Мой ребенок запутался. Почему? В нашем детском саду было много "национальных " детей - индусов, китайцев, европейцев. Все воспитатели очень щепетильно относилиось к имени и старались произносить правильно. Родители - американцы, тоже любят когда имя ребенка не переделывается. В результате моя НЭтали :) точно запомнила, что, например, КЭтрин и КатерИин - это два разных имени. В школе тоже самое. Поэтому любую переделки (пере-огласовку) своего имени она воспринимает в штыки. Она НЭтали (с друзьями-учителями)и Наташа (дома). Все, никаких других вариантов :) При попытке переозвучить ее имя ( Ната, Наталья и т.д.) она искренне удивляется - почему люди не могут запомнить как меня зовут? ОК, сейчас она стала старше и ее это не так напрягает, но все равно.
Кстати, знакомые американцы реагируют также как она. Например, МарИя, МарИ и МЭри - это 3 разнйх имени, и не дай бог перепутать. А когда руссие родственники, например, переводят имя ребенка по-разному, американцы очень удивляются.
Поэтому я против "интернациональных" имен. Замучаешься потом. Слишком много вариантов для произношения. Или может быть мне попался необычный ребенок? Не знаю.
Раздел: Как назвать ребенка
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Чем плохо интернациональное имя в Америке
27.07.2011 19:37:14, masha_masha10 комментариев
Я бы согласилась, что ребёнок необычный - не в плохом смысле, ни в коем случае, просто очень чувствительный и внимательный. Наш отзывается и на дЭниэл, и даниЭль, и Дэнни, и Данил, и Даня и множество других вариантов. Даже "правильный" стандартный вариант его имени разноязычные мы с мужем произносим совсем по-разному. Никаких переживаний у ребёнка не замечала никогда (он уже школьник). Скорее больше мама переживает, что зовут не так, как лично мне нравится :)
28.07.2011 10:01:38, laenva
Я вот абсолютно без претензий, просто задумалась...А это все так важно????? Мой, конечно, еще мелкий, но вот вообще не загоняется по поводу своего имени. А оно у него жутко популярное у нас - Никита. Уже спрашивал, почему его так назвали? Сказала, потому, что это имя нам с папой больше всех нравится и оно, на наш взгляд, самое красивое. Все, страшно горд. Дома и для друзей он - Кика, представляется уже Никитой.
Одна знакомая наша зовет его Ником. Она мечтала о сыне Никите-Нике, а у нее дочка. Ну вот нравится ей. Удивился, объяснила, что тете Т так просто очень нравится, ничего, отзывается, никаких проблем. Меня тоже абсолютно не напрягает Ник, мы так не зовем, но в принципе, симпатично.
Короче, не понимаю я всех этих нюансов, наверное ))))))
Хотя, в англоговорящей стране засада, я не знала, что Никита у них женское ))) Здесь ток мне глаза открыли ))) Но мы жить туда не собираемся, а для туриста будем "Ник" использовать )))) 28.07.2011 08:51:34, Julasik
Одна знакомая наша зовет его Ником. Она мечтала о сыне Никите-Нике, а у нее дочка. Ну вот нравится ей. Удивился, объяснила, что тете Т так просто очень нравится, ничего, отзывается, никаких проблем. Меня тоже абсолютно не напрягает Ник, мы так не зовем, но в принципе, симпатично.
Короче, не понимаю я всех этих нюансов, наверное ))))))
Хотя, в англоговорящей стране засада, я не знала, что Никита у них женское ))) Здесь ток мне глаза открыли ))) Но мы жить туда не собираемся, а для туриста будем "Ник" использовать )))) 28.07.2011 08:51:34, Julasik
да, но обычно это либо полное имя Keith, либо уменьшительное от Кристофер - Kit. Но и Никита прокатит:)
30.07.2011 03:30:00, Tulsa
вы слишком много думаете:)
нужно приучать ребенка отзываться на все варианты, либо приучать окружающих использовать только один вариант. 28.07.2011 08:20:30, Tulsa
нужно приучать ребенка отзываться на все варианты, либо приучать окружающих использовать только один вариант. 28.07.2011 08:20:30, Tulsa
У меня 3 племянников в Америке и шестеро во Франции с возрастом от 17 лет до года. У американских племяшей папа американец, французские - дети русских родителей, уехавших туда на ПМЖ. Никаких проблем с именами нет, единственная проблема со старшим племянником из Франции. У них двойные имена, так вот он почти для всех Станислав-Ксавье и точка, именно так. И только избранным позволяет называть его Стас или Станя. Остальныи детям пофиг все варианты их имен - на любые отзываются.
А сестру мою Ярославу, живущую в Америке, местные навеки переименовали в Кьяру (мы дома звали ее Яра). Сестра плюнула, ржет, говорит, что для врагов пусть будет Кьяра, а Яра для своих. 27.07.2011 23:34:45, Елена_Марианна
А сестру мою Ярославу, живущую в Америке, местные навеки переименовали в Кьяру (мы дома звали ее Яра). Сестра плюнула, ржет, говорит, что для врагов пусть будет Кьяра, а Яра для своих. 27.07.2011 23:34:45, Елена_Марианна
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
