Раздел: -- посиделки

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Орлуша

ОФФ: Знатоки немецкого языка!!! Help!!!

Как перевести на русский предложение Ein Prinz sucht es.
26.01.2010 17:21:21,

16 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Реклама
Орлуша
Девочки, спасибо большое!!! 26.01.2010 22:28:46, Орлуша
anny_panda
(шепотом) - это даже я поняла, хоть немецкий не знала, да забыла... 26.01.2010 18:46:04, anny_panda
Рыжий Пушистик (Yanat)
гыгыгыыы)))) твоя тоже немецкий учит? 26.01.2010 18:37:05, Рыжий Пушистик (Yanat)
Орлуша
Мой - Мишка :) 26.01.2010 20:13:44, Орлуша
Рыжий Пушистик (Yanat)
Ого!!! 26.01.2010 22:16:23, Рыжий Пушистик (Yanat)
ант73
Присоединюсь к остальным
Он там, наверное, девушку ищет, они в немецком среднего рода, как ни странно (Das Mädchen). Соответственно, в следующем предложении просто пишут "это", как местоимение среднего рода
26.01.2010 18:36:45, ант73
Орлуша
Аня, ты права! Там текст изначально был такой:

Es ist ein Madchen. Es ist FleiSig und nett. Es ist shon und gut. Es ist hilfsbereit und freundlich. Ein Prinz sucht es.

"Оно - девочка" меня вообще наповал убило :) Немецкий не знаю ни на грамм. А ребенок учит его всего 5й месяц и ничего толком мне объяснить не может :) Буду к вам за помощью обращаться, чувствую, регулярно.
26.01.2010 20:20:16, Орлуша
ант73
Слушай, для первоклашки, который только пару месяцев язык учит, запас слов уже ого-го! Ты просто, если слова с ним вместе учить будешь, обязательно обращай внимание на артикли, это в немецком жизненно необходимо - иначе всегда ошибки будут, там правил практически нет на определение рода существительных, только наизусть выучивать надо 26.01.2010 21:25:45, ант73
Это просто сууфикс -chen среднего рода, вот все и пострадали:)
Изначально Maid женского рода, насколько я помню из далеких универских лет:)

Пы Сы Ань, это я не спецом для тебя объясняю, ты думаю и так знаешь, это я вапще:)
26.01.2010 19:07:13, Tulsa
Рыжий Пушистик (Yanat)
Ань, а у тебя скайп есть? мы бы тебя по скайпу мучали своим немецким)))) иногда))) 26.01.2010 18:59:26, Рыжий Пушистик (Yanat)
[пусто] 26.01.2010 21:15:10
Рыжий Пушистик (Yanat)
Отправила тебе запрос. Добавь потом пожалуйста))) 26.01.2010 22:15:55, Рыжий Пушистик (Yanat)
Ань, можно я тебя тоже в скайп добавлю? увилишь приглашение от человека с двумя армянскими именами и моей фоткой - это я:))) 26.01.2010 22:04:49, Tulsa
anny_panda
Один наш женоненавистник очень восхищался немецкой мудростью - ему очень нравилось, что у них девушка и курица среднего рода. 26.01.2010 18:47:42, anny_panda
Реклама
Принц ищет это. 26.01.2010 17:30:43, Просто Счастье)))
принц это ищет 26.01.2010 17:28:48, Natalya L

Статья дня
Топ-7 бесплатных игр, чтобы научить ребенка программированию
Обучение программированию детей с 5 лет. Что для этого нужно?







SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/
Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.


Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!