Услышала недавно песню "День победы" и вспомнила, как в детстве строка из этой песни - "Этот день победы порохом пропах" мне слышалась как -"Этот день победы порох - ампропах".Что такое ампропах я не знала, но подозревала, что это такой вид пороха.
В детской песенке "Улыбка" вместо "От улыбки солнечной одной", мне усиленно слышалось "От улыбки солнечный адной"( в муж.роде).Что такое адной, я тоже не знала, но думала, что это какие-то последствия нахождения солнца на небе.
Но самая страшная и загадочная песня для меня была про деревню Крюково.Помните, там есть слова -"У деревни Крюково погибает взвод".Тогда мне было 4 года и я не знала слова "взвод", поэтому мне постоянно слышалось -"У деревни Крюково погибает слон".Я представляла себе большого серого слона, который неспеша падает на бок и медленно мучительно погибает.Мне было его жалко до слез.Но при этом меня постоянно мучил один вопрос.Я прекрасно знала, что в Средней полосе слоны не живут.И откуда этот бедный слон взялся в деревне Крюково для меня было просто загадкой.
А у вас были в детстве такие недослышки?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Вот, еще вспомнила:
потолок ледяной, дверь скрипучая,
за шершавой стеной тьма колючая,
как зайдешь за порог, всюду иней,
а из окон ПОРОГ синий синий.
Не помню, когда поняла, что не порог синей краской выкрасили, а парок из окон был синий :-)) 29.03.2003 23:17:08, Barbariska
потолок ледяной, дверь скрипучая,
за шершавой стеной тьма колючая,
как зайдешь за порог, всюду иней,
а из окон ПОРОГ синий синий.
Не помню, когда поняла, что не порог синей краской выкрасили, а парок из окон был синий :-)) 29.03.2003 23:17:08, Barbariska
Вот, еще вспомнила,по радио слышала.У одной девочки в песеннике были написаны слова песни "Маэстро".Вместо "Я в восьмом ряду, в восьмом ряду..." было
"Я Вас мамриду, Вас мамриду, меня узнайте, мой маэстро" 29.03.2003 17:17:41, Люся Педалькина
"Я Вас мамриду, Вас мамриду, меня узнайте, мой маэстро" 29.03.2003 17:17:41, Люся Педалькина
Из шедевров сына( живем в англоязычной стране)На фразу "Спи, елочка, бай-бай"-
"Мама, а ято это он с елочкой прощается?".
Мое воспоминание тоже на новогоднюю тему: "В трусишках зайка серенький под елочкой скакал" 29.03.2003 12:10:14, Svetagul
"Мама, а ято это он с елочкой прощается?".
Мое воспоминание тоже на новогоднюю тему: "В трусишках зайка серенький под елочкой скакал" 29.03.2003 12:10:14, Svetagul
О, у меня была такая же история с песней "На дальней станции сойду"... Мне всегда казалось что "Сайду" это название станции, где трава по пояс.
Только не знала, где такая станция была, в каких нибудь степях наверное :о)))) 29.03.2003 07:18:24, Ms.N
Только не знала, где такая станция была, в каких нибудь степях наверное :о)))) 29.03.2003 07:18:24, Ms.N
Из "Новогодних приключений Маши и Вити":
"Одолеем мы врага конный, йонный, пеший". На мамом деле : "Конный он иль пеший". Я никак не могла понять, что это за йонный враг такой:)
Из "Вернисажа" : "А вот венец и я весной" вместо :"А вот Венеция весной". 29.03.2003 00:21:51, Black
"Одолеем мы врага конный, йонный, пеший". На мамом деле : "Конный он иль пеший". Я никак не могла понять, что это за йонный враг такой:)
Из "Вернисажа" : "А вот венец и я весной" вместо :"А вот Венеция весной". 29.03.2003 00:21:51, Black
Наш паровоз вперед лети,
Никому не остановка
(В Коммуне остановка)
Но это не мое, а одного друга детства.
От улыбки солнечной - озной. (Ну, как озноб, наверное, только озной. Правильный вариант осознала на 29-м году жизни, когда начала спивать первенцу).
Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам. Т.е. через запятую, существительное. Осознала тоже в зрелом возрасте.
28.03.2003 17:50:34, Barbariska
Никому не остановка
(В Коммуне остановка)
Но это не мое, а одного друга детства.
От улыбки солнечной - озной. (Ну, как озноб, наверное, только озной. Правильный вариант осознала на 29-м году жизни, когда начала спивать первенцу).
Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам. Т.е. через запятую, существительное. Осознала тоже в зрелом возрасте.
28.03.2003 17:50:34, Barbariska
Во-во, точно, "озной"! Я-то думала, что одна такая,..безухая. Значит это проблемы с дикцией, а не с ушами? Если одно и то же разным детям мерещится.
29.03.2003 12:52:08, Кулёма
У меня проблемы были со следующей строчкой "А вода по асва турекой" что такое "турекой" гадала все детство, про "асва" даже боялась подумать.
08.04.2003 13:39:43, Alena Д
Из Высоцкого почему-то всплыло: "Птица Сирии мне радостно скалится, веселит, зазывает из гнезд" - думала, почему именно из Сирии, а не из Индии, например? Еще: "С ума сошли генетики он генных рамазон" (ген и хромосом). 28.03.2003 16:18:50, Фру Снорк
У отца на секретере стоял чугунный каслинский мужичок со шпагой. Я спросила, кто это (года четыре мне было, только-только читать начала); мне ответили: "Дон Кихот". А посольку неподалеку от нашего дома был причал, на стенке которого были выведены огромные буквы "Тихий ход" - для баржей, я истоловала это имя как некий "Донкий ход"... Ну вот, ходит этот мужик в латах, оживший памятник, и брякает, "донкает" по камням... что-то вроде "шагов командора"... :))))) 28.03.2003 16:32:27, O'Merry
Ребенок стоит рядом и не понимает, чего это мама так смеется, что у нее вся физиономия в слезах :)))
Из своего помню "Русский играет в хоккей" Всегда удивлялась, что вроде много кто в хоккей играет... 28.03.2003 15:58:47, КрОлик
У меня тоже Русский в хоккей играл :). И еще "Эй, брат ГРУЗИН, пошевеливай вал"
28.03.2003 18:06:50, Полевка
Из своего помню "Русский играет в хоккей" Всегда удивлялась, что вроде много кто в хоккей играет... 28.03.2003 15:58:47, КрОлик
была такая песня "...на два дня,на два дня вы забудте про меня..." слышалось "нападня, напалня вы забудте про меня" и думала что это люди которые ему постоянно надоедают
по радио говорили "в эфире Пионерская зорька" слышалось "вы фили Пионер.зорька" думала, что фили синоним слушать 28.03.2003 15:44:44, seagull
по радио говорили "в эфире Пионерская зорька" слышалось "вы фили Пионер.зорька" думала, что фили синоним слушать 28.03.2003 15:44:44, seagull
"Пускай далеко твой верный друг,
Любовь на свете сильней разлук"
слышала:
"Любовь на свете - Сергей разлук".
Все спрашивала у мамы, что за Сергей такой и при чем он тут :))
Вместо:
"На дальней станции сойду,
Трава по пояс"
слышала:
"На дальней станции "Союз"",
подразумевая космическую станцию и ностальгию по зеленой траве :)) 28.03.2003 15:37:22, Ярослава М.
Еще вспомнила про "Кучкуду - три колодца" :-)
Как правильно, до сих пор не знаю :-) 28.03.2003 15:35:35, Джульетта Капулетти
Учкудук, посёлок городского типа в Бухарской обл. Узбекской ССР, подчинён Зарафшанскому горсовету. Расположен в пустыне Кызылкум, в 12 км от ж.-д. станции Учкудук.
:)))
яндекс - найдется все! 28.03.2003 15:40:38, takca
Как правильно, до сих пор не знаю :-) 28.03.2003 15:35:35, Джульетта Капулетти
:)))
яндекс - найдется все! 28.03.2003 15:40:38, takca
Ага:) Три мушкетера, песня из фильма "Порадуемся на своем веку красавице Икуку" и только через много лет от заливающейся со смеху мамы я узнала , что "красавице и кубку":)))
28.03.2003 15:29:20, Zhanna (37)
Из той же оперы -
"Тому, кто кардиналу служит верно - ружье в пенале, ручка и бай-бай"
Ну, вроде как за верную службу :))) 28.03.2003 15:45:02, Лестница А
О, ещё оттуда же! "При том оленя, храм или таверна..." (притон, молельня, храм...)
28.03.2003 16:06:21, Кириллна
"Тому, кто кардиналу служит верно - ружье в пенале, ручка и бай-бай"
Ну, вроде как за верную службу :))) 28.03.2003 15:45:02, Лестница А
Начнем с общепринятого "пись бегут неуклюжи", которые мне представлялись маленькими шерстяными человечками.
"Ори хорошо" (по пугачевской "Ой хорошо"), а с каким смаком я там дальше пела "целоваться вволю", не знала, что такое "вволю", но знала, что это классно, потому что Пугачева это место очень смаковала:)
А также "ПоЕс" (восклицание Гениального Сыщика") и "блевал я в разных странах" (вместо "бывал"):)) 28.03.2003 15:21:57, Туська
Из "Мушкетеров":
"Красавице Якубку, счастливому клинку"
(красавице и кубку)
А я все понять не могла кто ж такая Якубка! :-))
А в "от улыбки" тоже АДНОЙ был! :-)) 28.03.2003 15:21:06, СВЕТка
Правда, и у меня Алдача была :)))
29.03.2003 07:27:09, Ms.N
А у меня было "Красавице и кУку", только не спрашивайте меня, что такое этот кук и почему ему надо радоваться
28.03.2003 15:52:27, КрОлик
О, у меня тоже была красавица-Икубка! :)
И еще у Высоцкого про чуду-юду ужасного "перерезал всех женщин Икур" (женщин и кур:). "Странно", - думала, - "вроде про Чудо-Юдо песня, откуда Икур?" 28.03.2003 15:24:07, Мата Хари
И еще у Высоцкого про чуду-юду ужасного "перерезал всех женщин Икур" (женщин и кур:). "Странно", - думала, - "вроде про Чудо-Юдо песня, откуда Икур?" 28.03.2003 15:24:07, Мата Хари
Моя сестра пела "ТОлько у любимых могут быть такие АНЕбыкновенные глаза".
Я пела "Шла бы ты домой, КОНЕлопа" (Пенелопа).
Вот надо же: "так помню, а так не помню". Сколько всего на память приходит, но когда об этом никто ен спрашивает :((( А сейчас - это только бледные примеры :) 28.03.2003 15:16:28, RED-BLUE
обязательно сохраню все это себе!
У меня было "добрано жевать" - доооолго я думала, что это нечто, что жуют после сваюьбы супруги. 28.03.2003 15:15:25, Xenny
Пусть бегут НЕУКЛЮЖИ, пешеходы по лужам (это мое - представляла, что раз есть пешеходы - есть и какие-то неуклюжи).
И не я жду, похожий, а другой - непохожий (из той же песни - Кондратово)
В песне Сыщика из по следам Бременских музыкантов - для меня были тонны мандаринов на каждом шагу... 28.03.2003 15:14:37, Кондратея с работы
И не я жду, похожий, а другой - непохожий (из той же песни - Кондратово)
В песне Сыщика из по следам Бременских музыкантов - для меня были тонны мандаринов на каждом шагу... 28.03.2003 15:14:37, Кондратея с работы
Я своих родителей извела - кто же это такие "неуклюжи". ;о)
"Алдача" была, а еще (смутно помню):
"...Умные тигры, глупый шакал,
Двигались тише, если он спал."
"Двигались тише" у меня превратились в "Две галистищи". И я воображала себе таких птиц на длинющих ногах. ;о)
28.03.2003 15:46:46, Элисон
"Алдача" была, а еще (смутно помню):
"...Умные тигры, глупый шакал,
Двигались тише, если он спал."
"Двигались тише" у меня превратились в "Две галистищи". И я воображала себе таких птиц на длинющих ногах. ;о)
28.03.2003 15:46:46, Элисон
"И злая рыба осетрина" ("пуля осетина")
"Евгений, парадоксов друг" ("И гений...")
"Судьбе не расшепнем" (хоть убей не могла понять ЧТО они делают с сьудьбой, что потом еще ей "мерси боку" говорят :)))). 28.03.2003 15:09:11, Dodo
Дети в Доме пионеров, где я работала одно время, исполняли много подобных шедевров: "Наши жены В пушки заряжены", например... А то еще "Скакал казак через долину, через клубничные поля, скакал он всадником зеленым, кольцо блестело на штыке..." :))) На мой вопрос мальчик удивленно ответил: "ну откуда я знаю, зачем на штыке кольцо... положено, наверно..." про обручальное кольцо на руке у него и мысли не мелькнуло :))) 28.03.2003 15:05:19, O'Merry
Всякие носы бывают: с горбинкой, с надеждой;)) 28.03.2003 14:58:15, rozmaita
И колокольчик, дарвалдая,
Гремит уныло под дугой 28.03.2003 14:51:51, sichan
О, я то же самое было с дарвалдаем!
Сычан, а головы сегодня болят у Стрельцов, наверно. Звезды против нас. 28.03.2003 14:55:04, Тетя Груша
Гремит уныло под дугой 28.03.2003 14:51:51, sichan
Сычан, а головы сегодня болят у Стрельцов, наверно. Звезды против нас. 28.03.2003 14:55:04, Тетя Груша
Мальчик интересуется:
- Мама, а что такое "аборт"?
Мама, краснея, начинает рассказывать ребенку об аборте, а потом спрашивает:
- Сынок, а где ты это слово услышал?
- Да по радио пели: "...И бьются _аборт_ корабля..." 28.03.2003 14:45:23, Катер'ОК
- Поянл?
- Понял...
- А чем недоволен?
- Не пойму, как он с шампунем в одном флакоен помещается 28.03.2003 15:23:57, Anykey
Уже в зрелом возрасте. Думала, что название песни Саруханова "Скрип колеса", звучит как "Скрипка-лиса".
28.03.2003 14:41:25, Джульетта Капулетти
Может, это такая же история, как с "ивасевой" песней? После того, как их многие-многие слушатели подряд спрашивали, кто такие "бережкарики" ("вдоль бережка реки" - в оригинале), песня во всех сборниках называется именно так! :)))))
28.03.2003 15:20:12, O'Merry
Ха, я тут тоже "услышала", муж хихикал:-)
"Блестящие" поют:
А я все летала,
А я так и знала,
Что мечты лишь мало,
Для любви, ла-ла-ла.
Вобщем, первую строчку я пела "А я залетала"... 28.03.2003 14:44:57, Фабьен
Она как раз "Лисой" и называется. :) Я думала, что "Колесом", оказалось - лиса. :)))
28.03.2003 14:45:26, Мата Хари
"Блестящие" поют:
А я все летала,
А я так и знала,
Что мечты лишь мало,
Для любви, ла-ла-ла.
Вобщем, первую строчку я пела "А я залетала"... 28.03.2003 14:44:57, Фабьен
"Какалин, какалин, какалин ка моя" :-)))
Всегда удивлялась, зачем там "ка" в середине :-))) 28.03.2003 14:38:05, Газель
Всегда удивлялась, зачем там "ка" в середине :-))) 28.03.2003 14:38:05, Газель
И еще непесенное, мультяшное - гадский дог, т.е. датский. 28.03.2003 14:36:11, Carsa
"Позадире Кадунай" - так моя мама в детстве исполняла "позади река Дунай". А "позадире" одно время активно уаотреблялось в нашей семье.
28.03.2003 14:34:49, мышка на сервере
Детство кончится когда-то,
Ветяноне навсегда.
Я думала, интересно что такое ветяноне?и почему ОНО навсегда? 28.03.2003 14:31:09, Iriska
Над нами кружит
Наш вертолет
А мы утюжим
Топим балон.
(Там было "топи болот", но понять я не могла:-))) 28.03.2003 14:31:03, Фабьен
Старая песня про новоселов :0)
Едем мы, друзья, в дальние края,
Сталин, Новоселов, ты и я
(Стали новоселами и ты и я) :))
Это моему папе так слышалось :)) Песня его детства. 28.03.2003 14:29:04, Ада
Едем мы, друзья, в дальние края,
Сталин, Новоселов, ты и я
(Стали новоселами и ты и я) :))
Это моему папе так слышалось :)) Песня его детства. 28.03.2003 14:29:04, Ада
Им в родине много надо -
Была бы цела палатка
И был бы труден путь"
Почему им настолько много в родине надо было не понимала до 10 класса :-) (оригинал - им вроде не много надо)
Когда в 10 классе пела в хоре у младшеклассниц видела в тетради слова песни
"Люди из Полины. люди великаны
Есть у вас винтовки, ружья и капканы"
:)
28.03.2003 14:26:42, Анитка
Наш адрес - Советский союз.....
Нинурика представлялась такой девушкой, которая живет там, где адрес....
А бабушка говорила, что ей в детстве вместо
"Вставай, поднимайся, рабочий народ,
Иди на борьбу, брат голодный" - слышалось - "иди на порпупий голодный".
Порпупий был таким ужасным местом, где не кормят.... 28.03.2003 14:23:19, Лестница А
Как не быть! Классические "пусть бегут неуклюже" (сразу представлялись маленькие смешные лохматенькие человечки-неуклюжи). :) Еще регулярно просила маму спеть мне песню про мышь. "Про какую мышь?" - "Ну как же, ну про шумелку! Про шумелку-мышь!" (Шумел камыш, как несложно догадаться:). "Шаланды полные кефали": была уверена, что "кефали" - это глагол в прошедшем времени, а "кефать" - это медленно вразвалочку передвигаться. :)
И еще масса всего, у меня вообще большие проблемы с восприятием на слух. :) 28.03.2003 14:17:03, Мата Хари
И еще масса всего, у меня вообще большие проблемы с восприятием на слух. :) 28.03.2003 14:17:03, Мата Хари
А у меня с "пусть бегут неуклюже" все в порядке было. Зато дальше там шло
"АВАДА по асфальту рекой". Класса до пятого не понимала, кто такие АВАДА? 28.03.2003 14:44:18, Тотошка
"АВАДА по асфальту рекой". Класса до пятого не понимала, кто такие АВАДА? 28.03.2003 14:44:18, Тотошка
Командир впереди
Алый бангарит на груди...
(вместо "алый бант горит").
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
И вода по асфальту
И конь
(вместо "рекой" - это уже сын).
Нам дворцов собачьевые сроды
Не заменят никогда свободы.
(тоже сын)
28.03.2003 14:16:41, Тетя Груша
:) Отлично!
Мне однажды подкинули 3-х летнего сына маминой подруги. Мы с ним гуляли возле рязанского десантного училища и встретили моего соседа, учащегося там (в форме, соответственно). Пообщались- разошлись, ребенок спросил, кто это был. "Да, это Фисенко", - говорю. Тут выходят еще парочка десантников, и ребенок обалдел: "Опа, Ань, смотри - фисенка! О-о-ой, еще один фисенка!!!" 28.03.2003 14:24:04, Мата Хари
Мне однажды подкинули 3-х летнего сына маминой подруги. Мы с ним гуляли возле рязанского десантного училища и встретили моего соседа, учащегося там (в форме, соответственно). Пообщались- разошлись, ребенок спросил, кто это был. "Да, это Фисенко", - говорю. Тут выходят еще парочка десантников, и ребенок обалдел: "Опа, Ань, смотри - фисенка! О-о-ой, еще один фисенка!!!" 28.03.2003 14:24:04, Мата Хари
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
