Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Маменькам-переводчицам
если не трудно, подскажите, какие расценки на переводы нынче? Я вот краем глаза читала, что вроде как $10 за 1 600 знаков... или как? что-то у меня много получается...И заранее сорри - меня может отрубить - не смогу поблагодарить лично.
05.05.2003 10:53:41, ЛошатьБелая
10 комментариев
Это вы перегнули... средние расценки -- около пяти убитых енотов :) за 1800 знаков (стандартная страница). Знаю кучу мест, где дают меньше, но вот чтобы получать больше, нужно или разбираться хорошо в какой-либо области, либо просто чтобы повезло :).
05.05.2003 13:12:31, Айви (Варя, 11 мес)
Я не пререводчик, но недавно обращалась в переводческое агенство. Стоимость услуг за распространенные европейские языки: 6-8 у.е за 1800 знаков
05.05.2003 12:05:45, Xenia&Sashok
Спасибо огромное..но всё одно как-то много выходит...)) а ведь хор-р-ошо)) денежка будет))
05.05.2003 12:26:49, ЛошатьБелая
Так это ж агентство, думаете, оно переводчику эти 6-8 отдает? Спасибо, если 5...
05.05.2003 13:13:00, Айви (Варя, 11 мес)
я вот ориентируюсь на количество знаков - которое в ворде внизу показывается - оно это? И что такое 1 800 знаков? если строчек 57 и в строчке 88 знаков - то на стрнаице - 5016 знаков...
Спасибо, конечно), а вы как со своими работодателями договариваетесь считать количство знаков?, простите тупую - мозги в роддоме остались)) 05.05.2003 12:51:55, ЛошатьБелая
Спасибо, конечно), а вы как со своими работодателями договариваетесь считать количство знаков?, простите тупую - мозги в роддоме остались)) 05.05.2003 12:51:55, ЛошатьБелая
В Ворде: сервис > статистика (слова + знаки без пробелов и разделить на 1800)
05.05.2003 14:17:38, Xenia&Sashok
Обычно количество знаков считается по готовому тексту. Например: переводили с англ на рус, произошел прирост текста -- в вашу пользу. Нажимаете в Ворде статистику, он выдает число знаков (в него входят знаки препинания). С работодателем возможны варианты: 1800 без пробелов, с пробелами, без пробелов, но с абзацами и тд. Перед сдачей считаете все с помощью статистики, очень точно выходит, потом работодатель тоже считает полученный файл, и платит.
05.05.2003 13:15:13, Айви (Варя, 11 мес)
Читайте также
Отпуск мечты, не выходя из дома: 20 волшебных идей для идеальной перезагрузки
Мы знаем, как важно порой сменить обстановку и перезагрузиться, но что делать, если далекие путешествия сейчас не в планах? Не отчаивайтесь! Ваша идеальная перезагрузка ближе, чем кажется
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
