Главная > Конференции > Ребенок от рождения до года

Конференция "Ребенок от рождения до года""Ребенок от рождения до года"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Помогите перевести состав мыла

Кто в таком специфическом английском силен?

Sodium Palmate, Sodium Palm Kernelate, Sodium hydroxide, Sodium chloride, water, Titanium dioxide, Tetra Sodium, EDTA, Perfume and Cos colours.

18.12.2008 17:23:39, Мурафишка

12 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

а разве составы переводят? я всегда смотрю на составы бытовой косметмики, там всегда латиницей.
18.12.2008 20:29:14, мама Лисенка

ну человеку понадобился перевод международный названий :) ун что тут такого? :))
18.12.2008 21:02:54, Малли

просто удивилась, что это международные названия, они как бы и не переводятся... как можно карбанат перевести, карбонат он и в африке карбонат :)
19.12.2008 00:33:18, мама Лисенка

Не знаю, меня попросили:) Теперь уже сами решили не переводить:)

19.12.2008 00:43:45, Мурафишка

Спасибо, спасибо!!! Так быстро:)

18.12.2008 18:39:56, Мурафишка

вот что шпаргалка кометическая выдала

sodium palmate - ПАВ, регулирует вязкость продукта.
sodium palm kernelate - ПАВ, очищающий агент.
sodium hydroxide - щелочь, гидроксид натрия. Для стабилизации ph продукта и как эмульгирующая добавка. При высокой концентрации может раздражать кожу.
sodium chloride - хлорид натрия или обычная соль. Используется как антисептик и компонент вяжущего действия. Служит также регулятором вязкости и ионной активности раствора.
water - вода.
titanium dioxide - УФ фильтр.
Tetra Sodium - нет в шпаргалке.
EDTA - нет в шпаргалке.
Perfume and Cos colours - нет в шпаргалке.

18.12.2008 18:16:11, Капашита

добавляю: (EDTA)этилендиаминтетрауксусная кислота - образует хелатные комплексы, для удаления ионов металлов. Parfume - отдушка, Colour - краситель.
да нормальный такой, стандартный мыльный состав.
18.12.2008 18:22:28, Малли

вот еще посмотри тут

[ссылка]

18.12.2008 18:18:17, Капашита

ну да :)) неплохой сайт :)
18.12.2008 18:23:21, Малли

ржунемогу - это так переводчик перевел: Снабженный плавательной перепонкой Натрий, Пальма Натрия Kernelate, гидроокись Натрия, Поваренная соль, вода, диоксид Титана, Натрий Tetra, EDTA, Духи и Потому что цвета.
18.12.2008 18:13:07, Fistashechka

пальмат натрия, он и есть пальмат натрия :))) и пальмкернелат натрия тоже :)))))))))
18.12.2008 18:24:27, Малли

Я примерно так же со словарем перевела, поэтому и спрашиваю знатоков:)))))

18.12.2008 18:14:17, Мурафишка

Вернуться в конференцию

Помогите перевести состав мыла

Загруженные изображения