про репетитора.

со вчерашнего дня не могу прийти в себя, поссорились с мужем. история такова: у ребенка есть репетитор по китайскому, довольно интенсивно 2 раза по полтора часа в неделю. до этого в первом классе долго не могли подобрать репетитора, наконец во 2-м классе выбрали, и он с нами уже больше года. замечательный человек, ребенок в него влюблен, прощал нам все задержки по оплате, ребенку за успехи на свои деньги маленькие подарки покупал, водил в библиотеку, короче было видно, что работает не только за деньги, а действительно, очень любит учить детей. и главное, оценки ребенка во втором классе были для некитайского ребенка просто отличные (за год "четверка" вышла).

первые звоночки прозвенели в начале 3-го класса. в первой четверти третьего класса за четверть получил "двойку", но это объяснили резким скачком сложности. и школьная учительница начала постоянно жаловаться, что ребенок многие слова неправильно произносит (а у них одно и тоже сочетание звуков, произнесенное с разной интонацией обозначает разные слова и разными иероглифами). репетитор пообещал над этим поработать, но положение не улучшалось.

недавно ребенка записали участвовать в конкурсе на рассказ китайских историй (он один беленький в школе, поэтому его везде пихают участвовать для политкорректности). выдали историю, которую надо было за каникулы выучить. есс-но, история записана иероглифами. некоторых ребенок не знал, и репетитор подписал ему над ними их произношение (английскую транскрипцию). ребенок историю выучил. вчера подходит ко мне учительница, и говорит: "это ваш репетитор готовил с Дэвидом историю? он сделал слишком много ошибок, поэтому ребенок заучил историю неправильно. я думаю, что репетитор плохо знает китайский, и вам нужно его сменить". и показывает мне листок с историей, где пометки репетитора исправлены ее рукой (в основном в ударениях, указывающих на интонацию). причем не одно-два исправления, а почти в каждом предложении один или несколько иероглифов подписаны неправильно.

я в ужасе. больше года моего ребенка учили неправильно! ну мне в голову не могло прийти, что человек, рекомендованный агенством, как профессиональный школьный репетитор с опытом работы, не знает иероглифов за 3-й класс. что делать: немедленно увольнять репетитора и искать нового?!
муж засомневался в исправлениях учительницы, может, это она не права, сегодня понес листик на работу показать другим китайцам. но я склонна верить учительнице, т.к. она китаянка, рожденная в Китае, а репетитор-потомок китайцев, рожденный в Сингапуре.
если репетитор все таки не прав. как его уволить? ребенок уже заранее плачет. как объяснить причину увольнения? я за то, чтобы все честно репетитору рассказать, мол, спасибо огромное вам за все, но школьная учительница с вами не согласна. но муж против, говорит: "нельзя указать человеку, от которого мы видели только хорошее, на его некомпетентность, этим мы его обидим (с учетом китайской ментальности обидим очень-очень сильно)".
но если не указать, а отделаться другой причиной, то репетитор пойдет учить других детей неправильно. а я ему на некоторых веб-сайтах хвалебную характеристику написала.
короче я в расстройстве и раздрае. вот придет репетитор в следующий раз (а встретиться все равно придется, я ему за март должна заплатить), и что я ему скажу?