Конференция "Другие дети""Другие дети"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Как говорят двуязычные дети
Сегодня мой порадовал на свой день рождения. Папа собирается по каким то делам поехать на машине в магазин, мама остается дома. Папа спрашивает: "Поедешь со мной или с мамой останешься?" Никита отвечает: "Нет, с мамой останусь. Мама будет safe with me" (в безопасности со мной). Ведь по русски бы даже и не догадался такое сказать - с какой бы стати заботиться о моей безопасности? А по-английски - готовый штамп :)) Они же тут и правда подвинутые на безопасности.
21.10.2006 23:35:52, Птица из UK
11 комментариев
Отдельно желаю успехов в школе и ангийском языке, только пусть русский не зыбывает совсем))
Целуем Вас крепко, хорошо Вам отметить! 22.10.2006 16:25:53, annamargo
Поздравляю Никиту с днем рождения! Пусть растет здоровеньким и почаще радует Вас!
22.10.2006 15:35:32, теоретик
Ух ты, поздравляем Никитку с Днем Рождения! Как он интересно выкрутился:). А вообще он больше маменькин или папенькин сынок?:)
22.10.2006 15:25:31, lena(uk)
Насчет языка, вот у меня такое наблюдение Антон (аутист) говорит на русском и на немецком очень правильно, не делает "грамматическую кальку", не путает языки,нет в русском немецких интонаций,нервничает, если дома брат пытается говорить на немецком.Хотя все-таки , когда играют переходят на немецкий.
Алексей (без аутизма) в русском говорит с немецкими интонациями, часто в русский вставляет немецкие грамматические конструкции, слова, приделывает русские окончания к немецким глаголам. ЛЮбит повторять всякие глупости и кривлялки на немецком, которых я от Антона вообще не слыхала, хотя при его любви к цитированию, опасалась , что он начнёт такие вещи из сада носит.Но это как-то прошло мимо Антона к моему удивлению. А женщина (не знаю, как назвать её специальность), которая занимается с Алексеем как раз говорит, что то как говорит Алексей характерно для нормально развивающихся детей в условиях двуязычия. 22.10.2006 15:22:12, Иринище
Ну, не совсем естественно, он английский только с весны начал набирать, то этого мог только по русски говорить, и то после МВ12. А до этого я начинала опасаться, что в какой то момент мне предложат говорить с ним и дома только по английски. С некоторыми детьми с проблемами речи это приходится делать, если двуязычие не идет.
Но для меня главный прикол был в том, что он не только перенимает английский язык, но и английский способо мышления. Нормальный русский ребенок должен был бы ответить просто, что он хочет остаться с мамой, потому что ему так больше нравится а не потому. что мама будет в безопасности. 22.10.2006 14:23:54, Птица из UK
Но для меня главный прикол был в том, что он не только перенимает английский язык, но и английский способо мышления. Нормальный русский ребенок должен был бы ответить просто, что он хочет остаться с мамой, потому что ему так больше нравится а не потому. что мама будет в безопасности. 22.10.2006 14:23:54, Птица из UK
Наши двуязычные приколы я к сожалению часто не замечаю, потому как у самой голова уже повернута между. Есть фразы которые трудно сказать по-русски, а многие, наоборот, по-английски. В общем я понимаю тех детей, которые начинают мешать языки. И не совсем это плохо. Тут есть некая граница допустимости. Такая же невидимая, как и между иноязычными вкраплениями в русский язык. Где та степень допустимости?
Вот, кстати, Вася эту границу, по-моему, чувствует лучше, чем я, вроде как образованная:) Начиная еще с магнитной азбуки на холодильнике, и прочих разноязычных букв своего младенчества. Он их никогда не смешивал! Он знает когда надо сказать по-русски, а когда по-английски. Мои же мысли часто прыгают то туда. то сюда. А то вообще начну думать по-польски, или по-украински ,хотя специально никогда не учила, и обозримой родни небыло:) Короче, каша в моей голове. А он знает что надо, а что нет. 22.10.2006 09:18:19, Leonida
Мы тоже присоединяемся к поздравления!! С Днем рождения!!! Как всегда с опазданием :)
23.10.2006 10:55:15, nastia
Всем спасибо за поздравления! Сегодня был занятый день - устроили детский праздник. Ребенок был доволен - первое party!. В прошлом году ему это было вообще по барабану, а теперь - не мог дождаться!
22.10.2006 23:56:04, Птица из UK
А что подарили? Понравился подарок? 23.10.2006 10:58:10, Leonida
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
