Все знают Росм:::эновское издание "Гарри поттера" и все знают, что книг этого изд-ва уже не найти:(
"Мах::аон" выпустил очень красивое иллюстрированное издание "Г.П", я его уже поцапала-коллега по работе купила.
суть вопроса в чем: книга издана шикарно, но куча переводческих ляпов и искажение имен героев, названий волш существ и т.д.
я в муках: купить или не купить дочке-12 лет.. (росмена у меня нет).
ваше мнение ???? как думаете?
типа:
Профессор Дамблдор - Думбльдором
Дурсли теперь Дурслеи
Тисовая улица стала Бирючинной
Северус Снейп (внимание!) — Злотеус Злей
Полумна — Психуна
Профессор Трелони — Самогони
Оливер Вуд — Оливер Древо )
Профессор Квиррел — Профессор Белка
Хагрид — Огрид
Батильда Бэгшот — Батильда Жукпук
Крестраж — окаянт и т.д.....
+ "придурки", "идиоты", "гоп-компания"
Раздел: -- посиделки
про гарри поттера и изд " мах::аон"-муки выбора
11.05.2016 14:40:32, kocha31 комментарий
Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.
Я купила на авито комплект в подарок, Росмен. Вроде новые, но бумага г полное.
12.05.2016 17:18:24, СеНата
да, поэтому на Росменовского ГП тоже все плевались, но в данном случае главное - текст
13.05.2016 00:00:30, al_gol
СПАСИБО! решила -не нать мне...хотела дочку порадовать красивыми иллюстрациями, хорошей печатной продукцией..но текст, увы, подкачал. как только перевод ее приняли?...(это как в "осеннем марафоне",героиня, которую волчек играла:)
11.05.2016 20:49:50, kocha
Вам для чего - просто почитать или в домашнюю библиотеку "чтобыбыло"? Если почитать, взяла бы у знакомых (или в библиотеке, может, можно?) или скачала бы, или пусть ребенок инглиш учит и в оригинале читает)
Если "чтобыбыло", поискала бы на алибе, или ждала бы, пока переиздадут в нормальном переводе. 11.05.2016 19:40:06, Мальса
А Хогвартс надо было назвать Банка. 11.05.2016 15:25:43, nirva
На авито можно купить росмен, если поискать то по 300-400 руб за книгу
11.05.2016 15:07:31, Marinaff
Alib.ru, кажется Алина и советовала, я одну книгу нашла через них в магазине Москва, а последний том за 500р там нашла и купила совершенно новую книгу.
11.05.2016 16:50:14, Zhu-zha
у нас есть на англ. яз. я тоже за ЧИТАЛКУ! но здесь подарочное издание...вот меня и зацепило
11.05.2016 14:56:22, kocha
Моя дочка велела мне не покупать издание Махаон. Зато я купила новое очень красивое издание с иллюстрациями Jim Kay, есть на большинстве европейских языков, к сожалению, нет на русском. Я купила на британском английском (для США текст проходит локализацию).
Вот такие картинки
[ссылка-1] 11.05.2016 14:54:26, Шоша
Так в новом махаоновском издании иллюстратор именно Джин Кей, так что и на русском оно теперь тоже есть, только перевод покачал :(
11.05.2016 15:06:30, Fire
Вот такие картинки
[ссылка-1] 11.05.2016 14:54:26, Шоша
ааа, я покупала, когда не было еще русского варианта, у Махаон тоже было красивое издание, но другое.
Я бы по-англисйски покупала. Моей дочке сложновато читать, но я иногда с ней вместе кусками читаю. Русский текст в Росменовском переводе читала, брала в школьной библиотеке. 11.05.2016 15:09:54, Шоша
Я бы по-англисйски покупала. Моей дочке сложновато читать, но я иногда с ней вместе кусками читаю. Русский текст в Росменовском переводе читала, брала в школьной библиотеке. 11.05.2016 15:09:54, Шоша
Если бы я знала, конечно, что такой перевод, не купила бы.
Ребенка не напрягают искажения.
Он сначала фильмы смотрел, теперь читает. 11.05.2016 14:47:26, Мось
я б купила читалку и закачала дочке "нормальный" перевод :-)))) 11.05.2016 14:44:20, Gvendilon
Читайте также
Как выбрать тот самый сапборд
Как среди всего этого многообразия найти ту самую доску, которая станет вашим лучшим другом на воде? Не переживайте, мы здесь, чтобы помочь! Давайте вместе разберемся, как выбрать идеальный сапборд и сделать ваш старт в мир гребли на доске незабываемым!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
