Раздел: Обсуждение СП-товаров

В блог Подписаться на Дзен!

Помогите, с переводом:)

Девочки! Помогите, плиз, в закупке ит. штучки есть такие цвета...ABISSO, GRIGIO, ALBA, RATTO. Словарь в яндексе какую-то хрень выдает:)
03.09.2012 13:02:54,

6 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

FoxMa
Добрый день! Внизу прайса на штучку есть перевод цветов, вот они:
ABISS0 – синий,GRIGIO – серый,ALBA – светло-серый,RATTO – мокрый асфальт :)
03.09.2012 13:20:58, FoxMa
Аааа, вот я клуша:) Спасибо:) 03.09.2012 14:35:06, veronika1975
ТВЛ (несостоявшийся ОгрессарЪ)
хи, вот трудности перевода:) 03.09.2012 13:50:21, ТВЛ (несостоявшийся ОгрессарЪ)
ТВЛ (несостоявшийся ОгрессарЪ)
перводчик в гугле
alba _ рассвет/светло-вишневый
ratto - светло-коричневый
abisso - темный (как оттенок для любого цвета)

Просто поиск - это не первые 2-3 ссылки и не всегода словарь. Поищите.
03.09.2012 13:17:28, ТВЛ (несостоявшийся ОгрессарЪ)
RedC
по-моему так:
ABISSO - зелено-серый
GRIGIO - серый
RATTO - разновидность бежевого

ALBA - не знаю
03.09.2012 13:13:07, RedC
Тезоро
по цветам не подскажу, а значение слов вот:
ABISSO - бездна, пропасть
GRIGIO - серый
ALBA - рассвет, заря
RATTO - похищение (еще можно как крыса перевести)
03.09.2012 13:12:24, Тезоро


Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!