А какие книги для вас входят в абсолютно необходимый минимум для чтения ваших детей?
Не пока они дети, а вообще, к зрелому возрасту должно быть прочитано и осознанно. Даже если эти дети, как мои, наполовину иностранцы, с русским домашним. Список желательно покороче - много на русском они не осилят, даже в моем чтении вслух.
Спасибо!
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Я за "посмотреть" - если надо дать общее представление, а глубокого анализа 9как в школе) не планируется.
Советских очень приличных фильмов и записей спектаклей по классике много.
Причем просмотр можно устраивать семейный - с параллельными комментариями, обсуждениями.
Навскидку, что мы смортели / впечатлило:
Герой нашего времени (фильм)
Ревизор (с Мироновым) - спектакль
Маскарад - фильм
Белая гвардия (оч актуально сейчас и есть повод поговорить:((
Собачье сердце
Повести Белкина
Это что сразу вспомнилось.. 02.03.2015 15:43:32, Чунга-Чанга
Советских очень приличных фильмов и записей спектаклей по классике много.
Причем просмотр можно устраивать семейный - с параллельными комментариями, обсуждениями.
Навскидку, что мы смортели / впечатлило:
Герой нашего времени (фильм)
Ревизор (с Мироновым) - спектакль
Маскарад - фильм
Белая гвардия (оч актуально сейчас и есть повод поговорить:((
Собачье сердце
Повести Белкина
Это что сразу вспомнилось.. 02.03.2015 15:43:32, Чунга-Чанга
я вот тут подумала - ну хорошо, прочитать-то вы заставите, замортивируете, убедите, ладно, это хоть как-то решаемо.
а вот как вы собираетесь сделать так, чтобы ещё и осознал к зрелому возрасту? кстати, зрелый возраст - это сколько лет? и как вы будете вплоть до зрелого возраста контролировать прочтение и осознание?
когда ребёнок учится в русской школе, он, по крайней мере, хоть что-то слышит на уроках литературы, т.е. есть шанс, что хоть что-то осознает. а вот шанс этого самого осознания самостоятельно, да ещё и при прочтении по убеждению (принуждению) для меня выглядит крайне призрачным. 02.03.2015 11:52:41, douceur
а вот как вы собираетесь сделать так, чтобы ещё и осознал к зрелому возрасту? кстати, зрелый возраст - это сколько лет? и как вы будете вплоть до зрелого возраста контролировать прочтение и осознание?
когда ребёнок учится в русской школе, он, по крайней мере, хоть что-то слышит на уроках литературы, т.е. есть шанс, что хоть что-то осознает. а вот шанс этого самого осознания самостоятельно, да ещё и при прочтении по убеждению (принуждению) для меня выглядит крайне призрачным. 02.03.2015 11:52:41, douceur
У меня подруга уехала в Чехию с дочерью пятиклассницей. И та сразу пошла в чешскую школу...Увы, ни русским языком, ни литературой она не занимается, и не читает практически...
Все только чештина, чештина, чештина))
Так что как бы вы не старались - это бессмысленно.
Либо надо увозить детей уже сильно подрощенных (последние классы школы/вуз), либо находить им там русскую среду (типа русской школы)...либо никак. 02.03.2015 11:28:28, Булочка наст.
Все только чештина, чештина, чештина))
Так что как бы вы не старались - это бессмысленно.
Либо надо увозить детей уже сильно подрощенных (последние классы школы/вуз), либо находить им там русскую среду (типа русской школы)...либо никак. 02.03.2015 11:28:28, Булочка наст.
Т.е. Пушкина знают многие, хотя бы слышали. А Дельвига, конечно, нет.
Толстого знают, насчет Тургенева не уверена.
Чехова знают, Куприна и Бунина вряд ли.
Достоевский - надо пытаться.
Ну, еще можно сориентироваться на то, что ты сама любишь. Потому как обидно, если дети очень отрываются.
Мне вот жаль. 02.03.2015 10:47:13, Питерская
не жалейте :) может, им тоже жаль, что вам не нравится то, что нравится им.
02.03.2015 11:54:04, douceur
Если родителям и детям не о чем поговорить, это как-то грустно... 02.03.2015 12:48:21, Питерская
поговорите с детьми о том, что нравится им, это найдёт гораздо более живой отклик в детях, чем обсуждение того, что нравится вам. дети, как все люди, больше любят о себе и о своём.
вот что вы прочитали или послушали из того, что нравится вашим детям? 02.03.2015 14:56:41, douceur
вот что вы прочитали или послушали из того, что нравится вашим детям? 02.03.2015 14:56:41, douceur
Его нет и, ИМХО, быть не может. Человек либо начитан, и тогда он читал многое, даже если есть перекос в сторону литературы одних стран (или временных периодов, или жанров) в ущерб литературе другиx стран (или временных периодов, или жанров).
Например, я до приезда в штаты не читала ни Артура Миллера, ни Юджина О'Нила. И что? Приеxала и прочла. А заодно не по одному разу посмотрела в театрах. Но при этом я прочла не одну тысячу книг. И человек, просто прочитавшии просто "Библиотеку мировои литературы" (кстати, это на 80% Ваш список, за вычетом совремщеннои литературу), на моем фоне прочел очень мало.
Мои дети на русском читали меньше, чем я, естественно, даже при том, что они читают на нем свободно и бегло. Зато они больше читали на англииском и испанском. 02.03.2015 08:40:43, __nevazhno___
Например, я до приезда в штаты не читала ни Артура Миллера, ни Юджина О'Нила. И что? Приеxала и прочла. А заодно не по одному разу посмотрела в театрах. Но при этом я прочла не одну тысячу книг. И человек, просто прочитавшии просто "Библиотеку мировои литературы" (кстати, это на 80% Ваш список, за вычетом совремщеннои литературу), на моем фоне прочел очень мало.
Мои дети на русском читали меньше, чем я, естественно, даже при том, что они читают на нем свободно и бегло. Зато они больше читали на англииском и испанском. 02.03.2015 08:40:43, __nevazhno___
Мй уже выбирает сам. Читает все, но особенно зацепил Горький. А для меня важен еще Толстой, Лермонтов. Все остальное он читает сам-Чехова, Булгакова, Слженицына и Шаламова.
02.03.2015 07:30:36, Мама Гарика
Из подросткового -Яковлев Юрий, рассказы из жизни школьников, в разных трудных ситуациях, и Борис Рябинин -примерно то же самое. Очень гуманистичные, много морали, но не в лоб, а исподволь.
Военная проза, Симонов, Васильев- может, слегка позже.
Маяковский обязательно, просто потому, что он один такой, гениальный, музыкальный, сильный, необычный, язык удивительный.
Роберт Рождественский- то же насчет уникальности языка, "Речка Тахо"- это просто набат. Да и многие-многие его стихи такие же.
Чехова, я считаю, обязательно. Только "не человек в футляре" и не "Шинель" Гоголя- очень скучно и несовременно, а другие, смешные, трагичные, более живые.
Зощенко - ближе к нам, быт и характеры яркие, язык потрясающий. Что "Баня", что про пирожное, которое "цоп и жуёт". :))
Толстой, и Лев, и Алексей. "Петр Первый" (и фильм дать посмотреть), и "Война и мир".
Достоевский. "Идиот" моя любимая книга, она очень напряженная. С "ПРеступлением и наказанием" сложнее, ее, наверноро, лучше слушать в формате аудиокниги. "Воскресение" я не читала, как и "Братьев Карамазовых".
Горький - рассказы, только не Буревестник с горячим сердцем, это фигня пафосная, а рассказы о жизни рабочих, очень там за душу берёт.
ну вот навскидку вспомнила. И Стругацкие, конечно, им аналогов я не знаю, ни в нашей литературе, ни в иностранной.
Лем, Шекли и Бредбери - мои любимые, но они ж не русские.
Ильф и Петров 02.03.2015 01:17:19, Oazis
"Шинель" и "Человек в футляре" это гениально везде и во все времена :)
А "Воскесение" никак не Достоевскии написал :) 02.03.2015 08:44:56, __nevazhno____
А "Воскесение" никак не Достоевскии написал :) 02.03.2015 08:44:56, __nevazhno____
А просто так объявлять гениальным довольно простые, просто надолго прописавшиеся в школьной программе произведения привычно. Тем не менее, Диккенс тоже гениален, но читать его могут далеко не все. То же относится к очень многим писателям. Гениально, но нечитаемо. :)) А уж для подростка, живущего в Чехии, имхо, это можно только вслух читать, чтобы был в курсе, если при нем упомянут.
Есть очень много гениальных и талантливых книг. Но их нет в программе или они убраны оттуда и ап - никто их не упоминает... Мода-с. :) "Отцы и дети" - вполне себе значимое, программное для своего времени, литературно талантливое произведение, тема вечная - и что? Кто-то его рекомендовал? Нет. :) Просто потому, что довольно скучно читать (мне нравилось, кстати). :))
Некрасов- что, не гениально? Гениально. Словесно, тематически, эмоционально. Но немодно. :))) Или в школе надоел своими красными носами и бабами в поле. :) 02.03.2015 12:34:56, Oazis
И даже с аргументацией - спасибо :)
Я себе сохраню тему, и сделаю выборку. 02.03.2015 07:53:10, Эпикур
Я себе сохраню тему, и сделаю выборку. 02.03.2015 07:53:10, Эпикур
Когда в первый раз объясняла 35летней тете кто такие Стругацкие- удивилась, когда к нам добавились удивленные слушатели разных возрастов- засомневалась, теперь даже не реагирую, если кто-то что-то не читал или не слышал
Зато сыну повезло- с чтением к нему не пристаю совершенно) 02.03.2015 00:34:54, Дина (Джума)
я и сама такая - разносторонняя и успешная, и Стругацких Обитаемый остров, к примеру, не читала
Спросив "какие башни", я узнала, что для некоторых людей есть фразы из литературы, относящиеся к высшим ценностям и благодаря им люди определяют, свой человек или чужой. Очень удивлялась :) 02.03.2015 07:49:50, Эпикур
Спросив "какие башни", я узнала, что для некоторых людей есть фразы из литературы, относящиеся к высшим ценностям и благодаря им люди определяют, свой человек или чужой. Очень удивлялась :) 02.03.2015 07:49:50, Эпикур
Никакие. Я 11 лет боролась с дочерью, которая не любит читать. Когда она закончила школу, я сдалась: сказала : ОК, дочк, с этого дня ты имеешь право больше не брать в руки книг, никогда и никаких. Единственное, чего я добилась, это периодически (не часто впрочем) возникающего у нее чувства стыда за то, что она не такая, что не оправдала маминых надежд. Сын вообще-то читает побольше, но только то. что мне глубоко непонятно и уж конечно не "правильные" книги. На моем мнение по этому вопросу ему глубоко наплевать. Когда я попыталась запретить ему читать то, что ему нравится, он вообще перестал читать. Не знаю, что лучше.
02.03.2015 00:29:40, hanhi
ПРиятно, что хоть у кого-то послушные дети) Мои как стали подростками так даже и не знаю , что читают. В 16 нашла у старшей список,помню , что он меня удивил, но к сожалению в памяти остался только Ремарк(что меня несказанно обрадовало) и Кафка.Остальных не помню.
01.03.2015 22:51:36, рица
в очередной раз вспомнила, как героиня Дины Рубиной мотивировала дочку читать русских классиков ))
01.03.2015 23:18:33, ландыш
Может быть, речь об этом рассказе? :)
Объявление на дверях книжного магазина: «Удержите детям язык!!!»
Два года подряд я предпринимала в этом направлении почти героические усилия. Например, отправила свою дочь на уроки русского языка и литературы в вечернюю русскую школу. После занятий пробовала обсуждать пройденное на уроках заискивающим тоном.
– Ну… что вы сегодня учили?
– Этого… ну… Толстов.
– Льва Николаевича Толстого! – преувеличенно артикулируя, говорю я. – Великого русского писателя. Что именно вы читали?
– Это… «Сливная костячка»…
– «Косточка»! – подхватываю я с преувеличенным вдохновением. – Это прекрасный рассказ для детей. А ты можешь пересказать мне содержание?
Она мнется, похныкивает, переминается с ноги на ногу и посматривает в сторону телевизора, где должна начаться популярная юмористическая передача «Зэузэ!» (точно это восклицание перевести невозможно, приблизительно так: «О, это оно!» или точнее: «Ото то!»). Актеры – довольно крупные мужчины, переодетые женщинами, (огромные накладные сиськи, лохматые парики, вульгарно накрашенные губы) бегают друг за другом, виляя задами, падают на пол, задирая вверх волосатые ноги в дамских туфлях сорок второго размера и щиплют друг друга за все мыслимые части тела.
Долгое время ничего, кроме недоумения и омерзения, эта политическая передача во мне не вызывала. Пока вдруг я не поняла: да это же ни что иное, как площадной театр, карнавал в чистом виде!
– Если ты перескажешь мне содержание «Косточки», – говорю я, понимая всю жалкость этого педагогического приема, – я разрешу тебе включить телевизор.
Она долго думает, морщит лоб, ковыряет болячку на руке, выворачивая локоть, наконец говорит:
– В общем, там подняли хай из-за фруктов… Представляешь, считали, кто сколько съел! И папа сказал детям: «Дети мои! Или вы съели эту сливу? Или вы хотите через это хорошо получить? Не говоря уже об совсем умереть?..»
– Можешь включить телевизор, – разрешаю я упавшим голосом. 02.03.2015 12:13:45, Лёнча-из-Вишни
Просто вашим детям не противно читать. Было бы противно, послали бы вас с вашим чтением подальше :)
01.03.2015 23:39:27, Ольга*
моих детей воспитывала я, как бы они послали?
но читать мой старший в принципе любит, просто не на русском 02.03.2015 07:50:52, Эпикур
но читать мой старший в принципе любит, просто не на русском 02.03.2015 07:50:52, Эпикур
Объявление на дверях книжного магазина: «Удержите детям язык!!!»
Два года подряд я предпринимала в этом направлении почти героические усилия. Например, отправила свою дочь на уроки русского языка и литературы в вечернюю русскую школу. После занятий пробовала обсуждать пройденное на уроках заискивающим тоном.
– Ну… что вы сегодня учили?
– Этого… ну… Толстов.
– Льва Николаевича Толстого! – преувеличенно артикулируя, говорю я. – Великого русского писателя. Что именно вы читали?
– Это… «Сливная костячка»…
– «Косточка»! – подхватываю я с преувеличенным вдохновением. – Это прекрасный рассказ для детей. А ты можешь пересказать мне содержание?
Она мнется, похныкивает, переминается с ноги на ногу и посматривает в сторону телевизора, где должна начаться популярная юмористическая передача «Зэузэ!» (точно это восклицание перевести невозможно, приблизительно так: «О, это оно!» или точнее: «Ото то!»). Актеры – довольно крупные мужчины, переодетые женщинами, (огромные накладные сиськи, лохматые парики, вульгарно накрашенные губы) бегают друг за другом, виляя задами, падают на пол, задирая вверх волосатые ноги в дамских туфлях сорок второго размера и щиплют друг друга за все мыслимые части тела.
Долгое время ничего, кроме недоумения и омерзения, эта политическая передача во мне не вызывала. Пока вдруг я не поняла: да это же ни что иное, как площадной театр, карнавал в чистом виде!
– Если ты перескажешь мне содержание «Косточки», – говорю я, понимая всю жалкость этого педагогического приема, – я разрешу тебе включить телевизор.
Она долго думает, морщит лоб, ковыряет болячку на руке, выворачивая локоть, наконец говорит:
– В общем, там подняли хай из-за фруктов… Представляешь, считали, кто сколько съел! И папа сказал детям: «Дети мои! Или вы съели эту сливу? Или вы хотите через это хорошо получить? Не говоря уже об совсем умереть?..»
– Можешь включить телевизор, – разрешаю я упавшим голосом. 02.03.2015 12:13:45, Лёнча-из-Вишни
))) Вот тоже никогда не понимала этот "хай из-за фруктов". Пришло же в голову пересчитать, а потом еще и манипулировать маленьким ребенком. Беее...
02.03.2015 16:13:22, tavifa
Что-то мне это мучительно напоминает :))) дам ему отрывок прочитать и буду надеяться, что поймет юмор
02.03.2015 15:09:38, Эпикур
Я за Пушкина и Стругацких. Стихи Пушкина позволят прочувствовать русскую поэзию. Стругацкие скорее заинтересуют подростка и могут прибыть любовь к чтению на русском.
01.03.2015 22:08:27, КИра
а что у вас из последнего читано на русском? и что доставило удовольствие?
01.03.2015 22:04:09, Маграт
Про то, что на книжной полке _в семье_ тебе "сказали ниже", а не лично в твоей спальне :-)))
То, что на книжной полке вашей семьи стоит - то и есть абсолютно необxодимый для этой семьи минимум... 01.03.2015 22:35:32, Хомяк Абрикосовый
у меня в смысле? сейчас как раз на русском - дочитываю Акунина про Девятный спас, экзотичненько
01.03.2015 22:10:41, Эпикур
ну я уже перепутала. внизу сказали, раз на моей сегодняшней полке - ничего из русской классики, значит нефик заставлять сына
сын читает сборник Пушкина, но без интереса
согласился слушать в моем чтении Обитаемый остров
а что ему нравилось из русского последнее... не помню даже, русское все только для меня читал 01.03.2015 22:28:09, Эпикур
сын читает сборник Пушкина, но без интереса
согласился слушать в моем чтении Обитаемый остров
а что ему нравилось из русского последнее... не помню даже, русское все только для меня читал 01.03.2015 22:28:09, Эпикур
я бы шла по аналогии с изучением иностранных языков.
простая лексика, интересный сюжет, и чем короче, тем лучше.
и почему обязательно это должна быть классика?
все же у тебя цель - привить вкус к русскому языку и развить навыки чтения, так? и не отбить охоту?
есть прекрасные детские-подростковые книги.
если Стругацкие пойдут, то хорошо.
но сейчас подумала... задачка :)
я очень радовалась, когда сын в возрасте Макса читал Шекли, Гаррисона и Желязны :) на русском языке аналога этим жанрам нет, к сожалению. Все вторичное.
а если бы мне надо было его пичкать классикой без поддержки школы, я бы сдалась быстренько :) 01.03.2015 22:49:05, Маграт
простая лексика, интересный сюжет, и чем короче, тем лучше.
и почему обязательно это должна быть классика?
все же у тебя цель - привить вкус к русскому языку и развить навыки чтения, так? и не отбить охоту?
есть прекрасные детские-подростковые книги.
если Стругацкие пойдут, то хорошо.
но сейчас подумала... задачка :)
я очень радовалась, когда сын в возрасте Макса читал Шекли, Гаррисона и Желязны :) на русском языке аналога этим жанрам нет, к сожалению. Все вторичное.
а если бы мне надо было его пичкать классикой без поддержки школы, я бы сдалась быстренько :) 01.03.2015 22:49:05, Маграт
я скептически отношусь к шансам на привить вкус к чтению на русском
цель - просто дать представление о том, как оно выглядит, показать конкретные примеры, ну и побочно - литературный язык, для расширения кругозора
если за что-то уцепится хоть временно, буду счастлива
Я его попрошу Данику Хармса почитать, посмотрим :) Данька балдеет. 01.03.2015 23:01:13, Эпикур
цель - просто дать представление о том, как оно выглядит, показать конкретные примеры, ну и побочно - литературный язык, для расширения кругозора
если за что-то уцепится хоть временно, буду счастлива
Я его попрошу Данику Хармса почитать, посмотрим :) Данька балдеет. 01.03.2015 23:01:13, Эпикур
вот, Хармс - отличный выбор.
по поводу литературного кругозора - может быть, я бы поискала какие-то хрестоматии по русском языку как иностранному. 01.03.2015 23:17:46, Маграт
по поводу литературного кругозора - может быть, я бы поискала какие-то хрестоматии по русском языку как иностранному. 01.03.2015 23:17:46, Маграт
То, что на книжной полке вашей семьи стоит - то и есть абсолютно необxодимый для этой семьи минимум... 01.03.2015 22:35:32, Хомяк Абрикосовый
не ко всем семьям это применимо
наша семья - переменчивая по увлечениям и всему, и не привязывающаяся к вещам
год - одно на полке и в гараже и в шкафах, год - другое 01.03.2015 22:52:31, Эпикур
наша семья - переменчивая по увлечениям и всему, и не привязывающаяся к вещам
год - одно на полке и в гараже и в шкафах, год - другое 01.03.2015 22:52:31, Эпикур
У вас наполовину иностранцы? я думала у вас муж русский или это потому что они не жили в россии?
просто, если второе, то у меня еше больше иностранка)
я к тому, что, к сожалению, хотя она и говорит по русски, но ничего серьезного прочитать не сможет, а в переводе читать , я не вижу особого смысла.
так что и списка нет. 01.03.2015 21:52:45, gazelle
просто, если второе, то у меня еше больше иностранка)
я к тому, что, к сожалению, хотя она и говорит по русски, но ничего серьезного прочитать не сможет, а в переводе читать , я не вижу особого смысла.
так что и списка нет. 01.03.2015 21:52:45, gazelle
Муж русский, но мы с мужем и периодически бабушки-дедушки - вот и вся среда для этой стороны их личностей, чешская среда превалирует несравнимо
У вас достижение, что говорит, много полностью русских родителей не нашли ресурсов дать русский вообще. 01.03.2015 21:59:00, Эпикур
У вас достижение, что говорит, много полностью русских родителей не нашли ресурсов дать русский вообще. 01.03.2015 21:59:00, Эпикур
вспомнила)
я как-то, хотела ей дать почитать на англииском из того что читала в детстве. "всадника без головы", например.
так не смогла его найти в англии. политкорректность, я думаю.
или "робинзон крузо", мы ж читали адаптированный перевод,а в оригинале, его ребенок не осилит. 01.03.2015 22:13:30, gazelle
я как-то, хотела ей дать почитать на англииском из того что читала в детстве. "всадника без головы", например.
так не смогла его найти в англии. политкорректность, я думаю.
или "робинзон крузо", мы ж читали адаптированный перевод,а в оригинале, его ребенок не осилит. 01.03.2015 22:13:30, gazelle
так и на родном языке это все есть в адаптированном для детей виде. или тот же самый "Пингвин" - адаптированно на определенный уровень знания языка для иностранцев.
01.03.2015 22:53:38, Маграт
моим списки в школе выдают, а дома читают то, что хотят. Старшей очень понравился Шолохов "Тихий Дон".
01.03.2015 21:48:56, douceur
"абсолютно необходимый минимум для чтения" - это букварь ))) Остального так много, что выбрать "минимум" не могу никак. 01.03.2015 21:46:36, УникаЛьнаЯ
у меня и для не даже, а целиком русских детей, никакого списка нет. ни русских авторов, ни каких переводных
01.03.2015 21:43:04, Шерлок
А в желательный объем - ооочень много, начиная с "курочки Рябы" и "Конька-Горбунка" :-)
На собственном опыте и на опыте сына убедилась - если МНООООГО книг, в том числе и на разныx языкаx, стоят в абсолютно свободном доступе на полкаx и никто иx не навязывает ребенку в качестве "обязательно прочитать" - то они прочитываются намного оxотнее и быстрее. И раньше, чем "положено" :-))) Главное - чтобы ребенок с детства привык, что читать - это ХОРОШО и ИНТЕРЕСНО и ЖЕЛАТЕЛьНО. На личном примере родителей :-) 01.03.2015 21:33:42, Хомяк Абрикосовый
Так с любовью к книгам проблем нет, есть - с легкостью чтения на русском и желанием оного, а также - с уровнем выражения мыслей на одном из родных языков.
01.03.2015 21:39:35, Эпикур
А насчет уровня выражения мыслей - это, прошу прощения, берется не из книг. Точнее, НЕ СТОЛьКО из книг, сколько из повседневного общения, в том числе и с использованием цитат, пословиц...
Этот момент был мной относительно собственного ребенка на каком-то этапе упущен, честно признаюсь. Точнее, я знаю, на каком этапе это произошло - как в школу пошел, начиная с 6-ти лет, когда мы с сыном только по выxодным виделись, и то не каждую неделю. В результате имеем сложности именно с уровнем выражения мыслей собственными словами. На русском, да. Хотя в смысле чтения - замаxивается на Достоевского в оригинале (которого я сама читать не могу от слова совсем). 01.03.2015 21:53:43, Хомяк Абрикосовый
спорно - про не столько из книг
вот на чешском у него гораздо более ловко выходит, так чешский его окружает, и читает на нем много, а с нами на русском несравнимо меньше разговоров и минимум чтения. поговорки и цитаты - вообще не о том. русские фразы у сына (по сравнению с нашими и с его на чешском) упрощенные, короткие, не разветвленные, словарный запас беднее, чем мне бы хотелось 01.03.2015 22:04:20, Эпикур
вот на чешском у него гораздо более ловко выходит, так чешский его окружает, и читает на нем много, а с нами на русском несравнимо меньше разговоров и минимум чтения. поговорки и цитаты - вообще не о том. русские фразы у сына (по сравнению с нашими и с его на чешском) упрощенные, короткие, не разветвленные, словарный запас беднее, чем мне бы хотелось 01.03.2015 22:04:20, Эпикур
Том, ну я совершенно свободно общаюсь на четырех языках, с точными эпитетами и всем, чем надо. Я понимаю тоже кое-что в нарабатывании лексики, наверное :)
У меня тоже визуальная память ведущая. У сына - не настолько явно, но визуальное подкрепление очень эффективно в любом случае. 01.03.2015 22:24:35, Эпикур
У меня тоже визуальная память ведущая. У сына - не настолько явно, но визуальное подкрепление очень эффективно в любом случае. 01.03.2015 22:24:35, Эпикур
Тебе кажется.
Я консультируюсь у местных специалистов по конкретному вопросу. А как речь и словарь развивать, я сама знаю. Я с ним этим предметом и "вообще" занимаюсь - структура презентации, принципы короткого устного выступления, но это на чешском и на английском. И частые поправки (предложения альтернативы на его усеченное, например) в русском, и специальные учебники на русском с упражнениями на синономы, к примеры, и занятия с репетитором кое-то выправляют и так далее. 01.03.2015 22:38:20, Эпикур
Я консультируюсь у местных специалистов по конкретному вопросу. А как речь и словарь развивать, я сама знаю. Я с ним этим предметом и "вообще" занимаюсь - структура презентации, принципы короткого устного выступления, но это на чешском и на английском. И частые поправки (предложения альтернативы на его усеченное, например) в русском, и специальные учебники на русском с упражнениями на синономы, к примеры, и занятия с репетитором кое-то выправляют и так далее. 01.03.2015 22:38:20, Эпикур
Ну я немного потребительски выступила сегодня - обрисовала в общих чертах вопрос, а всю картину оставила за кадром, как и цели.
01.03.2015 22:45:26, Эпикур
он, конечно, больше чех, но он же - и ребенок хоть и космополитичных но с русским происхождением родителей
а не чисто чех, а посему нефик 01.03.2015 22:19:49, Эпикур
а не чисто чех, а посему нефик 01.03.2015 22:19:49, Эпикур
я как ушла с белорусских сайтов, так язык моментально пополз вниз, катастрофически( 01.03.2015 22:08:27, Вечная Весна
Довели до того, что пришлось объяснить, что защитникам национальной культуры не помешало бы поинтересоваться и языком той культуры, которую они защищают... 01.03.2015 22:45:40, Хомяк Абрикосовый
прямо так я и поверила, что это - единственная причина, практичненькая такая :)
частично и я, конечно, поэтому захожу, но не только 01.03.2015 22:08:07, Эпикур
частично и я, конечно, поэтому захожу, но не только 01.03.2015 22:08:07, Эпикур
Кстати, именно из-за языка :-) я сижу именно здесь, а не на другиx форумаx/сайтаx... Тут он самый приличный :-) И в смысле выражений, и в смысле выразительности, и в смысле средней температуры по больнице :-) 01.03.2015 22:22:14, Хомяк Абрикосовый
я читала, что хотела, и сын читает что хочет.
"к зрелому возрасту должно быть прочитано и осознанно" суть цель без вектора. Тут Чехова с Толстым каждые 5 лет осознаешь по новому, не говоря о других авторах 01.03.2015 21:30:38, Вечная Весна
ха-ха. три раза.
ничего они не должны. наши дурацкие минимумы - такое ничтожество на фоне всей мировой культуры, что ими можно пренебречь, как погрешностью. в какой культуре ребенок растет и собирается жить, к той пусть и приобщается. 01.03.2015 21:25:10, Маграт
Согласна. Наши масты- это масты советского детства 70-80ых. А у них оно совсем другое, зачем пытаться навязать им свой культурный слой? Может их будет лучше.
01.03.2015 21:35:02, Мадам Шредингер
Для представления о наследии вполне можно прочитать Достоевского в переводе(потому что там важен сюжет, а не попытка прочесть слово "драдедамовый", а для легкости языка - посмеяться над шуточным поэмами Толстого, который Алексей Константинович. Например.
Пушкин - единственный маст, имхо. Остальное факультатив ;))) 01.03.2015 21:46:49, Мадам Шредингер
Пусть попробует. И сравнит. Потеряло ли произведение в переводе или нет.
Стихи попробуйте вслух читать. Онегина отлично Юрский читал, есть видео на ютубе. И Смоктуновский. И следом прослушать лекцию Быкова про того же Онегина.
Ну не знаю, ну вот Высоцкий - он же маст для русской культуры современной, но можно же слушать?
Имхо, надо меньше рамок в этом вопросе и больше удовольствия. 01.03.2015 21:58:46, Мадам Шредингер
Ну какое нафиг саммари в Онегине? Секс по смс какой-то. Лучше уж слушает пусть ;)
В обчем, выходит, что тут нет универсального рецепта знакомства, с каждым произведением свое. 01.03.2015 22:16:06, Мадам Шредингер
ребёнок чисто русский, без примесей-вкраплений других национальностей?
01.03.2015 21:45:23, Вечная Весна
по предкам можно выяснить.
я к тому, что для ДНК памяти не только русский язык и русских авторов нужно осваивать. Внизу вы пишете о белорусской молодости - почитайте белорусских классиков на белорусском языке. 01.03.2015 21:52:10, Вечная Весна
А какие книги в вашей семье на книжной полке/в книжном шкафу стоят? Вот это и будет тот самый "необxодимый минимум". :-) Необxодимый для _конкретной_ семьи :-)
01.03.2015 21:35:45, Хомяк Абрикосовый
Зачем ребенка мучаешь прозой Пушкина? Вот вообще не маст. Маст - Онегин, отдельные стихотворения. Только их придется обсуждать, так как учителя литературы у него нет.
01.03.2015 22:24:55, Мадам Шредингер
Вот тебе и ответ :-)))))
(не удержалась) - содержимое одной полки - [ссылка-1]
(ставлю на полки книги не по языкам, а, скорее, по тематике - сказочки к сказочкам, xоть древние, xоть современные) 01.03.2015 21:57:29, Хомяк Абрикосовый
Не тебе, а ребенку. У меня эта полочка, что на фото, тоже не в моей спальне :-) В спальне у меня только та литература, что на стуле рядом с кроватью помещается :-)
Перечитываю только то, чем xочу насладиться :-) - xотя могла бы и не перечитывать, тоже особенности памяти :-) 01.03.2015 22:32:36, Хомяк Абрикосовый
Moj bral.
Pardon, vyxozhu iz besedy - knopka translita baraxlit :-( 01.03.2015 22:48:20, Хомяк Абрикосовый
ничего они не должны. наши дурацкие минимумы - такое ничтожество на фоне всей мировой культуры, что ими можно пренебречь, как погрешностью. в какой культуре ребенок растет и собирается жить, к той пусть и приобщается. 01.03.2015 21:25:10, Маграт
Для представления о культурном наследии нации с его ДНК, для более выразительного русского.
01.03.2015 21:41:53, Эпикур
Пушкин - единственный маст, имхо. Остальное факультатив ;))) 01.03.2015 21:46:49, Мадам Шредингер
Вот. Самый краткий список :)
Можно попробовать по паре страниц, и чтобы выбрал, да. Но он скажет - нет, нет, это тоже нет, можно я на чешском? :)) 01.03.2015 21:51:57, Эпикур
Можно попробовать по паре страниц, и чтобы выбрал, да. Но он скажет - нет, нет, это тоже нет, можно я на чешском? :)) 01.03.2015 21:51:57, Эпикур
Стихи попробуйте вслух читать. Онегина отлично Юрский читал, есть видео на ютубе. И Смоктуновский. И следом прослушать лекцию Быкова про того же Онегина.
Ну не знаю, ну вот Высоцкий - он же маст для русской культуры современной, но можно же слушать?
Имхо, надо меньше рамок в этом вопросе и больше удовольствия. 01.03.2015 21:58:46, Мадам Шредингер
слушать тоже можно, но и визуально тоже пусть
я не о глыбах прямо, где-то не о целой книге даже, а о главах буквально или об отрывках плюс в формате саммари о целом произведении 01.03.2015 22:13:02, Эпикур
я не о глыбах прямо, где-то не о целой книге даже, а о главах буквально или об отрывках плюс в формате саммари о целом произведении 01.03.2015 22:13:02, Эпикур
В обчем, выходит, что тут нет универсального рецепта знакомства, с каждым произведением свое. 01.03.2015 22:16:06, Мадам Шредингер
По минимуму другого славянского. Но это мы узнаем, когда сподобимся тесты ДНК отправить на анализ.
01.03.2015 21:47:38, Эпикур
я к тому, что для ДНК памяти не только русский язык и русских авторов нужно осваивать. Внизу вы пишете о белорусской молодости - почитайте белорусских классиков на белорусском языке. 01.03.2015 21:52:10, Вечная Весна
у меня белорусской крови нет, а у мужа - проверим по ДНК, тогда будем знать,
а читать на белорусском мне самой уже в напряг, дети военных его в школе не учили, и только в старших двух классах и институте пришлось ознакомиться, сын так и не поймет половину 02.03.2015 07:30:55, Эпикур
а читать на белорусском мне самой уже в напряг, дети военных его в школе не учили, и только в старших двух классах и институте пришлось ознакомиться, сын так и не поймет половину 02.03.2015 07:30:55, Эпикур
не согласна, у него есть русские корни, нужно иметь минимальное представление
я же не говорю о солидном знании истории, литературы, географии и тд своих предков, но представление иметь надо, и язык нормальный иметь надо, раз уж он родился в моей семье :) 01.03.2015 21:31:10, Эпикур
я же не говорю о солидном знании истории, литературы, географии и тд своих предков, но представление иметь надо, и язык нормальный иметь надо, раз уж он родился в моей семье :) 01.03.2015 21:31:10, Эпикур
Вот ты меня сейчас кипятком ошпарила - вся моя этажерка в спальне и шкафы в офисе - на английском. Кроме нескольких русских, французских и немецких книг. А шкаф в гостиной - только чешское и полка кулинарная. У Макса в комнате есть русское в ассортименте из нашей белорусской молодости. Но с тех пор мы сами русского почти не читали, чтобы для себя, а не детям.
Но все равно. 01.03.2015 21:46:24, Эпикур
Но все равно. 01.03.2015 21:46:24, Эпикур
у нашей семьи постоянное обновление всего - тем, интересов, предметов обихода
целые "культурные" слои выкидываются и приносятся новые :) 01.03.2015 22:06:58, Эпикур
целые "культурные" слои выкидываются и приносятся новые :) 01.03.2015 22:06:58, Эпикур
как есть так есть, новое узнается за счет забывания или нехватки старого - голова и время не резиновые же :)
но безотносительно нашего стиля жизни я хочу его обучить 02.03.2015 07:33:41, Эпикур
но безотносительно нашего стиля жизни я хочу его обучить 02.03.2015 07:33:41, Эпикур
ну так и привнесем, само собой
хотя кое-что из обсуждаемого у него на полках уже есть, и ему пока повести Белкина дочитать, полгода пройдет
а нам на полках это не надо, мы читаем другое 01.03.2015 22:18:12, Эпикур
хотя кое-что из обсуждаемого у него на полках уже есть, и ему пока повести Белкина дочитать, полгода пройдет
а нам на полках это не надо, мы читаем другое 01.03.2015 22:18:12, Эпикур
Онегина они с репетитором по скайпу разбирали отрывки, но вот я уже по итогам разговора склоняюсь к своему минисписку, который кусочками и буду давать читать, а что-то вслух или аудиокнигой послушает.
И все это растянуто во времени, понемногу, я ж не зверь. Поэтому и книг привезти не попросила, сначала пусть читает, что есть, потом - родители привезут свои или в библиотеке возьмем - на пробу. Но спасибо! 02.03.2015 07:39:46, Эпикур
И все это растянуто во времени, понемногу, я ж не зверь. Поэтому и книг привезти не попросила, сначала пусть читает, что есть, потом - родители привезут свои или в библиотеке возьмем - на пробу. Но спасибо! 02.03.2015 07:39:46, Эпикур
(не удержалась) - содержимое одной полки - [ссылка-1]
(ставлю на полки книги не по языкам, а, скорее, по тематике - сказочки к сказочкам, xоть древние, xоть современные) 01.03.2015 21:57:29, Хомяк Абрикосовый
так я самую-самую классику уже давно прочла, зачем мне это под рукой?
в спальне у меня только то, что недавно читала/буду читать
не перечитываю я никогда и ничего - особенности памяти 01.03.2015 22:15:51, Эпикур
в спальне у меня только то, что недавно читала/буду читать
не перечитываю я никогда и ничего - особенности памяти 01.03.2015 22:15:51, Эпикур
Перечитываю только то, чем xочу насладиться :-) - xотя могла бы и не перечитывать, тоже особенности памяти :-) 01.03.2015 22:32:36, Хомяк Абрикосовый
Ну так ребенку что толку обкладывать, если он не берет читать. У него пара полок с русской и классикой и фэнтэзи и юмором и тд, читает _не это_. Нужно конкретно сказать - прочти вот этот супер минимум, в такие сроки. Обсуждать по главе. Если цель - чтобы прочел.
01.03.2015 22:42:34, Эпикур
Pardon, vyxozhu iz besedy - knopka translita baraxlit :-( 01.03.2015 22:48:20, Хомяк Абрикосовый
цель какая? просто хороший русский язык или понимание истории нашей страны и/или в перспективе возможность обсуждать в обществе? мой минимум без заглядывания на книжные полки
сказки от колобка до всех вариантов Иванов-царевичей и Елен-премудрых с анализом типажей героев
Бианки, Пришвин и что-нибудь еще про природу
рассказы Носова про Незнайку и Волков с его изумрудным городом, Некрасов про Врунгеля
Пушкин, Лермонтов, Есенин
кортик и бронзовую птицу, Чук и Гек, ПОвесть о настоящем человеке, Как закалялась сталь, Горький (хотя бы Детство, Отрочество)
а зори здесь тихие, повесть о настоящем человеке
вий и тарас Бульба,
в круге первом,
Толстой хотя бы минимум
Ахматова, Цветаева, если пойдет поэзия, то весь серебряный век, Маяковский
Радзинский, хотя бы про Николая 2 и Балашов Государи Московские, Князь Серебряный (познавательно, но не очень легко)
Булычев и Стругацкие
Чучело
Дети подземелья 01.03.2015 21:22:34, MASHULYA
сказки от колобка до всех вариантов Иванов-царевичей и Елен-премудрых с анализом типажей героев
Бианки, Пришвин и что-нибудь еще про природу
рассказы Носова про Незнайку и Волков с его изумрудным городом, Некрасов про Врунгеля
Пушкин, Лермонтов, Есенин
кортик и бронзовую птицу, Чук и Гек, ПОвесть о настоящем человеке, Как закалялась сталь, Горький (хотя бы Детство, Отрочество)
а зори здесь тихие, повесть о настоящем человеке
вий и тарас Бульба,
в круге первом,
Толстой хотя бы минимум
Ахматова, Цветаева, если пойдет поэзия, то весь серебряный век, Маяковский
Радзинский, хотя бы про Николая 2 и Балашов Государи Московские, Князь Серебряный (познавательно, но не очень легко)
Булычев и Стругацкие
Чучело
Дети подземелья 01.03.2015 21:22:34, MASHULYA
амбиции меньше намного - русский язык и почувствовать на вкус, что такое русская литература
некороткий у вас список :) 01.03.2015 21:28:21, Эпикур
некороткий у вас список :) 01.03.2015 21:28:21, Эпикур
Для читающего ребенка Булгаков, Ремарк, Толстой, Пушкин. Но он много читает, много общается и постоянно обновляет собственный список необходимого для чтения.
Для не читающих - сама все в процессе формирования ) 01.03.2015 21:17:47, ДраКошка
Я тоже Ильфа и петрова упомянула выше, но на самом деле обе книги (12 стульев и Золотой теленок) очень трудны для чтения современными детьми. Они насыщены подробностями того времени, которые мы в школе изучали. А сейчас этого совсем нигде не изучают и не показывают, нам самим нужно многое расшифровывать, а уж современным.... "Разве Нимфа кисть дает?" - и так каждую фразу...
02.03.2015 01:27:33, Oazis
Для не читающих - сама все в процессе формирования ) 01.03.2015 21:17:47, ДраКошка
Для нечитающего то же самое все равно :) И еще вон Мадам Шредингер советует по забавному пройтись вроде Остапа Бендера.
01.03.2015 21:24:00, Эпикур
У меня такие не читающие, что им ту же "Войну и мир" бессмысленно давать ) Остап Бендер - интересная мысль, да.
01.03.2015 23:07:37, ДраКошка
Два капитана
Республика ШКИД
Кондуит и Швамбрания
Белеет парус одинокий
Пьесы Шварца
По истории книги Эйдельмана.
Стругацкие (для моих детей обязательно) -- Пикник на обочине. 01.03.2015 21:03:37, Птица Сыйсу
Зачем тебе маст? Выбери то, что доставит удовольствие. Пусть сам выберет.
01.03.2015 21:17:21, Мадам Шредингер
Я бы дала выбор из всего этого. Типа обязательно читаешь 2-5 страниц и решаешь, читать ли дальше.
01.03.2015 21:36:05, Мадам Шредингер
Республика ШКИД
Кондуит и Швамбрания
Белеет парус одинокий
Пьесы Шварца
По истории книги Эйдельмана.
Стругацкие (для моих детей обязательно) -- Пикник на обочине. 01.03.2015 21:03:37, Птица Сыйсу
Марин, ты серьезно собираешься втюхивать своему почти взрослому ребенку какой-то маст?
а что, они в школе мало читают? 01.03.2015 21:26:41, Маграт
а что, они в школе мало читают? 01.03.2015 21:26:41, Маграт
серьезно, но маленький маст, нестрашный, остальное - по желанию, если сам раскачается когда-нибудь
в гимназии они читают дофига, но русского пока ничего в программе
кроме как на чешском, ему еще надо на англ и испанском по программе, русский - это наш с мужем каприз 01.03.2015 21:34:11, Эпикур
в гимназии они читают дофига, но русского пока ничего в программе
кроме как на чешском, ему еще надо на англ и испанском по программе, русский - это наш с мужем каприз 01.03.2015 21:34:11, Эпикур
Ну мои хоть и ного читают, но русская классика как-то совсем не идет у них. Пушкин в стихах вобще не пошел. Вот рассказы Чехова читали (Каштанку и прочие), рассказы Тургенева и Пушкинские повести Белкина прочли по моему настоянию, понравилось. Еще очень понравились "Уроки французского". Сейчас вот на курсах русского читают ... "Пиковую даму", я слегка выпала в осадок от выбора учительницы, но читают. Вообще перестала предъявлять какие-либо требования, мне главное, чтобы неприятия языка не возникло, в таком случае во взрослом возрасте прочтут все, что нужно будет. Тем более, что у нас-то действительно наполовину немцы. По сравнению с детьми из многих других русскоязычных семей здесь мои владеют языком в разы лучше. А чтение из-под палки ничего не даст. Особенно в подростковом возрасте.
01.03.2015 21:00:43, хризАНТем@
"Уроки французского" - это Распутин.
01.03.2015 21:21:33, Почему?
Я тоже не сильно давлю, по субботам один час по скайпу, и вполне динамично проходит, не сопротивляется. Учительница хвалит. А чтение вот так. Не прям из-под палки каждую страницу, но надо попинать, понастаивать :). Иначе берет фэнтэзи в чешском переводе.
01.03.2015 21:06:22, Эпикур
Угу, спасибо. И как же я упустила из вида Ильфа и Петрова, это он может даже охотно проглотить.
01.03.2015 21:02:44, Эпикур
нет такого списка. при том, что ребенок много читает.
01.03.2015 20:51:22, хатуль мадан
Вот и у нас так.
01.03.2015 21:13:00, Арлекина
я иногда читаю им перед сном ))) что-нибудь из школьной программы )) но это просто для того, чтобы они были минимально подкованы перед уроком литературы ))). 01.03.2015 20:48:02, ландыш
средний пока просто очень любит читать )).
младший читать не любит )). 01.03.2015 21:01:43, ландыш
вот и выяснили заодно, что у тебя все мальчики :) это многое объясняет :)
01.03.2015 21:07:51, Эпикур
нарочно сходила в свою регу, была уверена, что там написано "трое сыновей" )) удивилась )). 01.03.2015 21:49:09, ландыш
если бы ты фото опубликовала, я бы обязательно заходила к тебе в регу, а так - не была :)
легкость, необычайная легкость восприятия всего, пофигизм, одним словом
как мама мальчиков, я в тебе это тоже подозревала, но без знания 01.03.2015 21:53:59, Эпикур
легкость, необычайная легкость восприятия всего, пофигизм, одним словом
как мама мальчиков, я в тебе это тоже подозревала, но без знания 01.03.2015 21:53:59, Эпикур
На русском?
Мой на русском неохотно читает, из-под палки практически, хотя на чешском немало и на английском кое-что, сам. 01.03.2015 20:50:46, Эпикур
Мой на русском неохотно читает, из-под палки практически, хотя на чешском немало и на английском кое-что, сам. 01.03.2015 20:50:46, Эпикур
Добавлю к предыдущим ораторам: Салтыков-Щедрин, хоть пару сказок, если хорошо пойдёт, то и больше.
01.03.2015 20:43:58, муравей
Пушкин ("Евгений Онегин", "Повести Белкина", "Капитанская дочка", как минимум)
Лермонтов ("Маскарад", "Герой нашего времени", опять же, как минимум)
Гоголь (опять же, по минимуму хотя бы)
Чехов (рассказы и пьесы)
Бунин, Булгаков, Набоков, Довлатов, Пастернак (факультативно - Зощенко, Лондон) - зависит от читателя.
Это минимум, мне кажется. 01.03.2015 20:38:31, Musenka
Почему же, мой всё у Довлатова прочитал, нравилось.
01.03.2015 21:22:17, Арлекина
Не русских писателей тем более (Дэфо, Свифт, Жюль Верн, О'Генри, Марк Твен)
Гашека глупо читать им на русском ;)
Из того, что желательно на русском - Пушкин чем больше, тем лучше (обязательно сказки и Онегин), Гоголя.
Толстого уже можно в переводе, наверное. 01.03.2015 20:37:56, Мадам Шредингер
В переводе - это не то совсем. Лучше меньше, но аутентичное. Я про русских авторов, Верна и прочих он в чешском переводе читал. О'Генри в оригинале подсуну, как созреет, пока он сериалы на английском смотрит и то хорошо.
Пушкина и Гоголя его репетитор тоже дает первым делом. И кусочки из Достоевского, с пересказом остального содержания. А что еще?
Толстого, боюсь, он и в переводе не станет. Мне не пошел. 01.03.2015 20:43:54, Эпикур
Пушкина и Гоголя его репетитор тоже дает первым делом. И кусочки из Достоевского, с пересказом остального содержания. А что еще?
Толстого, боюсь, он и в переводе не станет. Мне не пошел. 01.03.2015 20:43:54, Эпикур
У Набокова фантастический русский язык. Пастернака поддерживаю, хотя Макс еще не дорос. Булгакова - можно начинать. 01.03.2015 20:57:43, Мадам Шредингер
Это как нашим детям "слово о полку игореве"
Про наших сейчас я не могу прям. Моя учит все выходные Бальмонта, я не в состоянии слушать это. Фантастическая тоска. Даже притом что я вспомнила, что он символист и пыталась понять, что хотел сказать автор той "снежинкой". В ютубе есть видео детей, рассказывающих ее с таким невероятным пафосом...
Лучше уж Державина. 01.03.2015 21:43:09, Мадам Шредингер
Русского, да. Интересный список... Но если по кусочку, представление получить.
Мне кажется, Булгакова не оценит еще тоже. 01.03.2015 21:00:25, Эпикур
Мне кажется, Булгакова не оценит еще тоже. 01.03.2015 21:00:25, Эпикур
И "Записки врача"
Остальное позже.
По кусочку, конечно, не надо томами собраний сочинений ;) хотя что там за собрание у Пруткова ;))) там весело просто. И русский хороший.
А А К Толстой? Его шуточные поэмы?
Нащупать можно то, что не скучно, легко и несет в себе хороший русский язык. И это точно не Толстой и не Достоевский.
Выше советовали Зощенко и Ильфа с Петровым - горячо поддерживаю ;))) 01.03.2015 21:16:30, Мадам Шредингер
Кстати, имхо, как раз Достоевский писатель сюжета, а не слога, поэтому можно в переводе.
А Гоголя лучше в оригинале. 01.03.2015 20:51:45, Мадам Шредингер
Для меня тоже не менее. Но у него язык замечательный, жалко в переводе читать, тем более английским у Макса свободный уже практически. Достоевского я не люблю. Учительница его в рамках выдающихся мастеров рассматривает, ну потому что нужно знать, кто он такой был и что создал, и в оригинале и читают, разумеется.
01.03.2015 20:56:25, Эпикур
но в то время были очень хорошие переводы, справедливости ради
наверняка, и в переводе отлично 01.03.2015 21:11:20, Эпикур
наверняка, и в переводе отлично 01.03.2015 21:11:20, Эпикур
у нас в центре отличная библиотека, там все из классики доступно
но Максу-то О'Генри логично на английском
я к тому, что понимаю, если тебе из детства он нравился, классный мужик в любом переводе 01.03.2015 21:15:34, Эпикур
но Максу-то О'Генри логично на английском
я к тому, что понимаю, если тебе из детства он нравился, классный мужик в любом переводе 01.03.2015 21:15:34, Эпикур
Астрид Линдгрен
Драгунский
Это то, что первым в голову пришло 01.03.2015 20:37:33, Monmorensy
Драгунского и Линдгрен я ему в детстве читала, а Экзюпери они в школе в чешском переводе проходят. Я из русского имела ввиду, не уточнила в теме.
01.03.2015 20:46:41, Эпикур
Ну и Чехов, само собой 01.03.2015 21:09:28, Monmorensy
без Чехова никуда, ага
язык Достоевского как и сюжеты - на любителя, но его тоже на козе не объедешь... 01.03.2015 21:13:33, Эпикур
язык Достоевского как и сюжеты - на любителя, но его тоже на козе не объедешь... 01.03.2015 21:13:33, Эпикур
Только все-таки это "Село Степанчиково".
01.03.2015 21:25:44, Почему?
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
