС: Картинка прелесть. Вы вышили уже? 11.04.2005 23:54:15, АллаА
мне тоже она очень нравится, собиралась наборчик купить, но никак не могу понять куда её потом пристроить... а вообще классный дизайн!
12.04.2005 10:33:30, Понечка
Туда, где висят и лежат сумочки) Или сделать из нее вешалку для сумочек, с крючками по низу рамы)- как у Иры Ф. для ключей.
13.04.2005 05:18:49, Нёнка
Это смысл.
Придумать хорошо звучащий русский вариант не могу. Все-таки сильно русский от английского отличается.
ПС: Картинка прелесть. Вы вышили уже? 11.04.2005 23:54:15, АллаА
Я еще нет, только собираюсь, хотя нравится очень. Но моя подруга вышила уже половину. Думаю скоро будет хвастаться, я надеюсь :)
А перевод мне очень понравился! 12.04.2005 00:01:58, Tereska
А перевод мне очень понравился! 12.04.2005 00:01:58, Tereska
Вот и у меня с этим же проблема - мне кажется такая картинка в коридоре будет "к месту", а в моей квартире он такой крошечный... вобщем некуда пристроить. Только это меня и остановило :)
12.04.2005 11:38:23, Tereska
Самый правильный перевод, ни в бровь, а в глаз. Да и звучит вроде не совсем коряво.
11.04.2005 23:58:47, тетушка О
"...а чего-то все ж для полного счастья не xватает..." 11.04.2005 23:23:50, Tomsik
Читайте также
Как правильно отдыхать: 7 научно подтвержденных правил идеального восстановления
Чувствуете хроническую усталость и выгорание? Мы часто не умеем по-настоящему восстанавливаться!
В нашей новой статье "Как правильно отдыхать: 7 научно подтвержденных правил идеального восстановления" вы узнаете, как превратить обычную паузу в мощный инструмент перезагрузки.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
