скажите мне знатоки с английского:
... and I'd like it if you were mine - ваши варианты? :)
Конференция "Ребенок от 3 до 7""Ребенок от 3 до 7"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
а по-моему фраза не совсем правельная (с точки зрения английского).
15.02.2007 23:32:14, lennik
" Мне понравится если ты станешь моей" Дословно. Но вольным переводом,хотел бы чтобы ты стала моей
15.02.2007 22:34:08, Криса
а как тебе утверждают? Я бы перевела - "ну мне бы это понравилось, если бы ты была со мной"
15.02.2007 15:15:46, Лина Степанкова
это кто тебе такие признания на иноземном наречии делает? :)))
15.02.2007 13:58:48, Китайский Летчик (ех ливень)
Читайте также
Три хобби, которые помогают мозгу, сердцу и нервной системе
Иногда простые увлечения оказываются полезнее сложных методик борьбы со стрессом. Учёные всё чаще говорят о том, что творчество, работа с растениями и танцы помогают расслабиться, поддерживают мозговую активность и положительно влияют на здоровье. Рассказываем, почему именно эти три хобби считаются одними из самых полезных.
Мина замедленного действия: как родовые травмы влияют на развитие и здоровье детей
Современные исследования показывают рост хронических заболеваний у детей. Многие проблемы формируются еще в младенчестве, но первые тревожные сигналы можно заметить вовремя. Мы расскажем, на что родителям стоит обратить внимание, чтобы помочь ребенку.
