Висю в конфе, и вдруг наблюдаю изумительную сцену;-).
Монолог в лицах, Саша (сам с собою) вещает:
- А дя и-тя? А дя и-тя? (Это вполне осмысленный вопрос, причем правильно построенный! С разведением ручек, и вопросительной мимикой - как положено:-))...
- А бвонь! А бвонь! (Отвечаем сами себе, так же осознанно, показывая пальчиком ПРАВИЛЬНО;-), куда надо:-))!
Кто у нас тут силен в переводах с детского;-))! Ау, жду отгадки - об чем идет речь;-))?
Прием...
Конференция "Ребенок от 1 до 3""Ребенок от 1 до 3"
Раздел: Развитие, обучение
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Ну, ин ладно, перевожу:
- Где Луна?
- А вон!
___________
Пояснения:
Луна у нас испокон веков называется И-ТЯ (причем любая: нарисованный хоть в книжке, хоть мамой-папой на бумажке полумесяц, полукруг, полная Луна в небе... светильник, купленный в честь нежной Сашиной любви к Луне - об нем-то, об этом самом ночнике в виде полумесяца, и шла речь, на него-то деть и указывал в вышеописанной ситуации:-))).
Лампа у нас с некоторых пор была обозвана И-ПА.
Почему, откуда взялись такие словообразования? Спросите чё-нить полегче:-)... Но они очень устойчивы, и всем домашним понятны;-)!
Особливо меня умилила сцена, типа, репетиции общения: сам же спрашиваю, сам же и правильно отвечаю;-)), и так - несколько раз подряд, очень последовательно и сознательно... Забавно-с! Растем, однако! 10.09.2002 14:27:27, Инанна
- Где Луна?
- А вон!
___________
Пояснения:
Луна у нас испокон веков называется И-ТЯ (причем любая: нарисованный хоть в книжке, хоть мамой-папой на бумажке полумесяц, полукруг, полная Луна в небе... светильник, купленный в честь нежной Сашиной любви к Луне - об нем-то, об этом самом ночнике в виде полумесяца, и шла речь, на него-то деть и указывал в вышеописанной ситуации:-))).
Лампа у нас с некоторых пор была обозвана И-ПА.
Почему, откуда взялись такие словообразования? Спросите чё-нить полегче:-)... Но они очень устойчивы, и всем домашним понятны;-)!
Особливо меня умилила сцена, типа, репетиции общения: сам же спрашиваю, сам же и правильно отвечаю;-)), и так - несколько раз подряд, очень последовательно и сознательно... Забавно-с! Растем, однако! 10.09.2002 14:27:27, Инанна
Я уж тут как-то писала перевод основного термина.
Типа, подсказка: он напрямую связан с НЕБОМ и освещением (и описанный монолог - тоже:-)...
Мож, подождем ишшо парочку активных отгадывальщиков;-))? 10.09.2002 13:22:34, Инанна
Типа, подсказка: он напрямую связан с НЕБОМ и освещением (и описанный монолог - тоже:-)...
Мож, подождем ишшо парочку активных отгадывальщиков;-))? 10.09.2002 13:22:34, Инанна
Читайте также
Санаторий по путёвке: как не переплатить за лечение, которого не будет
В путёвке пятнадцать процедур, а пройти вы успеете шесть. Разбираем, что в санатории реально лечит, что держится на вере и как не переплатить.
Родовые травмы у детей: как сохранить потенциал мозга
Иногда проблемы с обучением или поведением могут иметь неочевидные причины. Расскажем, что влияет на детское здоровье и успеваемость и какие тревожные сигналы важно не пропустить родителям.
