Просто хочется рвать и метать :(((
ищу сказки ребенку В КЛАССИЧЕСКОЙ интерпретеции, ужОс, но таковых почти нигде нет в продаже, все переиначено, сокращено, местами ваще не узнаваемо...
и судя по рецензиям не одна я такая страдалица, но повеселила вот девушка:
"Смешанные впечатления. С одной стороны, наконец-то нашла издание с классическими "дерни за веревочку, дверь и откроется" и "одним махом семерых побивахом" и красивыми картинками. С другой - в очередной раз хочется возопить: ну где же редакторы?
В "Красной шапочке" в одной строке читаем: проходили дровосеки с топорами, дальше - застрелили волка (из чего?), а в конце - бабушка напоила охотников чаем. И потом, девочка, судя по картинкам, несет не пирог и горшочек масла, а камамбер и бутыль вина. Оно конечно сказка французская, но получилось явное несоответствие между текстом и иллюстрациями.
"Пряничный домик" совсем не понравился, сказку при пересказе очень старались сократить, в итоге получился дерганый текст с нарушениями логики. Уже самого начала потрясает, что жена дровосека предлагает оставить детей в лесу, и только на 3 странице выясняется, что это не мать, а мачеха. А уж история с ведьмой совсем скомкана. Жаль, хорошая сказка". :)))))
зы: спасибо Свете Dragonfly за наводку на Груффало, деть обе книги уже наизусть знает :)))
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Лучшее детям...
29.07.2009 02:15:49, MIHAnic Barbarella (ex Gosya)16 комментариев
Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.
Я чтоб купить книгу ребенку - пререлопачиваю весь инет. В магазинах давно не покупала ничего. Сначала сижу изучаю какие были книжки, кто иллюстратор (чей перевод или интерпритация) - http://www.childhoodbooks.ru/, потому уже на Лабиринте смотрю есть ли, и что там с текстом.
29.07.2009 08:57:21, Enola29 (в системе vano)
Супер,сегодня книжки на дачу закупала очень ссылочка пригодилась.Спасибо:)
Мне на днях комментарии по поводу Репки прислали про несоответствие картинок и рассказа вот кусочек.
Дед, одетый в шапку не по сезону, тянет репку и вытянуть не может.
Пока все правильно. Обратим внимание на остальных персонажей, они
все герои
нашего времени. Бабку Дед не зовет она
и так здесь
числится с самого начала, но Деду не помогает. Персонаж Бабка нам
знаком и понятен ведь
это старый неувольняемый сотрудник
предприятия. Бабка ни на что не способна нет
сил, нет энергии, не
умеет, не понимает, а учиться поздно. Чтобы ее не выгнали, оставив без
репки, Бабка пытается изображать свою причастность как умеет:
пустой суетой, охами и жестами. То, что называют симбурде (симуляция
бурной деятельности). Такой она будет в каждом рисунке до конца
книжки. Мы видим и Внучку, которую по тексту должна позже привести
Бабка, но Внучка тоже здесь с самого начала, а дело Деда ей по
барабану. Наконец, мы видим Мышку. Мышка ворует лук открыто,
цинично, пока Деду не до того. При полном попустительстве Бабки и за
спиной Внучки. 29.07.2009 15:33:05, Len.ta
Мне на днях комментарии по поводу Репки прислали про несоответствие картинок и рассказа вот кусочек.
Дед, одетый в шапку не по сезону, тянет репку и вытянуть не может.
Пока все правильно. Обратим внимание на остальных персонажей, они
все герои
нашего времени. Бабку Дед не зовет она
и так здесь
числится с самого начала, но Деду не помогает. Персонаж Бабка нам
знаком и понятен ведь
это старый неувольняемый сотрудник
предприятия. Бабка ни на что не способна нет
сил, нет энергии, не
умеет, не понимает, а учиться поздно. Чтобы ее не выгнали, оставив без
репки, Бабка пытается изображать свою причастность как умеет:
пустой суетой, охами и жестами. То, что называют симбурде (симуляция
бурной деятельности). Такой она будет в каждом рисунке до конца
книжки. Мы видим и Внучку, которую по тексту должна позже привести
Бабка, но Внучка тоже здесь с самого начала, а дело Деда ей по
барабану. Наконец, мы видим Мышку. Мышка ворует лук открыто,
цинично, пока Деду не до того. При полном попустительстве Бабки и за
спиной Внучки. 29.07.2009 15:33:05, Len.ta
+1 Отличное комьюнити. В нем есть каталог, где можно найти описание и фото книг и отзывы на них.
29.07.2009 15:09:08, rishka
скока вгрохано денег в детскую литературу в том числе и благодаря этому сообществу :)) а уж разыскивание Эно Рауда по всем бывшему союзу с нужными мне иллюстрациями и переводчиком.. )))да.. 29.07.2009 09:17:44, pelenka
Читайте также
Зелёный запас на зиму: полный гид по заготовке пряных трав
Мы собрали все проверенные способы сохранения зелени, чтобы она радовала вас насыщенным вкусом и ароматом в любое время
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
