Раздел: Разное (по теме конфы)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Требуется художественный перевод

Англоязычные Марьюшки! Помогите, чего тут написано и как это удет звучать на нормальном русском языке. Со словарем я перевела, теперь ваш совет)

A Friend knows all about you... and Still likes you!

За ранее спасибо)
10.04.2003 19:51:49,

12 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Друзья знают все о Вас.....И все ещё любят Вас.
Светлана
11.04.2003 12:57:13, Филина Светлана
Всем огромное спасибо) Буду выбирать))) 11.04.2003 06:19:39, Ирина Фоминых
Моя версия: Друг - это тот, кто знает о тебе всё... и несмотря на это любит тебя! 10.04.2003 21:10:34, Ravenna
Марья-краса
Я бы сказала "Друг - тот, кто о тебе все знает и все равно тебя любит" 10.04.2003 22:06:09, Марья-краса
lovebiser
Поддерживаю! Очень близко к контексту! 10.04.2003 21:23:25, lovebiser
Друг все про тебя знает, но по-прежнему ты ему нравишься...... 10.04.2003 20:48:28, Цветочек (Яна 10 месяцев, Игорь (2 года)
lovebiser
Это, видимо из стихотворения или чего-то подобного?
Я бы перевела как "Друг знает всё о тебе... и всё же по-прежнему любит тебя"

Возможно могут быть другие версии...
10.04.2003 19:57:00, lovebiser
Можно уточнить? Скорее не "по-прежнему", а "но всё же" и не "любит", а "нравится":
Друг всё о тебе знает, но всё же ты ему нравишься.
:)
10.04.2003 20:33:21, Лапама
lovebiser
Просто так по-русски вроде не говорят... Поэтому я перевела по контексту, как бы это звучало в стихах... 10.04.2003 20:42:02, lovebiser
Может быть, насчет стиля спорить не буду, только не уверена, что слово нравится можно безболезненно заменять на любит. ИМХО. 10.04.2003 20:46:57, Лапама
Согласна:-)) 10.04.2003 20:01:34, OksanaO
lovebiser
Привет Оксанчик- мой сиамский близнец! Все никак не позвоню тебе. Сегодня обещаю торжественно! Когда будешь дома? Или сейчас можно? 10.04.2003 20:05:43, lovebiser

Читайте также
Зелёный запас на зиму: полный гид по заготовке пряных трав
Мы собрали все проверенные способы сохранения зелени, чтобы она радовала вас насыщенным вкусом и ароматом в любое время
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!