Знатоки английского, рассудите

Есть две учительницы английского языка.

Одна предлагает такой вариант:

Kesha likes to play, to jump, to fly and to climb.
I like to play with Kesha.

Вторая настаивает на таком варианте:

Kesha likes playing, jumping, flying and climbing.
I like playing with Kesha.

Кто из учителей прав? Или право на существование имеют оба варианта?

Большое спасибо!

*** Тема перенесена из конференции "СП: посиделки"
26.04.2011 23:04:47, Киташа
[ответить]
Вообще-то говорят обычно "I enjoy playing..." Но, в принципе, можно сказать и как у Вас написано в обоих вариантах, смотря какую тему проходят. 27.04.2011 23:49:56, мама-аня
[ответить]
Учимся по Верещагиной - 1 вар., 2-й класс. 27.04.2011 20:48:42, E_VIKT
[ответить]
Оба варианта возможны. Второй более естественный для английского, более продвинутый. 27.04.2011 17:15:25, Santer
[ответить]
Оба варианта возможны. 27.04.2011 09:32:57, Roxy71
[ответить]
Второй вариант. Но для младшешкольников первый понятнее, что тоже не ошибка. Думаю, что, если не проходили герундий ещё, то тем более. 27.04.2011 00:43:13, Zaissa
[ответить]
Есть нюансы употребления, хотя оба варианта правильные.
Более "по-английски" употреблять like+(verb)ing в случаях, когда глагол like имеет смысловое значениe "получать удовльствие"
В остальных случаях лучше употребить инфинитив.
К примеру, I like getting up early в смысле: я получаю удовольствие от раннего подъема (странно, правда?:)
Но I like to get up early в смысле: я считаю, что это правильно - вставть рано.
Как то так.
Но в школе эти тонкости вряд ли нужны.
26.04.2011 23:36:35, АкунаМатата
[ответить]
спасибо! 26.04.2011 23:51:10, Киташа
[ответить]
есть правило после like(verb)+ing....однозначно второй вариант 26.04.2011 23:20:19, Atmosfera
[ответить]
:)) 27.04.2011 08:15:43, Timrina
[ответить]
думаю, оба варианта имеют место быть: в первом нравится играть, прыгать и проч, во втором нравится игра, прыгание и проч... как-то так :) 26.04.2011 23:17:37, Инуля
[ответить]
Девочки, спасибо большое! Хорошо, что имеют право на существование оба варианта:) Но зачем ребенка просят работу переделать?

В общем, первый вариант сделали сами, проверил репетитор наш (занимаются по Верещагиной), добавил только to перед вторым и последующим глаголами, которые мы забыли. Оформили книжку мы про Кешу, понесли в школу.
Школьная учительница (2 класс, первый год обучения, обычная программа) внесла поправки и просила переделать. Понять бы, зачем:)
26.04.2011 23:15:51, Киташа
[ответить]
Слушай, ну странно, а по какому учебнику в школе занимаетесь? Инговая формая явно не для первого года обучения, у нас ее по-моему даже не проходили (у нас 2 год, Биболетова). 26.04.2011 23:53:15, Лиса Патрикеевна
[ответить]
ни у кого из знакомых этой программы нет - розовый учебник формата рабочей тетради, автор Кузовлев. 27.04.2011 00:07:57, Киташа
[ответить]
а мой проходил на доп.занятиях по Верещагиной 3кл с углубл.англ. 27.04.2011 00:02:42, КисуняМа
[ответить]
и мой проходит.
Верещагина, 3 класс.
27.04.2011 01:12:47, Тюльпанчик
[ответить]
Вот только хотела написать: выберите тот вариант, на котором настаивает школьная учительница)
Оба варианта правильные.
Школьная учительница настаивает на своем варианте потому, что учит детей этой конструкции и хочет, чтобы она закрепилась.
26.04.2011 23:23:38, Мальса
[ответить]
в который раз убеждаюсь, что немецкий язык легче. Там нет такого количества ньюансов:) Постараемся быть начеку, т.к. репетиторы не хотят заниматься по школьной программе (Кузовлев). 26.04.2011 23:32:22, Киташа
[ответить]
Какой класс? Может быть, темой был именно герундий, и упражнение было на его отработку? 26.04.2011 23:17:25, Лакшми
[ответить]
Увидела. Задать учительнице простой вопрос - когда именно она объяснила детям тему ГЕРУНДИЙ, Обычно это, если не ошибаюсь, 5 класс (год обучения). По крайней мере, так было, когда я сама репетиторствовала)))) 26.04.2011 23:19:00, Лакшми
[ответить]
Им не объясняют тему Герундий. Им дают конструкцию I like playing, это первый год обучения.
А слово герундий, я думаю, мой ребенок в 9 классе спецшколы не знает. Завтра поинтересуюсь у нее)
26.04.2011 23:26:17, Мальса
[ответить]
:) спрашивать не буду. А вот как поступить лучше, пока не соображу - ребенок переделывать не хочет, т.к. репетитору доверяет. А подрывать авторитет школьного педагога тоже не хочется. 26.04.2011 23:24:51, Киташа
[ответить]
ну насколько я знаю ing окончание означает сейчас в конкретный момент...я за 1-й вариант однозначно 26.04.2011 23:08:46, Марина (Ксюша 8 лет)
[ответить]
Это действует в паре с глаголом-связкой. :) Оба варианта верны. Но первый для начала предпочтительней. 26.04.2011 23:10:49, Its4udo
[ответить]
я думаю 2ой вариант 26.04.2011 23:07:35, Lizart
[ответить]
Оба. Второй случай чуть более сложный - нужно знать, что такое герундий (то есть инговая форма глагола, применяемая как существительное)))) Если ребенок в школе еще этого не проходил, что второй учитель явно понтуется))) Хотя такой вариант сейчас встречается чуть чаще (новые языковые учебники), чем первый (стандартная школьная грамматика второго года обучения им. г-жи Верещагиной) 26.04.2011 23:07:11, Лакшми
[ответить]
+1 полностью согласна 26.04.2011 23:12:57, Аллю
[ответить]


Добавить свою тему для обсуждения

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру. Правила

© 2000-2021, 7я.ру.
SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455.