Вроде был такой топик, но не помню где и когда (кто помнит, может поделиться ссылкой)
Давайте сделаем список хороших переводов детских книг. из тех, что вы знаете или вам понравился. что бы знать, что брать.
Винни ПУХ - Милн в переводе Заходера
Алиса - Есть Демиурова, есть Заходер. они хороши каждый по своему. по моему Захолдера чиать детям помладше, Демируова детям постарше :)
Про Муми-троллей уже назвали Смирнова.
еще какие есть?
а ваши
Конференция "Ребенок от 3 до 7""Ребенок от 3 до 7"
Раздел: Что читать ребенку
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Линдгрен - Лунгина, но надо смотреть по конкретным книгам. (Карлсон и Пепи в пер. Брауде мне не понравились, а к Эмилю и Рони (Лунгиной) и Дети из Бюллербю (Горлина) я просто привыкла). А Калле в пер. Брауде прочитали и все понравилось, как и Мио, мой Мио.
Трэверс, Мэри Попинс. В переводе Заходера.
С Лагерлеф вышло трудней, я долго сравнивала переводы. 8-) Могу только заметить, что у Токмаковой они гораздо короче и изменено содержани, по мотивам. Лучше всего - Любарская, Задунайская. и Брауде очень толстый сборник, но про это тут уже писали. С Твеном я тоже не определилась. Есть разные переводы Тома Сойера, Чуковский у меня, это тот самый перевод, в котором я в детстве читала сама, И Дарузес про Гек.ФИнна. А про Энгельгард ничего сказать не могу, говорят, занудно. Хоббиты в Рахмановой.
Метерлинк в переводе Яхнина мне не понравился. А его Алиса в стране чудес - ужас, ужас. 8-) Как и она же в переводе Орла. Пройслер мне лично 8-) нравится в переводе Коринец. Про переводы Энде тут писали. А в чьем переводе Льюис Нарнии уже не помню. 8-) 24.02.2004 15:39:17, Nata
Трэверс, Мэри Попинс. В переводе Заходера.
С Лагерлеф вышло трудней, я долго сравнивала переводы. 8-) Могу только заметить, что у Токмаковой они гораздо короче и изменено содержани, по мотивам. Лучше всего - Любарская, Задунайская. и Брауде очень толстый сборник, но про это тут уже писали. С Твеном я тоже не определилась. Есть разные переводы Тома Сойера, Чуковский у меня, это тот самый перевод, в котором я в детстве читала сама, И Дарузес про Гек.ФИнна. А про Энгельгард ничего сказать не могу, говорят, занудно. Хоббиты в Рахмановой.
Метерлинк в переводе Яхнина мне не понравился. А его Алиса в стране чудес - ужас, ужас. 8-) Как и она же в переводе Орла. Пройслер мне лично 8-) нравится в переводе Коринец. Про переводы Энде тут писали. А в чьем переводе Льюис Нарнии уже не помню. 8-) 24.02.2004 15:39:17, Nata
Да, Яхнина я вспомнила, когда про Алису писала, но именно она у нас везде. А Демиурову пришлось взять чуть ли не на газетной бумаге
24.02.2004 17:19:46, Шин
ну вот еще один бзик выполз(Привет МарииД - тот самый случай - прочла не то, что было)
24.02.2004 22:03:02, Шин
продолжаем разговор... 8-) Маленький принц в пер. Норы Галь. Питер Пэн у меня в сокращенном пер. Демуровой, понравилось, и в полном вот не помню от кого, а только издательство - мокка. Нашла. Гринев. Переводы Токмаковой мне не очень нравятся, Питера Пэна я в ее переводе не читала, но вот Грэм Ветер в ивах читали очень долго и упорно. Правда, видела эту книгу в другом переводе - было слишком фамильярно, как Карлсссон у Брауде.
24.02.2004 16:08:14, Nata
У меня "Питер Пэн" тоже "мокковский", две части, но переводчик Т. Куварина. Мне нравится.
24.02.2004 16:17:02, Eden
Здравствуйте! Спасибо за развитие интересной темы. Вы случайно не встречали "Питера Пэна" в переводе Заходера. Такой точно есть. Но где?
26.04.2007 15:41:01, Маргарит
26.04.2007 15:41:01, Маргарит
Карлсон - ТОЛЬКО в переводе Лунгиной!
Мэри Поппинс - снова Заходер :)
Гарри Поттер - мне нравится как перевела Маша Спивак, но не настаиваю, конечно :) 24.02.2004 15:12:43, Eden
Мэри Поппинс - снова Заходер :)
Гарри Поттер - мне нравится как перевела Маша Спивак, но не настаиваю, конечно :) 24.02.2004 15:12:43, Eden
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
