Разговариваюсь с русской девушкой полчаса (платно), а согласованная причина встречи именно "по-русски". Сколько времени она должна говорить, а какая часть времени - я ?
Это норьмально, что у девушек с Украины чистая (с точки зрения иностранца) произношение ?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Придумался я свой вопрос. 07.09.2008 12:23:56, Peter
в Восточной Украине (Харьков, Донецек) говорят очень близко к московскому русскому языку.
в Одессе - свой особый выговор, который является предметом для шуток и анекдотов. 07.09.2008 20:09:56, Маграт
в Одессе - свой особый выговор, который является предметом для шуток и анекдотов. 07.09.2008 20:09:56, Маграт
;-)
07.09.2008 01:54:25, Tomsik
если вы платите, то можете требовать, чтобы урок проходил так, как вам нужно.
украинцы говорят по-русски с акцентом, но он слышен только русским. иностранцам эти отличия не важны, они ничтожны. 06.09.2008 23:24:10, Маграт
Они не ничтожны, эти отличия. Они слышны очень сильно, эти отличия просто режут ухо.
07.09.2008 01:27:01, Natascha
Нет, уж извини. Московский от вологодского иностранец, скорее всего, не отличит. А вот украинский или белорусский АКЦЕНТ в русском, так же, как и польский - услышит. Те же немцы прекрасно слышат, что "русский у Вас какой-то не совсем такой, как у Вашей коллеги" ;-) - xотя можешь быть уверена, что я УМЕЮ говорить по-русски без белорусского акцента ;-)))))
07.09.2008 01:59:38, Tomsik
И кто из нас зануда? ;-) Речь шла о "роли в понимании" или о "наличии и НЕзаметности для иностранца?" ;-)))
07.09.2008 10:00:35, Tomsik
Речь шла вообще-то ВОТ ОБ ЭТОМ вопросе, по ссылке - "может ли такое быть, что девушка с Украины правильно говорит по русски".
Насчет "ничтожности" различий в произношении - это ТВОЯ. Личная. Интерпретация. С которой трудно согласиться, прожив достаточно долго СРЕДИ иностранцев и ЗНАЯ, что они (иностранцы) эти различия СЛЫШАТ. ФСЕ!. 07.09.2008 13:16:29, Tomsik
обсуждение идет не точно в ту сторону, которую я имел в виду. У девушкой было произношение, что у меня еффект "ага", что возникла мысль "так звучат правила".
Peter. 07.09.2008 15:03:22, Peter
:-) Я Вам там выше написала, почему это может быть - у одной девушки родной язык - украинский, а у другой - родной язык русский. И потом, они из разныx частей Украины - тоже могут быть различия. Как у берлинцев (die Berliner) и, например, саксонцев (Sachsen) - даже если они ОБА говорят на Hochdeutsch, то иностранец слышит разницу в произношении некоторыx звуков и разницу в интонации ;-)
07.09.2008 16:05:36, Tomsik
Для иностранца - тоже могут быть НЕ ничтожны. ;-). Зависит от того, насколько девушка старается или не старается "говорить без акцента" и насколько она вообще "русскоязычна" ;-)
07.09.2008 01:56:28, Tomsik
:-) Ну я вот уже полжизни почти среди немцев живу, причем разного уровня интеллекта и образованности - СЛЫШАТ они разницу, именно в произношении. В том числе и когда мы с коллегами по-русски между собой разговариваем - тоже слышат. И когда по-немецки разговариваем - тоже слышат, что у всеx троиx акцент разный.
07.09.2008 10:04:14, Tomsik
украинцы говорят по-русски с акцентом, но он слышен только русским. иностранцам эти отличия не важны, они ничтожны. 06.09.2008 23:24:10, Маграт
для иностранцев - ничтожны.
это не разница диалектов английского или немецкого.
07.09.2008 01:53:01, Маграт
это не разница диалектов английского или немецкого.
07.09.2008 01:53:01, Маграт
этот акцент не играет никакой роли для понимания языка. нет значимых грамматических и лексических различий.
точно так же может отличаться и выговор двух москвичей, проживших на одной улице всю жизнь.
и те отличия, которые кто-то особенно способный услышит, никак не осложнят его восприятие. 07.09.2008 04:35:52, Маграт
точно так же может отличаться и выговор двух москвичей, проживших на одной улице всю жизнь.
и те отличия, которые кто-то особенно способный услышит, никак не осложнят его восприятие. 07.09.2008 04:35:52, Маграт
речь шла о НИЧТОЖНОСТИ различий. которую ты опять интерпретировала как-то по-своему.
07.09.2008 11:47:10, Маграт
Насчет "ничтожности" различий в произношении - это ТВОЯ. Личная. Интерпретация. С которой трудно согласиться, прожив достаточно долго СРЕДИ иностранцев и ЗНАЯ, что они (иностранцы) эти различия СЛЫШАТ. ФСЕ!. 07.09.2008 13:16:29, Tomsik
Peter. 07.09.2008 15:03:22, Peter
ну мой финский бойфренд, учившийся на филфаке хельсинского универа и стажировавшийся у нас в мгу, говорил что я говорю не так как большинство встречавшихся ему русских - "слишком правильно". я аж прямо не знаю почему (по идее у меня должен был быть сибирский акцент, но в москве московские жители что только мне не приписывали - от украины до прибалтики:), но подозреваю могла подсознательно подстраиваться под него - а их учили интонации по нашим советским ведущим программы время. безупречная интонация.
а вот немецкий гешефтсфюрер Dipl.Ing. с моей прошлой работы в начале 90-х говорил что русский и чешский практически одинаковы:) он и у нас, и в чехии работал, и здесь и там имел по любовнице:) 07.09.2008 03:05:11, ALora
а вот немецкий гешефтсфюрер Dipl.Ing. с моей прошлой работы в начале 90-х говорил что русский и чешский практически одинаковы:) он и у нас, и в чехии работал, и здесь и там имел по любовнице:) 07.09.2008 03:05:11, ALora
гы :-)) а может обе любовницы у него украинки были, что в Чехии, что в Росии... :-)))))))))))))
07.09.2008 10:51:41, Ветер Перемен
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
