спИкающим: мырикан переводит Ильфа-Петро

спИкающим: мырикан переводит Ильфа-Петрова. УхихикаЦЦа можно. :)
Самое забавное что аналогичные собственные попытки перевести некоторые фразы с максимальной передачей всех оттенков - вгоняют в ступор, вызывая ощущение собственной неполноценности. :))
И грустное: а как даже собственному сыну всё это объяснить? :(

Here's a fun one. I'm wondering whether a клистирная трубка - a key component of Koreiko's "chemical plant" in Chapter V - has the specific meaning of enema tube, or if it's broadened lexically to mean a rubber tube in general.
...
11/21/05 05:58 pm - турецкоподданный
Can anyone tell me whether турецкоподданный is a period euphemism for Jewish? I've seen some claims to that effect on message boards, but they are populated by crazies.
...
11/21/05 12:51 pm - Sov question: учкпрофсож
Can someone expand учкпрофсож for me? Organization of railroad workers, appears in Bulgakov and Ilf/Petrov, but I'm not sure what it expands to.
...

Можно оказать посильную помощь человеку в его нелёгком труде.