про ударение в арабских именах

послушала сейчас Яхину, в интервью она говорит зулейхА, в сериале тоже ударение на последнюю гласную.
посмотрела в вики - ударение на е, зулЕйха.
интересно стало, почему меняется ударение.
кстати, я читала, как в вики, не представляю зулейхУ, не ложится на язык почему-то :)
может быть, потому что когда-то была знакомая фатИма
24.04.2020 11:10:44, =^..^=
[ответить]
У меня было 2 знакомых. ФатИма и ФатимА 24.04.2020 21:43:28, Businka
[ответить]
На третий слог от конца, если арабские имена.
Зулейха же не в ОАЭ жила и не по- арабски говорила.
Все в кучу.
24.04.2020 18:15:14, Suldom
[ответить]
Странно, я была на встрече с Яхиной в 18 году, когда она стала автором Тотального диктанта, так там все (и она в том числе говорили) ЗулЕйха.
24.04.2020 13:18:07, СкорпиониХа
[ответить]
Не знаю про арабские, но я долго думала, что у меня родственницы ФерузА, НаргизА, СеварА, а они оказались ФерУза, НаргИза и СевАра и так далее.
24.04.2020 13:16:48, Dnnn
[ответить]
Всем, у кого в детстве была пластинка про Али-Бабу, известно, где ставить ударение :)
- Эй, Касым, а, Касым...
- Говори, Фатима!
- Брат твой ходит босым...
- От большого ума!
24.04.2020 12:18:06, Пецилия
[ответить]
У меня была )))) 24.04.2020 13:06:01, Its4udo
[ответить]
когда-то на детском радио эту песню слышала :)
24.04.2020 12:20:50, =^..^=
[ответить]
Возможно, есть разница в зависимости от того, в каком языке эти имена. По ТВ идет сериал Великолепный век ( время действия Османская империя, 15 век), там все имена с ударением только на последний слог. 24.04.2020 12:10:38, Чернобурка
[ответить]
арабские имена у татар и среднеазиатских/кавказских мусульманских народов иначе звучат. у "нашенских", по кр. мере у татар ударение на последний слог
24.04.2020 12:01:02, ALora
[ответить]
мне знакомая татарка говорила, что ударение очень часто на последний слог
24.04.2020 11:55:48, ландыш
[ответить]
В Дагестане ударение не на последний. Не ФаридА, а ФарИда.
24.04.2020 11:41:02, Марго.
[ответить]
И в Осетии- ФатИма
24.04.2020 12:13:34, Рене
[ответить]
в арабском она вообще Фатма - сдержанная
24.04.2020 16:48:30, douceur
[ответить]
Да. и ЛЕйла.
24.04.2020 12:35:52, Марго.
[ответить]
Она вообще ЛейлИ. Осетины, видимо, как и русские, на свой язык переиначивают - сообразно привычной мелодии языка. 24.04.2020 12:50:59, Birke
[ответить]
нет, ЛЕйла, это "ночь" по арабски. Альф Лейла Ва лейла - тысяча и одна ночь.
в арабском имена это слова со своим значением, ударение на 1 слог максимум на середину. слов с ударением на окончание практически нет.
24.04.2020 17:16:15, douceur
[ответить]
о!
получается, это чисто татарская фишка?
24.04.2020 11:42:25, =^..^=
[ответить]
Или русификация, как ниже написали.
24.04.2020 11:53:51, Марго.
[ответить]
да, вариант
24.04.2020 11:54:20, =^..^=
[ответить]
В Белом солнце пустыни Сухов перечислял имена с ударением на последний слог, я ему верю))
24.04.2020 11:38:52, Жука
[ответить]
Ветку не читала, но по ощущениям они не парятся с ударением вообще и ставят куда хотят 24.04.2020 11:35:58, Ольсик
[ответить]
У татар, по-моему, во всех женских именах ударения в конце.
По крайне мере знакомых зовут НаилЯ, ГюзЕль, АльфиЯ
24.04.2020 11:28:13, VarNa
[ответить]
Мои родные татары все на последний слог - РавИль, НазИр, НаИр, АлфиЯ, ГалиЯ, ХакИм)) Как у других народов, не знаю. Кто, кстати, эта Зулейха по национальности? Я её воспринимали всегда как ЗулейхУ. 24.04.2020 12:15:13, ШаНуар
[ответить]
Татарка
24.04.2020 12:57:17, LЁshik
[ответить]
Значит ЗулейхА)) 24.04.2020 14:50:03, ШаНуар
[ответить]
да, я внизу написала. Я у знакомой с таким же именем спрашивала)
24.04.2020 15:11:44, LЁshik
[ответить]
У меня знакомая татарка - ДилЯра)
24.04.2020 11:48:00, Oker
[ответить]
У меня одна знакомая - Диля, по паспорту Дильбар. Другая Зуля - Зульфия. 24.04.2020 14:48:40, Планетка
[ответить]
Это по -русски, если вслушаетесь в татарскую речь ,то будет -ДилярЯа( в написании не ошибка, пытаюсь передать звучание) , ударение на последний слог 24.04.2020 12:42:56, Татарка
[ответить]
Ближе даже к ДилярЭ (пытаюсь воспроизвести)) 24.04.2020 12:52:11, Birke
[ответить]
аскер-заде наИля, кстати
родилась в баку
24.04.2020 11:31:04, =^..^=
[ответить]
НаИля это чтоб европейскому слуху было дружественно. Она сама предпочитаете так себя называть. Исходное- НаилЯ. Но бывает еще имя НаЙля, но и оно в восточных странах\районах произносится НайлЯ . 25.04.2020 19:51:04, Динь-Динь
[ответить]
Кстати, она слепила фильм "опасный вирус", наверняка по "правильной" инструкции. 24.04.2020 11:42:10, NLU
[ответить]
ой, в пень её. что они там лепят, ещё отслеживать не хватало
24.04.2020 11:43:44, =^..^=
[ответить]
ну так она, судя по всему, и не татарка
24.04.2020 11:32:46, VarNa
[ответить]
Потому что в татарском языке ударение стремится на последний слог. 24.04.2020 11:24:21, хъ
[ответить]
Знакомый татарин говорил, что женские имена все имеют ударение на последний слог. РаисА, НаилЯ, ну понятно, что Гюзель) , соответственно, ЗулейхА 24.04.2020 11:23:03, Birke
[ответить]
Я сама долго про себя читала как ЗулЕйха, а потом узнала, что во всех восточных именах ударение на последнюю гласную: ФатимА, НаилЯ, ЗульфиЯ и т.п.
24.04.2020 11:22:45, ТочкаNET
[ответить]
вместе с тем есть имя ЗулЕйка, но это не татарское, а вот какой народности не помню
24.04.2020 12:05:13, ALora
[ответить]
м.б.
но после сериального крика свекрови, уже никто в ударении не ошибется))
24.04.2020 12:46:16, ТочкаNET
[ответить]
спросила старшую - у неё арабский проф уровень, говорит ЗулИха, имя редкое.
24.04.2020 11:22:17, douceur
[ответить]
Вот да. про Фатиму. Я всегда слышала (и произносила) ФатимА, но знакомых Фатим не было. А недавно услышала, как называют реальную женщину ФатИмой. Удивилась )

а вики, кстати, считает, что фАтима.
24.04.2020 11:21:04, УникаЛьнаЯ
[ответить]
ФатИма Казбековна, моя преподавательница в вузе. Именно так представлялась. 24.04.2020 14:50:31, Планетка
[ответить]
Я тоже слышала только: "ФатимА", но 20 лет назад у меня работала девочка из деревни (нерусской), она сразу же меня поправила: "ФатИма". С чего, почему - не стала уточнять, так - значит, так. Но мне очень некомфортно было так произносить. 24.04.2020 11:46:58, lara1van
[ответить]
вспомнила, как посещали город фАтима в португалии.
гид (русская) говорила фатИмская богоматерь, получается, что правильно было бы фАтимская
24.04.2020 11:51:33, =^..^=
[ответить]
ФатимА, конечно же. 24.04.2020 11:23:39, Birke
[ответить]
У ингушей ФатИма 24.04.2020 21:45:54, Businka
[ответить]
Ну вот я теперь и не знаю, как :) Единственная реальная оказалась ФатИмой, вики вообще неожиданный вариант предлагает. 24.04.2020 11:26:14, УникаЛьнаЯ
[ответить]
Это русификация.Как и Констанция Бонасье, или Клеменция Венгерская. Чтобы российскому читателю как-то привычнее было...
Констанс и Клеменс , наверное, посчитали слишком экзотично.
24.04.2020 11:29:36, Birke
[ответить]
Ну, видимо, скорее всего так. 24.04.2020 11:34:46, УникаЛьнаЯ
[ответить]
ваша не узбечка? моя оттуда
24.04.2020 11:27:54, =^..^=
[ответить]
вот не знаю, кстати ))) Может и оттуда. 24.04.2020 11:34:22, УникаЛьнаЯ
[ответить]
Я слушала книгу, там была зулейхА, привыкла. Имена дочек у нее там тоже с ударением на последнюю гласную. ФатимА откуда-то всплывает и тоже с ударением на А 24.04.2020 11:19:50, Манаус
[ответить]
Из "Белого солнца пустыни", наверное всплывает :)
24.04.2020 11:30:54, VarNa
[ответить]
Да, кстати, всегда ФатимА говорила
24.04.2020 11:20:58, LЁshik
[ответить]
У меня знакомую зовут ЗулейхА, я ее специально спрашивала как правильно, еще после выхода книги)
на А ударение) А я до этого на Е ударяла) Но чаще просто Зу, поэтому раньше вопроса не возникало)
24.04.2020 11:18:31, LЁshik
[ответить]
Зуша) есть знакомая. Правда, она ЗуферА 24.04.2020 11:24:34, Birke
[ответить]

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру. Правила

© 2000-2020, 7я.ру.
SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455.