Девочки, а кто-нибудь по-французски шпрехает?

Помогите, плз!
Очень надо перевести с французского 1 предложение.

03.04.2018 20:18:06, ЛенКа

13 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Автопереводчики как-то некорректно переводят. :((( 03.04.2018 20:19:05, ЛенКа

давайте уже свое предложение всем. 03.04.2018 20:45:48, Пила, Вино и Хохотало

автоперевод: Мы получили ваш медицинский сертификат, и вы его проверяете! 03.04.2018 20:50:31, ЛенКа

Nous avons bien reçu votre certificat médical et vous le validons ! 03.04.2018 20:49:34, ЛенКа

Мы успешно получили ваш медицинский сертификат и мы его подтверждаем! 04.04.2018 19:03:33, vahmurka02

Перевод правильный/ В оригинале ошибка 03.04.2018 20:55:03, zetinson

ого! это мне из Франции написали... получается с ошибкой? блин (( 03.04.2018 20:56:35, ЛенКа

по идее должно быть ...nous le validons (получили и проверяем) 03.04.2018 21:03:31, nikamama

почему. как вариант - вам его подтверждаем... 04.04.2018 13:32:26, Плюшка Ксю (в системе Плюшка Ксю)

Абсолютно так. И vous и le дополнения здесь. Если бы разбить на два предложения, второе было бы nous vous le balidons. 04.04.2018 19:31:29, Mercury

О! Ваш вариант мне больше нравится! )))))))))
Именно на такой ответ я рассчитывала, спасибо! :-* 04.04.2018 15:46:13, ЛенКа

Точно, согласна)) 04.04.2018 13:34:15, nikamama

ок, спасибо! я вот тоже так думаю... 03.04.2018 21:11:37, ЛенКа

Вернуться в конференцию

Читайте также

Секреты красоты

Уход за кожей с розацеа: минимум раздражения, максимум результата

Розацеа требует особого ухода: кожа становится чувствительной, реагирует на активы и внешние факторы. Разбираем, какие компоненты действительно помогают, чего стоит избегать и как выстроить ежедневный уход без обострений.

Школа

Мама, я хочу учиться на режиссёра. История, в которой узнает себя почти каждый родитель

Стоит ли вмешиваться в выбор профессии ребёнка или лучше дать ему полную свободу? Разбираем, где проходит граница между поддержкой и давлением, когда важна "прикладная" специальность, а когда – интерес и самореализация, и как помочь подростку сделать осознанный выбор без конфликтов.