Конференция "Совместная покупка: посиделки""Совместная покупка: посиделки"

В блог Подписаться на Дзен!

неспящим задание....Перевод на соврем

Вспомнила слова из детства. Перевод..
1.башлык-капюшон
2.кутёнок-щенок
3.катух-сарай
4.шементом-быстрее
5.баз- задний двор

07.02.2012 00:21:02, luli28

66 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

1. головной убор поверх шапки, с длинными "ушами" типа шарфа.
Мама с бабашкой привезли из эвакуации
2. и щенок,и котенок.
3. не слышала
4. слышала только вариант мЕнтом- в значении быстро
5. впервые слышу. Ассоциируется с лабазом и с базой)) 07.02.2012 22:47:57, кузяка

это Вы откуда родом?:) 07.02.2012 11:10:29, умничка

ого - кутёнка и я помню )) 07.02.2012 09:42:08, Lo.

Это смотря где детство прошло. Моё - в Москве. Поэтому слов таких не знаю. 07.02.2012 00:58:06, Джоан

Вот и я только кутенка "узнала" 07.02.2012 19:11:42, Ren@ta

я только кутенка, так бабушка Саратовская называла щенков, но остальных слов не слышала, если только в литературе встречала. 07.02.2012 09:19:22, Innulik

я кутенка тоже знаю 07.02.2012 09:15:36, anchutka

я знаю кутенок!!!! это в литературе было, * как слепые кутята*..... 07.02.2012 09:05:31, Кошкодав

и башлык - тоже (если не ошибаюсь, Детство Никиты :)) 07.02.2012 12:58:20, Татуня

+100 07.02.2012 08:22:20, Таник1

и я ни одного не знаю 07.02.2012 01:54:37, STV

баз-это что-то типа сарая или крытого двора рядом с домом(помню из "Тихого Дона"):) 07.02.2012 00:42:18, Морковка.

двор где живность, говорили:Сходи на баз.... 07.02.2012 00:43:41, luli28

ну,в принципе,я ответила правильно:) 07.02.2012 00:47:02, Морковка.

4-первый раз слышу,про остальное-уже ответили:) 07.02.2012 00:43:40, Морковка.

капюшон, щенок... 07.02.2012 00:40:19, Debora-Одежонок

1. шинель
2. щеночек
4. очень быстро

остальное не знаю) 07.02.2012 00:39:54, Tinki-Winki

правильно 07.02.2012 00:42:46, luli28

так все же капюшон или шинель? (башлык?) 07.02.2012 00:45:13, Tinki-Winki

капюшон, просто вы первая написали про 4 07.02.2012 00:45:40, luli28

у меня все детство: а ну-ка шементом уроки делать! ..или шементом в кровать!

скорее значение этого слова не "очень быстро", как я сначала написала, а "сейчас же" :)) 07.02.2012 00:54:01, Tinki-Winki

во-во)) меня тож куда-то шементом все время гоняли))) 07.02.2012 13:12:26, Edrozeba

смысл тот же 07.02.2012 00:56:39, luli28

5 - большой актовый зал? у нас в институте был :) 07.02.2012 00:37:50, red_frog

нет 07.02.2012 00:38:20, luli28

ещё одно добавила вспомнила 07.02.2012 00:35:19, luli28

капюшон
щенок
остальное непомню :) 07.02.2012 00:31:45, maru_sechka

верно 07.02.2012 00:35:39, luli28

шашлык
котенок
петух
цемент 07.02.2012 00:29:12, Хорошая

всё неверно 07.02.2012 00:30:12, luli28

га-га-гааа
я таких слов то и не слышала...
у меня даже бабуля с 2я высшими 07.02.2012 00:35:23, Хорошая

у меня мама постоянно "шементом" кидается во всех))) 07.02.2012 00:27:51, Edrozeba

кидатся этим нельзя, правда не знаю как это слово образовалось, но у нас было другое значение 07.02.2012 00:31:27, luli28

кутенок - щенок, катух - ммм, козьи кокашко:) 07.02.2012 00:27:49, ТВЛ

:))))не какашки 07.02.2012 00:28:30, luli28

а у нас какашки были -катяхи 07.02.2012 00:30:45, Шуреночек

а катухи были огороды (что то типа дач) 07.02.2012 00:31:41, Шуреночек

у нас другое значение было, первый раз слышу про огороды 07.02.2012 00:34:11, luli28

кутенок - щенок :) 07.02.2012 00:27:21, TatiAnna

Кутёнок - щенок :)
Катухи - не такие спутаные комочки шерсти на собаках и других животных?07.02.2012 00:26:53, red_frog 
про катух нет07.02.2012 00:27:23, luli28 
В детстве мои слова гамаши и шифонер дети не понимали :)) Еще что-то было, но так сразу не помню. (мы переехали в Подмосковье, мне 6 лет было)07.02.2012 00:36:42, red_frog 
мое слово "гамаши" в Москве тоже никто не понимает. Посмотрела по толковому словарю- действительно, совсем другое у него значение, чем нас научили в детстве.07.02.2012 00:41:56, Tinki-Winki 
Еще большая комната, как все говорят, у нас - зал :)) Смешно, конечно, комнаты по 15-20 метров, но зал :)) А Ваше детство не в Средней Азии проходило? :))07.02.2012 00:44:18, red_frog 
"зал" говорят везде,кроме Москвы и Питера))
кстати,в Питере тоже говорят не так,как в Москве,и я,переехав в Москву,сначала не все выражения воспринимала адекватно))07.02.2012 00:52:26, Морковка. 
[ссылка-1]
07.02.2012 01:22:08, ekaterinka 

Мне в Питере понравилось слово "кура")..ну так мило читалось в меню "Салат Цезарь с курой"))07.02.2012 01:08:51, Ally77 
не везде.
07.02.2012 00:59:31, Джоан 

ну почти везде)
я к тому,что в столицах так не говорят)07.02.2012 01:01:40, Морковка. 
Теперь уже говорят((
гораздо чаще, чем не говорят(((
07.02.2012 01:06:33, Джоан 

так то приезжие))07.02.2012 09:16:18, Морковка. 
так они теперь 90% жителей Москвы составляют(((
07.02.2012 14:23:45, Джоан 

ага, зал:)) у меня до сих пор это слово есть в лексиконе. Я из Пензы. Кстати, муж, москвич, не сопротивляется, ему тоже "зал":))
И наважно, что в этом "зале" мы спим:))07.02.2012 00:47:56, Tinki-Winki 
что зал, я вот вспоминаю, как московские продавцы пугались, когда я требовала каталку колбасы))) Кроме Пензы, нигде это не слышала08.02.2012 11:59:27, Плюшка Ксю (в системе Плюшка Ксю) 
Ага, я тоже из Пензы, "зал"- это "зал"!)))07.02.2012 22:24:43, ёжик в тумане 
:)))07.02.2012 00:54:23, luli28 
у нас тоже зал говорили07.02.2012 00:47:37, luli28 
А гамаши с шифонером? :))07.02.2012 01:01:12, red_frog 
шифонер само собой! он обычно 2-3-х створчатый бывает:)07.02.2012 01:09:09, Tinki-Winki 
:)) у меня муж когда услышал, смеялся07.02.2012 00:39:20, luli28 
То есть тоже не знает? А я Ваш список мужу прочитала - вообще сказал, что таких слов нет. В них, наверное, буквы местами поменяны :)) Кандидат наук :))07.02.2012 00:41:25, red_frog 
Просто я из казачьей станицы поволжья07.02.2012 00:45:06, luli28 
Ааа, у меня бабушка оттуда, мамина мама, с Поволжья (Вольск Саратовской области). Про казаков тоже что-то слышала :)) А потом она в Среднюю Азию переехала, учительницей работать. Теперь понятно, откуда слова :))07.02.2012 00:47:23, red_frog 
вот я ближе к Саратовской на севере Волгоградской обл07.02.2012 00:49:45, luli28 

Башлык - капюшон? 07.02.2012 00:24:13, VaryasMom

да 07.02.2012 00:36:00, luli28

Вернуться в конференцию