Девочки мне пришло такое письмо
Bardzo prosze o wykasowanie starych wiadomosci prywatnych.
Wysіano do wszystkich userуw.
И что-то я не пойму к чему это.
Раздел: Разное (по теме конфы)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А у меня как раз в офисе полька была, когда письмо пришло - так она перевела, что некто просит убрать её адрес из своих запией, скорее всего из-за смены оного, просто рассылка всем зарегившимся на польском сайте
21.11.2003 16:11:18, N_E
Я тоже такое же получила. Теперь в полных непонятках, чего они хотят этим сказать.
21.11.2003 10:07:56, Tsunami
Перевод -
"Очень просим сообщить старую личную информацию.
Относится ко всем пользователям."
Со стилистикой у меня не очень, перевод дословный, но общий смысл вроде бы понятен. 21.11.2003 09:52:03, Koralla
А может быть, что это просьба подтвердить сообщенные при регистрации данные?
21.11.2003 10:07:48, колобок
"Очень просим сообщить старую личную информацию.
Относится ко всем пользователям."
Со стилистикой у меня не очень, перевод дословный, но общий смысл вроде бы понятен. 21.11.2003 09:52:03, Koralla
Давайте сслыку на этот польский сайт. Я сама посмотрю, что там у них.
21.11.2003 10:12:09, Koralla
Мне тоже такое пришло.
Кстати, посмотрите на адрес в поле кому -- в моем письме там НЕ МОЙ АДРЕС!!
Сдается мне, что это просто СПАМ. Вот. 21.11.2003 10:20:32, Tigrenka2000
Кстати, посмотрите на адрес в поле кому -- в моем письме там НЕ МОЙ АДРЕС!!
Сдается мне, что это просто СПАМ. Вот. 21.11.2003 10:20:32, Tigrenka2000
Читайте также
Как рассказать о себе на собеседовании – и не звучать как резюме вслух
Как рассказать о себе на собеседовании и не звучать как резюме вслух? Разбираем, почему работодателям важны не шаблонные качества, а живые детали, поступки и ценности. В статье – приёмы сильной самопрезентации, примеры удачных ответов и советы популярных спикеров.
Ранний пубертат в 8–12 лет: как меняется ребёнок и что важно для родителей
Почему дети начинают взрослеть уже в 8–12 лет, как меняется их поведение и что чувствуют родители? Разбираемся, что происходит в раннем пубертате и как сохранить близость, когда ребёнок резко меняется.
