Главная > Конференции > СП: посиделки

Конференция "Совместная покупка: посиделки""Совместная покупка: посиделки"

Раздел: Обсуждение СП-товаров

В блог Подписаться на Дзен!

Правила участия в конференциях

MW- Вопрос!!

Вот мучаюсь, кто может переведите пож-ста-
Twill Down Jacket

PS: Пуховик что-ли??

23.09.2008 16:14:43, sade

34 комментария

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

пуховик, но промокайка, верх, как джинсуха. Поэтому он и торчит в распродаже;-) 24.09.2008 01:38:13, al_gol

а остальное почему в распродаже?:)) 24.09.2008 01:52:22, Мальса

пуховик, твил - это вид ткани диагонального переплетения 23.09.2008 18:52:18, АкунаМатата

Ну так что решим-то, пуховик енто или неть??? 23.09.2008 16:41:44, sade

а фотки нет что ли? 23.09.2008 18:16:47, Maslinka

Есть, а можно сюда размещать-то??? 23.09.2008 18:22:30, sade

вот, 31208

[ссылка]

23.09.2008 18:46:17, sade

кажется пуховик, но с ооочень тонким слоем пуха. 23.09.2008 19:25:54, Maslinka

нужно, если что для вставки картинки у меня в реге есть спец. ссылка :) 23.09.2008 18:27:55, Maslinka

может, если фотка показать - проще решить будет. Моейное ИМХО, что это куртка с подкладкой 23.09.2008 17:04:21, Galka

А что у них за размеры шарфов-шапок L? XL? Это на какой ОГ? Кто брал? 23.09.2008 16:39:36, Juls_P

Twill - это саржа. Что такое саржа - не знаю:-) Но точно не пуховик.
23.09.2008 16:19:24, murzzzzzilka

саржа - это вид хлопковой ткани. очень плотная, толстая такая хлопушечка.
Для летних вещей саржа тоже плотная, плотнее ситца, сатин, бязи ит.д. 23.09.2008 16:25:00, ТАКСА

Ага, бывают же джинсы из джинсы и твилла, вот твилл - это хлопковая, плотная ткань :) 23.09.2008 16:26:27, Тюльпанчик

джинсы бывают из денима, из твила и еще из какой то хрени - тонкие такие
Деним - понятно
Твил - плотная бархатистая такая, классная, я люблю ея :) 23.09.2008 16:38:51, ТАКСА

ага, именно так :))) 23.09.2008 16:51:47, Тюльпанчик

саржа - это раньше была подкладочная ткань... 23.09.2008 16:21:59, Zабава Путятишна

ее (подкладочную ткань) так обзывали просто раньше. 23.09.2008 16:25:48, ТАКСА

Оль, вот какие-то отголоски из прошлого в памяти остались :) А про что оне... 23.09.2008 16:26:49, Zабава Путятишна

Ну, значит, жакет на подкладке....
23.09.2008 16:25:06, murzzzzzilka

Я так думаю, что это какой то жакетик на подкладке, ноне пуховик точно... 23.09.2008 16:24:19, Neo_

Жакет их твила вроде, почему пуховик то? 23.09.2008 16:18:17, Neo_

down jacket - это пуховик. ) 23.09.2008 17:32:56, Ольгастик

в словаре на рамблере: Down - пух 23.09.2008 16:20:46, sade

пух - fluff вроде 23.09.2008 16:27:01, Maslinka

Вот:

[ссылка]

23.09.2008 16:31:17, sade

Пушок обычно внизу, у птичек под перышками :))) 23.09.2008 16:53:45, Тюльпанчик

это понятно что в рамблере, но ведь это не обязательно точный перевод..

[ссылка]

23.09.2008 16:34:21, Maslinka

вроде пух, который наполнитель, всегда down был. пуховики же иногда даунами называют:) 23.09.2008 16:41:13, Мальса

не слышала :) 23.09.2008 18:15:54, Maslinka

даун потому что. 23.09.2008 16:20:10, Мальса

он самый. а твил - это ткань такая вроде. не знаю, как описать - такая...не непромокаемая:)) 23.09.2008 16:18:09, Мальса

http://www.translate.ru/Default.aspx/Text 23.09.2008 16:17:55, Лиса Патрикеевна

Дословный перевод:Твил Вниз Одевается :))) 23.09.2008 16:20:05, sade

Вернуться в конференцию