Помогите с переводом стиха!

Девочки,знатоки немецкого,помогите,пожалуйста,­с переводом.Все виртуальные переводчики такой вред выдают:((
Скажите хоть в двух словах,в чём смысл.
Поняли с дочкой только одно,что Отто лентяй,стихи учить не хочет,дальше он под деревом засыпает,а что потом совсем непонятно:((

*** Тема перенесена из конференции "СП: посиделки"
15.03.2013 21:50:57, Ирина-Мамо
[ответить]
Отто сидит в печали под липой и сам не замечая, засыпает.
он уснул, а его друзья над ним потешаются- щекочут его ушки травкой-трясункой (это такаая травка правда есть, еще называется "кукушкины слезки")
[ссылка-1]

А последнее четверостишье- А он ничего не замечает, спит себе без задних ног...- Учи, учи, Отто, свой стишок!
15.03.2013 22:48:02, Tinki-Winki
[ответить]
бред конечно)))))) 15.03.2013 22:01:36, pupsl (ex. kong)
[ответить]
Отто, Отто учиться!
Знакомьтесь: ваш стихотворение!
Вам не нравится
Помогает тебе еще ​​нет.

В школе завтра
Вы знаете, что вы.
Отто сидит в заботах
На садовой скамейке.

Отто сидит в печали
Под липой;
И он погружается в сон,
Сделайте это сами мало.

Фанни и Ленора
Дрейф с ним весело,
Щекотать его по уху
С трясунка.
15.03.2013 22:01:21, pupsl (ex. kong)
[ответить]
"с трясунка" - это феерично :)))))))))) 15.03.2013 22:28:35, Татуня
[ответить]
это вам гугл-переводчик такой бред выдал? :)) 15.03.2013 22:25:13, shелковица
[ответить]
Отто, Отто, узнать!
Узнайте ваши стихи!
Не нравится, вы делаете это
Воля не поможет вам в еще.
В школе завтра
Ты знаешь, что он спасибо.
Отто сидит в неприятности
На скамейке сада.
Отто сидел в горе
Под липа;
И он погружается в сон,
Я едва знаю это.
Фанни и Ленор
Удовольствия от вождения с ним
Щекотать его, на реке Огрже
Дрожащие травой.
15.03.2013 21:59:49, pupsl (ex. kong)
[ответить]
Мы такой перевод тоже нашли.Так чем заканчивается,выучил он стих или нет?И кто такие Фанни и Ленор?
Мы уже и с немецкого на английский переводили,концовка так и непонятна:((((
15.03.2013 22:04:06, Ирина-Мамо
[ответить]
это наверное друзья какие-то и они его сонного щекотали им было оч смешно, но отто этого не замечал и продолжал спать.

ну а точнее примерно так:

Отто. учи стих, даже если тебе не нравится, но надо учить
завтра в школе ты его расскажешь и плучишь за это благодарность

но Отто оч озабочен (ему явно лениво учить)
и засыпает он под липой

друзья эти щекочут его травинкой. но он ничего не чувствует

эх отто,лучшеб ты учил свой стих
15.03.2013 22:14:13, Паралоновая котлета
[ответить]
Ты ищо и германский знаешь?! Офф: Жди обновку :) 16.03.2013 11:12:14, SSWW
[ответить]
Спасибо БОЛЬШОЕ:))) 15.03.2013 22:25:43, Ирина-Мамо
[ответить]
это немецкий? 15.03.2013 21:59:24, pupsl (ex. kong)
[ответить]


Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру. Правила

© 2000-2020, 7я.ру.
SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455.