Иностранные фильмы по русской классике

Девушки, вы не напомните мне какие были сняты известные зарубежные фильмы по русской классике и были ли среди ни достойные по вашему мнению.
05.08.2005 10:46:09, Gamma
[ответить]
Почти все неудачные американские примеры. Исклбючение, имхо, только Одри Хепберн как Наташа. Но я ее вообще очень люблю.

Идиот куросавы замечательный, но совсем иное прочтение, конечно. Впрочем, Куросаву я тоже очень люблю.
05.08.2005 12:04:33, АнглоГалка
[ответить]
Я ничего не путаю, была ли Анна Каренина в исполнении Вивьен Ли? 05.08.2005 12:21:39, Gamma
[ответить]
Да. Целиком фильм не видела (говорят, не шедевр), но отдельные кадры впечатлили совершенно фантастической игрой Ли. Как человек может ТАК передавать тончайшие оттенки чувств мимикой и голосом ОДНОВРЕМЕННО - уму непостижимо. 05.08.2005 13:19:36, Элисон
[ответить]
Я его видела всего один раз и очень давно. Из "глупостей" запомнились начальные кадры, рисующие досуг русских офицеров, в том числе и Вронского: как они проползают на чевтереьнках под динным-предлинным столом, друг за другом и после каждого прополдзания выпивают по рюмке водки... ну, вроде игры на выживание... кто останестя последним, не уснувшим под тем столом... :((( Подобного маразма там хватает.
Но сама Ли великолепна... и актер, убиться не вспомнить его фамилию, игарвший Каренина, тоже чрезвычайно на месте!
05.08.2005 14:02:03, O'Merry
[ответить]
Мне вот тоже этот эпизод запомнился, но у меня такое чувство, что Анну Каренину там не Ли играла, а Грета Гарбо 05.08.2005 17:49:12, .....
[ответить]
Ральф Ричардсон. 05.08.2005 15:04:26, Элисон
[ответить]
Спасибо большое, хоть знать буду! :) 05.08.2005 17:07:55, O'Merry
[ответить]
"Идиот" и "На дне" Куросавы 05.08.2005 11:26:31, Eden
[ответить]
Ваши впечатления от них? 05.08.2005 11:43:28, Gamma
[ответить]
К сожалению, не видела. Просто знаю, что они есть :) 05.08.2005 11:51:36, Eden
[ответить]
Фильмотеку собираешь?:) 05.08.2005 11:20:36, Лёлик
[ответить]
Перебираю свои впечателения.:)))) 05.08.2005 11:41:42, Gamma
[ответить]
"Лолита" в нескольких постановках, последняя - с Джереми Айронсом и Мелани Гриффит 05.08.2005 11:17:03, Ромолетта
[ответить]
Даже если считать "Лоллиту" произведением русской классики, хотя с моей точки зрения это натяжка, ее героии совершенно не русские, с американской ментальностью, соответственно поставлен фильм куда лучше, чем все остальные нижеприведенные.
Согласны ли вы, что кинематографистам другой ментальности редко удаются "чужие" произведения?
05.08.2005 11:40:57, Gamma
[ответить]
это не совсем корректно, по-моему.
так же как невозможен доскональный перевод - в любом языке есть особые нюансы, которые невозможно передать даже при совершенном знании идоматики, стойких лексических форм и всех остальных "технико-словарных" тонкостей, так же любая постановка - и кино, и театральная - это по сути, попытка "перевести" менталитет. это просто невозможно. но в принципе, при умелом обращении с оригиналом, вполне можно создать что-то, что будет удовлетворять менталитету "стороны постановщика" - ну, например, экранизации французской литературы американцами превращаются в помесь боевиков и вестернов, что не имеет ничего общего с французской ментальностью, но вполне "съедается" теми же американцами.
так что, категория "провала" тут довольно относительна - для зрителей-"оригиналов" провал, а для "переведенных" - порой шедевр. вот склероз одолел - не помню, что именно, кажется, "Анна Каренина" американская (но, может быть, ошибаюсь), выдвигалась на Оскар, то есть, они-то ее приняли на ура. а уж то, что она - как и другие местные экранизации русской классики - идут тут по каналам, претендующим на звание высокой киноклассики, типа Terner Classic Movie - так это безусловно говорит о том, что их экранизации для них вполне успешны.

по-моему, так...
05.08.2005 12:34:49, Ромолетта
[ответить]
Спасибо за мнение, очень интересно, не рассматривала с этой точки зрения. 05.08.2005 13:46:10, Gamma
[ответить]
Недавно пересмотрели "Трамвай "Желание" с Вивьен Ли и Марлоном Брандо. Боже мой, и нынешние актеры еще смеют называть себя актерами...

Но смотреть желательно в оригинале - как я выше уже говорила, следить за интонационной игрой - особое удовольствие.
05.08.2005 14:23:55, Элисон
[ответить]
Есть еще многосерийный польский фильм по "Мастеру и Маргарите", правда, не знаю, относится ли уже это произведение Булгакова к классике. 05.08.2005 11:11:31, Птичий остров
[ответить]
Англичание сняли в 2002 "Преступление и наказание" 05.08.2005 11:08:13, AleXXX
[ответить]
Да, я помню - многосерийный телефильм; совершенно бесцветный после нашего с Тараторкиным, Смоктуновским и Копеляном. 05.08.2005 11:12:02, Firs
[ответить]
кто ж спорит ты еще Бондарчука начни с кем-то там сравнивать :) 05.08.2005 11:27:52, AleXXX
[ответить]
Разве его Бондарчук снимал? Вообще-то я не поклонник его. А вот интересно, я слышал, что наш Шерлок Холмс понравился английской королеве больше родных британских! 05.08.2005 11:46:07, Firs
[ответить]
я имел ввиду его "Войну и Мир" и голливудский :) 05.08.2005 12:34:16, AleXXX
[ответить]
Осторожно интересуюсь - а если не сравнивать два фильма, неужели бондарчуковский впечатляет? 05.08.2005 13:21:48, Элисон
[ответить]
Да что там осторожничать - слабый фильм, на уровне детгизовских иллюстраций 50-х годов. Помните такие - масса деталей, внизу подпись: стр. 40 "...князь Андрей выглянул в окно и увидел подъезжающую карету"
И впрямь - на картинке кн.Андрей высовывается из окна, а внизу пририсована карета :)
05.08.2005 13:42:13, Firs
[ответить]
Я каким-то образом счастливо избегала просмотра, пока недавно не устыдилась - "Оскар", советский классик, "все дела" (с)... Мдя.

В интервью с Тихоновым прочла, что он очень стыдится своего участия в этом фильме; после него собирался никогда больше не играть.
05.08.2005 14:26:43, Элисон
[ответить]
Тоже слышала это мнение, хотелось бы знать точно ли понравился.:) 05.08.2005 12:22:23, Gamma
[ответить]
так он же получил какой-то приз, что-то вроде "лучший Холмс всех времен и народов":)). и, кажется, в доме-музее Холмса что-то оставили в качестве сувенира из декораций фильма - в общем, действительно понравился. 05.08.2005 12:53:41, Ромолетта
[ответить]
Если этот ваш ответ соединить с верхним, то получается, что наш "Шерлок Холмс" просто идеальный фильм.:))) Жаль, что нет подобных зарубежных по нашей классике.:) 05.08.2005 13:47:14, Gamma
[ответить]
Я видел неплохой французский фильм по "Преступлению и наказанию", только там действие происходило в послевоенном Париже :) 05.08.2005 11:07:29, Firs
[ответить]
А были ли еще какие-нибудь другие фильмы, кроме "Война и мир", "Анна Каренина", "Доктор Живаго" и, вот еще вспомнила, "Евгений Онегин" с Лив Тайлор в роли Татьяны?
Просмотр последнего у меня оставил тяжкие, но яркие впечателиня. Лив была хороша в роли Татьяны. Онегина не помню кто играл, но производил впечателение совершенно больного человека.
05.08.2005 11:00:30, Gamma
[ответить]
Они в Онегине пели песню "Ой, цветет калина в поле у ручья" в качестве русской народной того времени - помню, мы так хохотались (с) :). 05.08.2005 11:32:56, Тётя Груша
[ответить]
Рэйф Файнс играл Онегина. 05.08.2005 11:16:20, Ромолетта
[ответить]
"Война и мир" был снят в Голливуде:) 05.08.2005 10:56:02, Hel
[ответить]
[пусто] 05.08.2005 10:55:14
[ответить]
Ну недавняя есть экранизация Доктора Живаго с Киарой Найтли. Только это я уже не видела. 05.08.2005 15:25:55, ChiChi
[ответить]
ага, а Лара, играющая на балалайке - супер просто ))) 05.08.2005 12:13:18, :)))
[ответить]
И еще русская усадьба с четырьмя куполами на крыше :)) 05.08.2005 12:19:22, Кобра Гадюковна
[ответить]
Это еще..чудовище-фильм снятый по Евгению Онегину. Где поют подмосковные вечера. Ужас ужасный 05.08.2005 10:54:05, Радистка Кэт (ex KateSh)
[ответить]
"Подмосковные вечера"? Да, вы что.:))) Этот момент мне совершенно не запомнился.:))))Помню длинную сцену катания на коньках.:) 05.08.2005 11:02:06, Gamma
[ответить]
Не "Подмосковные вечера", а "Ой цветет калина" они пели. :(( Что, в принципе, ничем не лучше! :(( 05.08.2005 11:15:12, O'Merry
[ответить]
Проглядела (как всегда!) и запостила про это выше. Звиняйте:). 05.08.2005 11:34:04, Тётя Груша
[ответить]
Ничего, про хорошее лишний раз вспомнить приятно! :))) 05.08.2005 12:05:28, O'Merry
[ответить]
расцвело алоэ на моем окне... 05.08.2005 11:31:56, AleXXX
[ответить]
было дело, пели, подтверждаю, кажется в сцене в гостинной за роялем :) 05.08.2005 11:06:28, Горячий шоколад
[ответить]
Анна Каренина с Софи Марсо. Очень у нее там челочка хороша была - так к месту ;) Но сам по себе фильм неплохой. 05.08.2005 10:51:32, Lyta
[ответить]
Мне тоже фильм очень понравился, по крайней мере, меня трогает больше, чем российская Анна Каренина. 05.08.2005 11:36:00, Happy_End
[ответить]
доктор Живаго? старый 05.08.2005 10:50:19, Marty
[ответить]
Точно. Сидела и мучительно вспоминала..:) 05.08.2005 10:51:26, Jules
[ответить]
Сразу на ум пришло "Анна Каренина", но помоему чушь. 05.08.2005 10:48:40, Йовин
[ответить]
мне тоже ужасно не понравилось. Вообще - мне кажется, что люди с другим менталитетом просто не понимают русской души. И снимают шоу 05.08.2005 11:15:23, Карамелька
[ответить]
Понимание русской души :-) 05.08.2005 11:33:34, Happy_End
[ответить]
Согласна на все сто. Мне ващще очень мало нравиться американских фильмов например по любой классике. По пальцам можно наверно перечесть 05.08.2005 11:31:07, Йовин
[ответить]
Можете перечислить то, что нравится? 05.08.2005 11:43:08, Gamma
[ответить]

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру. Правила

© 2000-2020, 7я.ру.
SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455.