Ходили в субботу в театр... даже в 2 театра%)
1. С утра - смотрели Гуси-Лебеди с младшенькой. Я все понимаю - творческий настрой постановщика, "находки", что спектакль неравно сказка, но... зачем вместо всем известных (и детям в первую очередь) Аленушки и Иванушки делать Егорку и Дуняшу??? От этого сюжет как-то выигрывает?
ЗЫ: не в первый раз такое в детских спектаклях встречаю. Ну это все равно что вместо Кая и Герды назвать их Петя и Маша:(
2. Вечером ходили на Звуки Музыки - детки чудные играют/поют/танцуют. Но в программке одна девочка даже не позабавила - несколько удивила - очень красивая сложная фамилия (а-ля немецкая) с именем Анфиса. По отдельности - я это имя обожаю;) И фамилия красивая, но вместе - не могу сказать, что ужасно, вполне пристойно, но вызывает удивление, да;)
Поедлилась%))
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А в Гусях-Лебедях у нас дети без имен, просто братец и сестричка:) Так что Дуняша с Егоркой меня бы не удивили:) 16.11.2011 18:20:13, fatima
Мне тоже нравятся русские простые имена с немецкими фамилиями - 19 век напоминает :-) Любовь Берс, Дарья Бенкендорф, Федор Тизенгаузен :-)
17.11.2011 00:07:37, Florence
Конечно мог. Как и Дарья - Доротеей, например. Но само сочетание русское имя+отчество (русское или западноевропейское, неважно) + немецкая фамилия мне очень нравится!
17.11.2011 18:26:01, Florence
А зачем вообще из Купалы и Костромы Иванушку и Аленушку сделали? Я против:)
16.11.2011 18:00:24, Tulsa
Фридрих: Валентин Садики, Марк Чернавин, Родион Романадзе, Дан Розин, Юрий Кожевников, Максим Бычков, Сергей Кадочников, Артем Алешин, Дмитрий Миронов.
Луиза: Дарина Побегайло, Анфиса Вистингаузен, Анастасия Майорова, Анастасия Чашкова, Антонина Писарева, Валерия Самохвалова.
Курт: Эмиль Рывкин, Михаил Маневич, Адиль Саберов, Валерий Попов, Максим Мальцев, Артем Фридман, Лев Аксельрод, Андрей Клубань, Максим Талдай.
Бригитта: Анастасия Матвеева, Варвара Ревнюк, Екатерина Дмитриева, Александра Шичина, Ксения Рогова, Алина Гребнева.
Марта: Софья Хурсан, Галина Медведева, Полина Медведева, Дарья Боева, Мария Снеткова.
Гретль: Софья Бедная, Наталья Кайдалова, Мария Аваткова, Анна Демина, Александра Масленникова, Александра Агафонникова, Анастасия Дадамян. 16.11.2011 16:42:51, Шико
Меня вот убивает Клара вместо Маши в балете "Щелкунчик".
С какой стати? непонятно. 16.11.2011 15:15:11, Polyanka
может я что путаю, но в первоначальном варианте у Гофмана в сказке именно Клара а не Маша
16.11.2011 19:06:18, Свет-ОК
а у меня книжка была на английском в детстве, очень красочная, с "живыми" картинками, "Щелкунчик" - там девочка тоже Клара.
кто автор не помню к сожалению - дочка книжку растрепала (очень нравилась она ей) года три назад :( 18.11.2011 21:32:43, Владуся
нашла) [ссылка-1]
В разных редакциях есть разночтения в имени главной героини: Клара и Мари. В оригинальном произведении Гофмана имя девочки Мари, а Клара — это её любимая кукла.
В постановках в СССР с середины 1930-х годов в связи с общей идеологической установкой сюжет балета русифицировался, и главная героиня стала зваться Машей.
Так что вот откуда Клара взялась))))) 17.11.2011 13:26:03, Свет-ОК
С какой стати? непонятно. 16.11.2011 15:15:11, Polyanka
М.б.у Гофмана в оригинале была Клара,но я ,к сожалению,не владею немецким,а во всех переводах, которые мне попадались,девочку звали Мари.
Балет русский,поэтому мне странно,что в нем она Клара. 16.11.2011 22:35:39, Polyanka
Балет русский,поэтому мне странно,что в нем она Клара. 16.11.2011 22:35:39, Polyanka
кто автор не помню к сожалению - дочка книжку растрепала (очень нравилась она ей) года три назад :( 18.11.2011 21:32:43, Владуся
В разных редакциях есть разночтения в имени главной героини: Клара и Мари. В оригинальном произведении Гофмана имя девочки Мари, а Клара — это её любимая кукла.
В постановках в СССР с середины 1930-х годов в связи с общей идеологической установкой сюжет балета русифицировался, и главная героиня стала зваться Машей.
Так что вот откуда Клара взялась))))) 17.11.2011 13:26:03, Свет-ОК
2. Да, сама б так называть не стала, у самой есть приятель с чисто русским ФИО, назвавший дочку вычурным иностранным именем, но согласна с Гномшей. У самой девичья фамилия длинная красивая еврейская - не устаю сожалеть, что меня назвали Машкой, а не Снежаной *-) Все равно у женщин фамилия - дело наживное *-) 16.11.2011 13:41:16, Mary-Lea
Снежана с твоим отчеством звучит гораздо глупее Марии:) А Машкой можно и не зваться. У меня вот я зык не поворачивается тебя Машкой назвать:)
16.11.2011 18:03:13, Tulsa
У меня есть подружка, поменявшая очень красивую фамилию на, скжем, Барашкову... Мы тогда все дружно у виска крутили. А потом ее муж скоропостижно умер, молодым *-( И сейчас мне кажется настолько правильным, что она носит его фамилию - несказанно правильным... 16.11.2011 14:10:29, Mary-Lea
2. Вообще неудивительно, девочка вполне может быть из обрусевших немцев. В моем детстве сплошь и рядом встречались Тани, Наташи, Светы, Оксаны и Леси с "красивыми" польскими фамилиями типа Вжишневская, Рафальская, Тхоржевская, Зембицкая и т.п. 16.11.2011 13:08:11, Гномша
1.Против Маши вместо Аленушки я бы не возражала:) Но явно в сказке они были не Дуняшей с Егоркой%))
2. Меня бы не удивило, если б девочку звали допустим Настей/Дашей - это как-то понятно;). Но Анфиса - достаточно редкое и с "претензией". Надо сказать, что девочка - чудная:)) 16.11.2011 14:19:56, Чунга-Чанга
2. Меня бы не удивило, если б девочку звали допустим Настей/Дашей - это как-то понятно;). Но Анфиса - достаточно редкое и с "претензией". Надо сказать, что девочка - чудная:)) 16.11.2011 14:19:56, Чунга-Чанга
Моя сестра хотела назвать дочь очень редким "иностраннозвучащим" именем в честь нашей бабушки, если б смогла оформить ее не на свою чисто русскую фамилию ... А тут люди не испугались сочетания - ну и, наверное, молодцы *-) 16.11.2011 14:36:59, Mary-Lea
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
