сумерки

я начала читать сумерки, вот скажите: в первой главе девушка сначала пишет,что у нее оливковая кожа, а через пару страниц она альбинос во втором поколении. это как? или я придираюсь?

01.12.2009 16:35:26, Zuzik77

23 комментария

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Да она ж так шутит. 01.12.2009 21:33:50, Ягуар

Чтобы читать эту книгу, надо набраться сил, чтобы не обращать внимания на постоянные повторы, нестыковки, "штампы" и то, что они об одном и том же всю дорогу говорят. Меня к третей книге стало это все бесить.
Вообще есть подозрение, что и автор не очень, и переводчиков поубивать надо.
Пойду дочитывать последнюю ...
01.12.2009 18:15:21, Oksi

она самая жуткая :) в том смысле, что заунывнаааааааяяяяя 01.12.2009 18:32:39, Elena_Pr

Полностью согласна -)) Первые за день читала, а эту уже третий день не могу осилить. 01.12.2009 18:34:26, Oksi

+1. Хоть она и насыщеннее предыдущих и менее ~~тупая~~ слащавая (совсем чуть-чуть менее), но как же мучительно я ее дочитывала! 01.12.2009 19:23:06, Аникова

а мне еще интересно, как же ее перекроят, чтобы кино снять - там же экшена нет практически 01.12.2009 20:40:13, Elena_Pr

Почему же, мне кажется там еще и вырезать прийдется :)

Мне теперь вот стало интересно как первые две книги отсняли, вот где одни сусоли-рассусоли, в основном психологические. НАсколько я успела понять, чтобы в первых фильмах экшена дополнить, досняли того, что в книгах не было + флешбеки, которых тоже в книгах как таковых не было (так, мимолетные объяснения "на словах"). 02.12.2009 11:19:41, Аникова

я так поняла, что она шутила 01.12.2009 17:41:58, Каря

В книгах (особенно первых) дофига ляпов. На этом я тоже споткнулась, решила, что автор не в курсе, что именно обозначает "оливковая кожа". Дальше тоже будут.. нестыковки и явно лажи со стороны автора, у меня такое ощущение, что или перевод плохой или у нее с образованием есть проблемы. Хочется в оригинале почитать, где скачать не знаю.
В общем, советую голову отключить и над мутными местами не задумываться ) 01.12.2009 17:39:34, Аникова

она пошутила про альбиноса,т.к. ее все задолбали почему кожа не загорелая читайте внимательно:)) 01.12.2009 17:00:03, МОТТИ льда

нее, это не там где шутка!!! это дальше

...они казались мертвенно бледными...даже бледнее меня, альбиноски во втором поколении. 01.12.2009 17:05:25, Zuzik77

Тож юмор. Плюс причуды перевода. А фильм видели"Новолуние", где ее отец совершенно ровным тоном заявляет что он "холостяк и известный ловелас"? Вот как раз оно. Юмор. 01.12.2009 21:35:39, Ягуар

это и есть шутка-она сама себя так называет из-за бледности кожи,которая обычно не свойственна людям с темными волосами:) после "альбиноски во втором поколении должна,наверное, стоять :)-рожица.
я завидую вам, что вы еще так мало прочитали..
у меня был - один день- одна книга.
начинала в 10 утра заканчивала в 4 утра.. 01.12.2009 17:13:51, МОТТИ льда

у меня был сдвиг на сериале маргоша...гыы...60 серий за 4 дня (ночи) 01.12.2009 18:11:13, Zuzik77

во :) я не читала, но по фильму дЭушка полна самоиронии:) 01.12.2009 17:02:04, Helen_sun

Ни разу не знаю.))) Но почему она не может быть альбиносом с зеленой кожей, ну в смысле бесцветные ресницы, брови, волосы, а кожа зеленая. Бррр, гадость какая.))) 01.12.2009 16:51:48, Строптивая Ира

оливковый обычно же смуглый, имхо

и строчка, что она не похожа на загорелых светловолосых... 01.12.2009 16:57:53, Zuzik77

оливковый-скорее болезненно-зеленоватый :) 01.12.2009 17:00:24, Helen_sun

Нет, оливковая кожа - имеется ввиду цвета оливковой древесины. Это стааарое литературное выражение, чуть ли не с позапрошлого века. Таким определением обычно награждали испанок. 01.12.2009 21:37:45, Ягуар

ага)) 01.12.2009 18:19:29, masyavka

Обычно в литературе эпитет "оливковый" используют при описании именно СМУГЛОЙ кожи... 01.12.2009 17:04:03, murzzzzzilka

ну ладно:) значит, у меня устаревшие представления о цветопередаче:) 01.12.2009 17:06:25, Helen_sun

во, яндекс нашел: Смуглая оливковая кожа иногда имеет нездоровый серый оттенок, что объясняется сочетанием естественного желтого оттенка, свойственного всем тонам, и зеленоватого оттенка, который является отличительной особенностью оливкового тона кожи. 01.12.2009 17:07:41, Zuzik77

Вернуться в конференцию