я когда ребенком была, любила читать книгу о проделках Ходжи Насреддина ...

и почему-то с тех пор считала, что пишется чайхана :) а теперь смотрю - всюду чайхОны...и меня это удивляет так же, как трансформация бАрсеток в бОрсетки...это какие-то новые веяния РЯ, по типу того, что кофе можно теперь средним родом считать? :)

13.05.2013 19:28:22, Татуня

18 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Чайхона - эт по-узбекски))). Чайхана- по-русски) 13.05.2013 23:16:18, Moskau

чайхана-это по-русски, чайхона или чойхона- это по-узбекски 13.05.2013 23:10:52, tsieka

Вот в Википедии - чайхана от персидского, чайхона - таджикский вариант. 13.05.2013 21:38:59, Mash

не, там вообще по-таджикски получается чОйхОна :) 13.05.2013 21:49:14, Татуня

ЧайхОна только №1, выпендриться решили, остальные пишут через "А". У нас возле дома недавно открыли Чайхану Алайский базар 13.05.2013 21:30:26, Businka

эх, а я при этом Алайском базаре в Ташкенте в молодости подрабатывала в магазине продавцом, на каникулах. стока впечатлений......... 13.05.2013 23:13:51, Moskau

о, земляки))) 14.05.2013 00:39:35, Liberty*

а у нас Алайский базар уже года 3-4))
Вкусно) 13.05.2013 22:14:27, Zабава Путятишна

почти родные пенаты... 13.05.2013 23:08:37, tsieka

Итальянское слово borsa - сумка
дамская сумка — borsetta
читается через О
просто все более грамоШные стали:) 13.05.2013 21:17:05, Eldaud

ох, не иначе скоро вместо "шаромыжник" будут говорить "как положено" - cher ami :)))) 13.05.2013 21:20:13, Татуня

Хона - по узбекски - комната. Так что да, логично, "чайная комната".

В детстве учила узбекский, и стихи читала - жили в Ташкенте. Сейчас только отдельные слова помню, и цифры - в Турции на рынке помогало торговаться - понимала, что турки между собой говорят). 13.05.2013 20:09:07, Ореховая соня

говорят на узбекском это название идет с буквой О. А вообще название известного ресторана "Чайхона №1" зарегистрировано, как бренд, со словом "чайхана" такой номер бы не прошел)) Сейчас его кстати многие пытаются копировать, прибавляя к слове чайхОна другие словечки, чтоб проблем не было). На русском правильно чайхана) 13.05.2013 20:02:23, Innulik

Точно, у меня чайхОна как раз напротив дома. Ребенок тут вопрошал, что такое "ХОНА", пришлось объяснить, что вообще-то чайхана, но какие-то глупые дяди не знают как пишется название среднеазиатского общепита. 13.05.2013 19:36:46, proud_mary

я один раз подумала - ну, бывает....конечно, это покруче (вывеска все же, штука дорогая :))), чем линолиум или распрадажа (это прям сегодня видела в переходе на курской) на бумажке, но все же...во второй раз как-то уже стала недоумевать...а теперь, я так понимаю, это сеть этих...чайхОн? и все так именно пишутся....
а барсетки в борсетки как-то незаметно превратились...от того, может, что их поначалу носили только самые бОрзые? :))) 13.05.2013 19:52:34, Татуня

скорее всего создатели сего чуда просто решили выпендриться:) мы цепляемся глазами за вывеску и спрашиваем друг друга, вот вам и бесплатная запоминающаяся реклама. 13.05.2013 20:06:14, proud_mary

о, рядом поудивляюсь) этот вопрос давно мучает)) 13.05.2013 19:33:34, Miuka

и тюль стал женского рода)
Тоже Повесть о Ходже Насреддине нравилась очень)))
И проверочное вроде чайхАнщик))
Возможно как-то по разному переводят, вот в Москве, например, шаурма, а в Питере шаверма))) 13.05.2013 19:53:04, Белена

Вернуться в конференцию