Приглашение на вечеринку

Всем доброго дня! Я сейчас мучаюсь над составлением текста приглашения на новогоднюю вечеринку. Коллегам нужно дать понять, что их ожидают со вторыми половинами. Как бы получше это сформулировать? Со вторыми половинами - как-то развязно звучит, текст должен быть достаточно официален. С супругами - так писать некорректно, учитывая то, что не все официально женаты... В общем, всю голову уже сломала, может, поможете? Спасибо заранее :)
01.12.2004 11:29:30, Day-dreamer
[ответить]
Спасибо всем за предложенные варианты! Я помучилась и решила написать просто "приглашаем с супругами", думаю, те немногочисленные официально неженатые не сильно обидятся :) 01.12.2004 12:09:06, Day-dreamer
[ответить]
а "со спутниками" не подходит? 01.12.2004 13:48:08, kozyavochka
[ответить]
ИМХО - "вторая половина" лушче.
Официально неженатые разные бывают, бывают и скользкие ситуации...
01.12.2004 12:16:06, vasillek
[ответить]
Геи, зоофилы.В примечаниях указать - со второй половиной человеческого рода) 01.12.2004 12:30:24, кисс
[ответить]
:))

Я не это имела ввиду - я имела ввиду бывают случаи, когда официально в паспорте супруга одна (хрен его знает почему не разводятся, может имущество не хочется делить или детей) - а реально человек живет уже много лет с другой и именно ее возмет на данное мероприятие и именно ее устно называет супругой представляя другим...
Как оказалось - не такая уж редкая ситуация...
01.12.2004 12:34:37, vasillek
[ответить]
Ну, у нас коллектив небольшой и я знаю, кто кого считает супругой/супругом :) Неловкостей быть не должно 01.12.2004 13:37:35, Day-dreamer
[ответить]
тогда это наоборот хорошо - неофициальным обычно нравится когда их супругами величают, а не подружками и не любовницами 01.12.2004 14:15:41, vasillek
[ответить]
Тьфу ты,я почему-то подумала,что это на англицком должно быть 01.12.2004 11:56:09, Jules s raboty
[ответить]
Вы не ошиблись, это должно быть и на русском, и на английском :) 01.12.2004 12:08:04, Day-dreamer
[ответить]
Если компания небольшая и все достаточно неофициально, то так можно и написать: вторая половинка приветствуется, а вот детишек просьба не приводить :) 01.12.2004 11:53:55, Anykey
[ответить]
Спутник, спутница. 01.12.2004 11:45:40, vasillek
[ответить]
Plus one 01.12.2004 11:45:27, Jules s raboty
[ответить]
Significant other 01.12.2004 11:44:22, Сотис
[ответить]
Приглашение на 2 лица 01.12.2004 11:40:53, Плакса Мойер
[ответить]
Я когда в крупной компании работала, у нас были корпоративные вечеринки в разных клубах и заведениях. В приглашении было написано: Приглашение действительно на 2 персоны.Подразумевалось, что все придут со своими половинками:))) 01.12.2004 11:33:31, Солнцева (ex Трямка)
[ответить]
У вас, наверно, приглашения отдельно печатались? У нас компания маленькая и мы приглашения пишем по e-mail, так что этот вариант не подходит. Но все равно спасибо! 01.12.2004 11:39:51, Day-dreamer
[ответить]


Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру. Правила

© 2000-2020, 7я.ру.
SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455.