Кто что может посоветовать с написанием?
Дома мы будем звать его Ванюшей, Ванечкой. Для более жёсткого варианта будут Иван, Ван. Но вот как "проспеллить" его имя так, чтобы иностранцы читали его правильно?
Берём изначальный : Ivan , будут читать, как Айвн - отпадает...
Еvan - будут читать Иван, но с ударением на "И" ( есть ещё похожий вариант Ewan, но и тот и др. уже происхождения скандинавского - "воин" или "воитель")
Если хотим , чтоб ударение на "а" получается уродский внешне вариант: Evahn
Братцы, я теряюсь...
Пока остановились на неправильном ударении Evan ( пусть поправляет всех что ли). Какие будут предложения?
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Иван в англ. варианте
13.02.2001 17:49:09, Анчукча7 комментариев
есть вероятность, что будут путать с женским именем Ivan (произносится как наш Иван). поспрашивайте американцев - как - покажите разные спеллинги.
16.02.2001 22:18:38, Катенька
Я решила наконец-то :
Пусть будет Ivan ( выяснилось, что есть такое написание здесь - транслитерация своего рода), а тех кто читать будет неправильно поправлять будем. Ну а Джоном назвать - так его ведь Джоном и величать будут, безо всяких сомнений, а этого как раз и не хочется.
Спасибо всем за участие :) 15.02.2001 16:42:34, Анчукча
Пусть будет Ivan ( выяснилось, что есть такое написание здесь - транслитерация своего рода), а тех кто читать будет неправильно поправлять будем. Ну а Джоном назвать - так его ведь Джоном и величать будут, безо всяких сомнений, а этого как раз и не хочется.
Спасибо всем за участие :) 15.02.2001 16:42:34, Анчукча
Спасибо :)
16.02.2001 18:58:37, Анчукча
А может пусть по-ихнему и будет - John :) ?
15.02.2001 11:23:15, Лана
А кстати, смотрите, в имени John буква h не уродует имя. Почему вы считаете, что Ivahn будет ужасно? :)
15.02.2001 16:25:16, Аликс
Во французском спеллинге это получается как Yvan. И читается как Иван с ударением на "а". По моему и по английски этот вариант будет читаться правильно. Уточните у аборигенов.
13.02.2001 19:41:01, Мара
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
