Девочки кто очень хорошо английский знает, помогите пож-ста!

ОЧень выручите! Помогите перевести справку из сбербанка!
Нужно для посольства, в гугле боюсь переводить коряво получится, сама плохо знаю.

03.04.2013 10:44:31, bonat

22 комментария

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

На сайте ТА Натали в инфо о визе в Австрию есть образцы переводов документов. 03.04.2013 11:48:15, Рахмашка

так у меня не совпадает с образцом к сожалению. Дело в том что подруга сделала перевод не справки а по образцу как раз, так ее вчера завернули! нужен именно перевод самой справки. 03.04.2013 12:46:37, bonat

если к австриякам, то из сбера справку из без перевода взяли) 03.04.2013 11:42:49, Манго-Манго

да? подругу завернули вчера без перевода... 03.04.2013 12:44:44, bonat

Там справка элементарно переводится. Даже построчно гуглом. 03.04.2013 11:27:46, Зайка_Ариэля

ну смотря какая справка, у меня какая-то длинная и боюсь что коряво выйдет перевод гуглом((( 03.04.2013 12:45:25, bonat

а в сбербанке разве сами не делают перевод справки, нам ,правда в альфа банке, давали на русском и анг. языках , на их фирменном бланке для авст. посольства. 03.04.2013 10:54:04, kupidonovna

уууу какие, а у меня австрияки не взяли англ. перевод справки с работы, подруга на немецкий переводила. 03.04.2013 10:57:08, Тюльпанчик

ой не пугайте! я туда иду в пятницу. Тоже перевод на английском(( 03.04.2013 11:05:29, bonat

не переживайте,все просто оказалось, тоже начиталась что они церберы, ан нет, главное все доки сложите по порядку. 03.04.2013 11:10:52, kupidonovna

да по какому порядку? про порядок я не знаю(( 03.04.2013 11:20:02, bonat

там ниже- Порядок составления документов
[ссылка-1]
нас предупредил работник, что если не попорядку пойдете в послед. очередь 03.04.2013 11:59:51, kupidonovna

Спасибо Вам учту! 03.04.2013 12:47:29, bonat

удачи! 03.04.2013 12:51:38, kupidonovna

спасибо!!! 03.04.2013 13:29:54, bonat

не пугайтесь, видимо тепер берут :) 03.04.2013 11:07:19, Тюльпанчик

а у нас без проблем взяли,(но мы именно в посольство , а не в виз. центр сдавали) и я вчера уже визы получилааааа! 03.04.2013 11:01:25, kupidonovna

В визовом центре тоже все легко, очень милые сотрудники. У нас была куча неточностей и ошибок, нам все исправили, списали на " техническую ошибку", делали сами недостающие копии документов и дали возможность выйти в интернет с их компьютера, чтобы вписать бронь в гостинице мое имя ( до этого было имя мужа + 1 персона) 03.04.2013 11:46:48, mashoolik

да, я тоже к ним, но наверное это просто было давно :) 03.04.2013 11:01:57, Тюльпанчик

Не делают! Знаю в других банках делают, в сбере просила сказали сами переводите! 03.04.2013 10:56:50, bonat

вот г.ды, совсем не хотят людям помогать((( 03.04.2013 11:02:43, kupidonovna

и не говорите ещё с таким видом отшили! у меня с английским туго(( 03.04.2013 11:06:21, bonat

Вернуться в конференцию

Читайте также

Здоровый образ жизни

Подросток и курение – как предотвратить проблему и что делать родителям

Подростковый возраст – время экспериментов, и иногда среди них оказывается курение. Почему дети пробуют сигареты или вейпы, как вовремя заметить проблему и что делать родителям без скандалов и давления? Разбираемся, как предотвратить курение и помочь подростку отказаться от вредной привычки.

Болезни детей

Перерастет или нет: 5 популярных мифов о лор-заболеваниях у детей

Ребенок болеет каждый месяц – это норма или слабый иммунитет? Аденоиды удалять или рассосутся? Стоит ли бояться лор-операций? Разбираем 5 популярных заблуждений, которые мешают родителям сохранять спокойствие и принимать правильные решения в лечении лор-заболеваний.