Конференция "Ребенок от 1 до 3""Ребенок от 1 до 3"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
ОФФ.Объясните, пож., выражение
..Конь не валялся!
20.05.2005 01:17:39, Albina, Maxim ( 1 год)
15 комментариев
значит дело не начато...а вот чего интересное еще откопала по теме:)
Была ли привычка валяться у сказочного Конька-Горбунка, история умалчивает. Но факт есть факт: фразеологизм конь еще не валялся, что значит «дело еще и не начато», уже несколько веков у русских в ходу и вошел во все словари. Правда, происхождение его не всем ясно.
Многие считают, что в основе этого выражения – представление о своеобразной «гигиенической» процедуре очищения шерсти, известно, что многие животные, и лошади – не исключение, любят кататься по земле, приводя в порядок шкурку.
В историко-этимологическом «Словаре русской фразеологии» найдем еще одну версию: в поговорку вошли либо повадка лошадей поваляться перед тем, как дать надеть на себя ярмо, что задерживало дело, либо крестьянский обычай дать коню поваляться, прежде чем его запрягать, - чтобы тот меньше устал во время работы, сделав «зарядку».
А еще по тому, как конь валяется, наши предки определяли, много ли за него можно выручить: если лошадь катается по земле и перевернется на спину, значит, хозяин продаст ее с барышом, а если нет – то с убытком.
С другой стороны, есть у русских поверье, вошедшее в словарь В.Даля: «Знать, там и умереть, где конь валялся». Что-то похожее есть и у украинцев: по их представлениям, походив по тому месту, где валялся конь, можно подхватить лишай – связаться с воплощенной в коне «нечистой силой». В.Мокиенко в книге «Почему так говорят?» посвящает «валянию коня» целую главу и вспоминает, как в Юрьев день, «конский праздник», лошадям обязательно давали поваляться в утренней росе по ниве «для здоровья».
Купание в росах было древним обрядом очищения. Илья Муромец, например, своего жеребенка, чтоб тот стал богатырским конем, в трех росах купал, да и другие былинные богатыри от него не отставали.
Вот с этим обрядом «очищения» В.Мокиенко и связывает происхождение оборота, отразившего переход от ночи - к дню, от «дьявольской» ипостаси коня - к магически «очищенной». Первоначально этот оборот относился не столько к еще не начатому делу, сколько к тому времени, которое уже предвещало наступление раннего «росистого» утра. Об этом периоде «активности» нечистой силы говорили также: еще черти на кулачках не бились и черт на лошадях не гонял. Вот фразеологизм еще конь не валялся и стал относиться к тому времени суток, когда дьявол, «оборотившийся» конем, еще не прошел через «чистку» и не превратился в простую, рабочую скотину.
А потом уже оборот получил свое нынешнее значение: если конь еще не валялся, значит, ничего еще не сделано, и даже не начато.
20.05.2005 01:24:54, Fluff
Была ли привычка валяться у сказочного Конька-Горбунка, история умалчивает. Но факт есть факт: фразеологизм конь еще не валялся, что значит «дело еще и не начато», уже несколько веков у русских в ходу и вошел во все словари. Правда, происхождение его не всем ясно.
Многие считают, что в основе этого выражения – представление о своеобразной «гигиенической» процедуре очищения шерсти, известно, что многие животные, и лошади – не исключение, любят кататься по земле, приводя в порядок шкурку.
В историко-этимологическом «Словаре русской фразеологии» найдем еще одну версию: в поговорку вошли либо повадка лошадей поваляться перед тем, как дать надеть на себя ярмо, что задерживало дело, либо крестьянский обычай дать коню поваляться, прежде чем его запрягать, - чтобы тот меньше устал во время работы, сделав «зарядку».
А еще по тому, как конь валяется, наши предки определяли, много ли за него можно выручить: если лошадь катается по земле и перевернется на спину, значит, хозяин продаст ее с барышом, а если нет – то с убытком.
С другой стороны, есть у русских поверье, вошедшее в словарь В.Даля: «Знать, там и умереть, где конь валялся». Что-то похожее есть и у украинцев: по их представлениям, походив по тому месту, где валялся конь, можно подхватить лишай – связаться с воплощенной в коне «нечистой силой». В.Мокиенко в книге «Почему так говорят?» посвящает «валянию коня» целую главу и вспоминает, как в Юрьев день, «конский праздник», лошадям обязательно давали поваляться в утренней росе по ниве «для здоровья».
Купание в росах было древним обрядом очищения. Илья Муромец, например, своего жеребенка, чтоб тот стал богатырским конем, в трех росах купал, да и другие былинные богатыри от него не отставали.
Вот с этим обрядом «очищения» В.Мокиенко и связывает происхождение оборота, отразившего переход от ночи - к дню, от «дьявольской» ипостаси коня - к магически «очищенной». Первоначально этот оборот относился не столько к еще не начатому делу, сколько к тому времени, которое уже предвещало наступление раннего «росистого» утра. Об этом периоде «активности» нечистой силы говорили также: еще черти на кулачках не бились и черт на лошадях не гонял. Вот фразеологизм еще конь не валялся и стал относиться к тому времени суток, когда дьявол, «оборотившийся» конем, еще не прошел через «чистку» и не превратился в простую, рабочую скотину.
А потом уже оборот получил свое нынешнее значение: если конь еще не валялся, значит, ничего еще не сделано, и даже не начато.
20.05.2005 01:24:54, Fluff
Гыыы...про Конька-Горбунка история умалчивает...! Спасибо!! Завтра (точнее сегодня) дам мужу почитать!!
20.05.2005 01:28:58, Albina, Maxim ( 1 год)
Дело/работа еще не начато/а. Совсем:)
20.05.2005 01:20:20, Ksus
Да, с мужем днем болтали про поговорки разные и пословицы. Ну, не понимаю я почему, именно конь?
20.05.2005 01:22:40, Albina, Maxim ( 1 год)
это не поговорка, это по-моему фразеологизм..поправьте если меня глючит) про откуда взялось- см. выше
20.05.2005 01:25:40, Fluff
"Происхождение оборота связано с повадкой лошадей валяться перед тем, как дать надеть на себя хомут или седло, что задерживало работу", - вот что пишет по этому поводу Грамота.ру.
20.05.2005 01:25:14, Ksus
Пасиб! Ну, с поговоркой "Овчинка выделки не стоит" я разобралась, когда в институте училась:))
20.05.2005 01:30:05, Albina, Maxim ( 1 год)
ага:) кстати первым делом тоже полезла на грамоту но не поняла где там искать,я обычно отдельные слова только смотрю. скажи? на будущее) фразеологического словаря мной тоже не обнаружено:)
20.05.2005 01:28:28, Fluff
Не, я в яндексе в строке поиска ввела: "выражение конь не валялся пошло"... - ну и он вывалил в том числе Грамоту.ру. А так я обычно на Грамоте отдельные слова смотрю.
20.05.2005 01:30:21, Ksus
Читайте также
Выращиваем королеву сада: все о посадке, обрезке и зимовке роз
Хотите роскошные розы в своем саду? Узнайте все секреты успешного выращивания: от правильной посадки и выбора удобрений до тонкостей обрезки и надежной защиты от зимних морозов. В статье — подробные инструкции и ценные советы
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
