а как бы лучше перевести на русский подпись к вышивке?
"Нельзя недооценивать силу сна!" - почти дословно, но коряво...
"Не забывай про сон!" - не выражает мысль...
"Нельзя забывать про сон!" - тоже...
какие еше варианты? :)
Раздел: Нужен совет
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Тут мы посовещались) и решили, что вот это пожалуй лучшее из наших вариантов
Лучше переесть, чем недоспать 11.08.2004 12:26:43, скво
Лучше переесть, чем недоспать 11.08.2004 12:26:43, скво
Несколько абсолютно несерьезных вариантов:))) (в обмен на фотку готовой вышивки если что-то подойдет;) -
Всегда найду минутку, чтобы подремать
Час поспал - весь день свободен
Вздремни... Пусть весь мир подождет...
Размышляю о пользе сна - не беспокоить!
11.08.2004 12:10:50, iryel
Всегда найду минутку, чтобы подремать
Час поспал - весь день свободен
Вздремни... Пусть весь мир подождет...
Размышляю о пользе сна - не беспокоить!
11.08.2004 12:10:50, iryel
Читайте также
Как распознать дипфейк по видео: тест на 5 признаков, которые выдают подделку
Мошенники больше не только звонят чужим голосом – теперь на экране появляется поддельное, но узнаваемое лицо. Собрали пять рабочих тестов, которые помогают распознать дипфейк по видео.
Летом все МОЁжно: выбираем мороженое с чистым составом
Летом хочется порадовать ребенка вкусным десертом. Но родители изучают этикетку в поисках подвоха: растительные жиры, непонятные добавки. Рассказываем, как правильно выбрать мороженое, и вместе с экспертами ВкусВилла разбираемся, на что обращать внимание на этикетке.
