Конференция "Автомобиль""Автомобиль"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
а что означает Zoom-Zoom?
10.12.2007 23:09:09, Зеленоглазая Коза
Про зум-зум из книжки:
"...
Все дети инстиктивно понимают это
Некоторое взрослые еще помнят об этом
Одна самобытная автомобильная компания отказываетца вырастать из этого
На обычном языке взрослых людей это означает радосное, приподнятое настроение и раскрепощение, идущее от ощущения совершенства движения
Однако, дети, как обычно, гораздо лучше выражают это в словах, говоря просто "Поиграем в Zoom-Zoom"
Мы испытываем это каждый день.
И именно поэтому мы конструируем и выпускаем совершенно особые автомобили, какими являются автомобили Mazda.
Zoom-Zoom
Давайте попробуем сегодня снова пробудить в вас это ощущение..."
Кому-нибудь понятно? Очень хитрый подход, для фанатов.
11.12.2007 10:26:23, kelita
" Zoom-Zoom " - это фраза, которую используют дети в Японии для имитации звука мотора машины.
Ну по нашему вжик-вжик. 11.12.2007 00:44:09, Последний из могикан
Вжжжж-вжжжж! :)
Только почему-то в ТВ рекламе это звучит как "сон-сон" и так тихо-тихо, умиротворенно. Неужто японские дети такие тихие и философичные с раннего детства?:) 11.12.2007 08:20:35, ЕК настоящая
нет, у них моторы давно тихие и умиротворенные. они никогда - уже в течение многих поколений - не слышали мотора ваз или камза, например...
11.12.2007 10:37:41, LightBug©
"...
Все дети инстиктивно понимают это
Некоторое взрослые еще помнят об этом
Одна самобытная автомобильная компания отказываетца вырастать из этого
На обычном языке взрослых людей это означает радосное, приподнятое настроение и раскрепощение, идущее от ощущения совершенства движения
Однако, дети, как обычно, гораздо лучше выражают это в словах, говоря просто "Поиграем в Zoom-Zoom"
Мы испытываем это каждый день.
И именно поэтому мы конструируем и выпускаем совершенно особые автомобили, какими являются автомобили Mazda.
Zoom-Zoom
Давайте попробуем сегодня снова пробудить в вас это ощущение..."
Кому-нибудь понятно? Очень хитрый подход, для фанатов.
11.12.2007 10:26:23, kelita
ПОхоже на чей-то натужгый перевод с японского. Кто-то сам не понял, поэтому так и написал:) Ниже Могиканин понятно написал:)
11.12.2007 10:30:50, Зеленоглазая Коза
иии??? не, я серьезно, я даже в словаре посмотрела - не помогло. Вот, пожалуйста:
zoom - 1) "свеча" ( фигура пилотажа ) 2) объектив с переменным фокусным расстоянием 3) изображение, полученное с помощью увеличения 4) громкое жужжание Syn: hum , buzz 11.12.2007 00:13:08, Зеленоглазая Коза
zoom - 1) "свеча" ( фигура пилотажа ) 2) объектив с переменным фокусным расстоянием 3) изображение, полученное с помощью увеличения 4) громкое жужжание Syn: hum , buzz 11.12.2007 00:13:08, Зеленоглазая Коза
Ну по нашему вжик-вжик. 11.12.2007 00:44:09, Последний из могикан
Ух ты, теперь понятно... но в рекламе-то это вообще непонятно:) у меня с фотоаппаратами ассоциировалась. Типа Мазда в фокеусе, крупный планом.
11.12.2007 10:27:43, Зеленоглазая Коза
Только почему-то в ТВ рекламе это звучит как "сон-сон" и так тихо-тихо, умиротворенно. Неужто японские дети такие тихие и философичные с раннего детства?:) 11.12.2007 08:20:35, ЕК настоящая
Читайте также
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
