девицы, кто знает артуровский цикл? как звали жену сэра эктора, приемного отца короля артура?
(а то тут начала детям книжку читать - там ее ТАК обозвали... вот проверить хочу. гуглила уже - не нашла)
спасибо!
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Офф: мне для детей Артуровский цикл нравится в пересказах Лэнга. Правда, четырехлетке, может, сложновато будет, а шестилетке, наверное, нормально. Он -- честно так по Мэллори шпарит :)
03.04.2008 23:56:32, Трилистник
да, хорошо бы :)
а то моя тонкая душевная организация второй раз такого не вынесет :) 04.04.2008 00:02:49, Sara Barabu
03.04.2008 23:56:32, Трилистник
а то моя тонкая душевная организация второй раз такого не вынесет :) 04.04.2008 00:02:49, Sara Barabu
Ага, безымянная, как перст на руке :))
Еще офф: хотя о вкусах не спорят, но горячо советую: будете их к Робингудовщине приобщать, берите Гершензона, а не Токмакову, она ужасна. 04.04.2008 00:10:39, Трилистник
Еще офф: хотя о вкусах не спорят, но горячо советую: будете их к Робингудовщине приобщать, берите Гершензона, а не Токмакову, она ужасна. 04.04.2008 00:10:39, Трилистник
щас сходила посмотрела.
А кстати у меня еще другая книжка про Артура есть, тож взрослая. но щас посмотреть не могу, нужно Катькину кровать двигать, она шкаф загораживает 03.04.2008 23:38:07, Ольга-13
внимание!
леди Гельминта!!!
во! вот это полет фантазии.. :( 03.04.2008 23:28:49, Sara Barabu
Книги детям нужно читать на русском.Тогда не будет таких ассоциаций:)
04.04.2008 00:02:04, поучительно так:)
на самом деле у нас есть шикарные украинские книжки, которые на русском трудно представить.
а вот такие вещи я действительно стараюсь покупать на русском - больше шансов попасть на адекватный перевод (вот, робин гуда купила в пересказе токмаковой - хоть читать можно, не заикаясь) 04.04.2008 00:05:46, Sara Barabu
ааааа, а я Вам только что выше посоветовала не читать детям Токмакову :)). Опоздала, выходит.
04.04.2008 00:11:26, Трилистник
мы половину книги осилили только. самое интересное не началось еще. но все равно токмакова лучше, чем лариса олексеенко (в этом сборнике и робин гуд есть) 04.04.2008 00:19:23, Sara Barabu
От Олексеенко меня судьба хранила :))
А я с детства фанат Гершензона -- на мой взгляд, он гораздо, гораздо лучше Токмаковой. Опять же, может, четырехлетке рановато, но он интереснее. там нет в помине этого отвратительного детско-сюсюкающего тона, от которого меня в Токмаковой выворачивает. Правда, и Марион тоже нет.
А у меня случилось прошлым летом фамильное несчастье -- друзья подарили нам красиво-подарочную Токмакову, и мой сын ее ухватил и жадно прочел. Это была первая книга, прочитанная им целиком самостоятельно, жадно и упоенно, и зафанател он Робин Гудом страстно -- но как я корчилась -- не передать :). Постаралась его поскорее на сами баллады переключить :)). 04.04.2008 00:24:50, Трилистник
А я с детства фанат Гершензона -- на мой взгляд, он гораздо, гораздо лучше Токмаковой. Опять же, может, четырехлетке рановато, но он интереснее. там нет в помине этого отвратительного детско-сюсюкающего тона, от которого меня в Токмаковой выворачивает. Правда, и Марион тоже нет.
А у меня случилось прошлым летом фамильное несчастье -- друзья подарили нам красиво-подарочную Токмакову, и мой сын ее ухватил и жадно прочел. Это была первая книга, прочитанная им целиком самостоятельно, жадно и упоенно, и зафанател он Робин Гудом страстно -- но как я корчилась -- не передать :). Постаралась его поскорее на сами баллады переключить :)). 04.04.2008 00:24:50, Трилистник
на самом деле, непосредственно баллады детям тоже хорошо идут. Они достаточно короткие, с выраженным и законченным небольшим сюжетом -- и в рифму :)
04.04.2008 00:36:34, Трилистник
у меня была в детстве книжка баллад "а танец легко плывет по поляне" - нравилась мне необычайно. а больше я и не знаю ничего... 04.04.2008 00:40:04, Sara Barabu
Почему-то пропало сообщение, что-то я не то нажала, дублирую еще раз:
Весь робингудский цикл базируется на определенном своде средневековых английских баллад, и все книги в том или ином виде на эти баллады опираются. У нас их (часть их) переводили, самые разные переводчики, самый известный -- Маршак, но и других полно.
Вот, например: 04.04.2008 01:17:25, Трилистник
Весь робингудский цикл базируется на определенном своде средневековых английских баллад, и все книги в том или ином виде на эти баллады опираются. У нас их (часть их) переводили, самые разные переводчики, самый известный -- Маршак, но и других полно.
Вот, например: 04.04.2008 01:17:25, Трилистник
Ну и какие на украинском шикарные книги?
У меня есть редкий экземпляр-"Абагаламага" выпустила ограниченным тиражом лет 5 назад "Снежную королеву" на русском,но с этими же замечательными картинками,что и в украинском варианте-вот это ВЕЩЬ!:)))
Жаль,я не успела купить на русском "английские истории" (или как там правильно) этого же издательства...Теперь они все выпускают на украинском-но какие картинки-я тихо плачу.Но покупать все равно не буду. 04.04.2008 00:09:23, ВедьМа
У меня есть редкий экземпляр-"Абагаламага" выпустила ограниченным тиражом лет 5 назад "Снежную королеву" на русском,но с этими же замечательными картинками,что и в украинском варианте-вот это ВЕЩЬ!:)))
Жаль,я не успела купить на русском "английские истории" (или как там правильно) этого же издательства...Теперь они все выпускают на украинском-но какие картинки-я тихо плачу.Но покупать все равно не буду. 04.04.2008 00:09:23, ВедьМа
а украинские - да, бабагаламаговские в основном. 100 казок. улюблені вірші. історія одного поросятка. абетка 04.04.2008 00:14:54, Sara Barabu
Ты не слышала,как я читаю на украинском:)))Это пестня:))
Поэтому даже не пытаюсь-я все равно читаю текст по-русски:) 04.04.2008 00:21:21, ВедьМа
Поэтому даже не пытаюсь-я все равно читаю текст по-русски:) 04.04.2008 00:21:21, ВедьМа
а снежную королеву я купила игнату очень рано, около года ему было. и стала по картинкам рассказывать. так эта практика и прижилась (и с матвеем тоже) - еще ни разу не прочитали эту сказку :)) 04.04.2008 00:27:41, Sara Barabu
В последнее время только на украинском и на английском (второй вариант нам больше подходит).
На русском не выпускают уже давно (именно "Абагаламага")-последнее издание 2002 года-тогда мы ее и купили "Королеву снежную". 04.04.2008 00:16:37, ВедьМа
На русском не выпускают уже давно (именно "Абагаламага")-последнее издание 2002 года-тогда мы ее и купили "Королеву снежную". 04.04.2008 00:16:37, ВедьМа
Я,кроме "Снежной королевы" и "английских историй" не видела ничего из этого издательства на русском.
Спасибо,буду знать:)
Значится,под заказ можно-это радует:) 04.04.2008 00:32:12, ВедьМа
Спасибо,буду знать:)
Значится,под заказ можно-это радует:) 04.04.2008 00:32:12, ВедьМа
потому что я так поняла, что у издательства жесткая официальная позиция - книжки на русском - для россии.
а я знаешь, с чем столкнулась на петровке-то? тоже в шоке была. у них теперь куча детской литературы - в переводе на украинский. даже носов... :( а я искала книжку про машинки на русском для сестрицы, которая в америке. так мне продавцы на вопрос: "а есть ли эта же книжка на русском?" еще и замечания делали!!! типа, на украинском надо читать! 04.04.2008 00:36:43, Sara Barabu
Вот.От этого я зверею моментально-меня нельзя пускать на Петровку.Как,впрочем,и в кинотеатры в последнее время-у меня портится настроение и появляется "повышенная стервозность".
04.04.2008 00:40:31, ВедьМа
закажи друзьям в москву. 04.04.2008 00:42:55, Sara Barabu
Они же там обычно в двух вариантах, и оформление абсолютно одинаковое.
От замечаний я бы тоже озверела. И вызверилась :) 04.04.2008 01:07:30, Eden
От замечаний я бы тоже озверела. И вызверилась :) 04.04.2008 01:07:30, Eden
Я скоро себяи Илью перемещу в РФ:)
Ну,лет эдак через 5 точно.
Причем не в Мск,а в Питер. 04.04.2008 00:45:26, ВедьМа
Ну,лет эдак через 5 точно.
Причем не в Мск,а в Питер. 04.04.2008 00:45:26, ВедьМа
Да не вопрос:))
Надоело мне:то в НАТО вступают,то только на украинском фильмы выпускают... да и вообще,как потом ребенку эти тесты на украинском сдавать?
Ибо нефиг:)))
Кстати,таким своим отношением и теряют очень многое.И многих:) 04.04.2008 00:54:46, ВедьМа
Надоело мне:то в НАТО вступают,то только на украинском фильмы выпускают... да и вообще,как потом ребенку эти тесты на украинском сдавать?
Ибо нефиг:)))
Кстати,таким своим отношением и теряют очень многое.И многих:) 04.04.2008 00:54:46, ВедьМа
гельминта?????????
как глисты???????
я в шоке... 03.04.2008 23:30:29, Sara Barabu
в случае с "геленой" получается пристойно... 03.04.2008 23:55:22, Sara Barabu
да ладно вам..она ж Гельминта, а не Гельминт:)) Хотя я почему-то считала, что ее зовуь Гвинерма..вот откуда у меня всплыло ЭТО имя?:)))
03.04.2008 23:59:21, Hel
Ее, к слову, тоже по разному в разных версиях обзывают, но все в этом диапазоне. Гвиневра, Гвиневера, Джиневера, Джиневра.
04.04.2008 00:03:23, Трилистник
блин, лучше б уж друзиллой назвали...
03.04.2008 23:38:30, Sara Barabu
Хрустальный грот
Полые холмы
Последнее волшебство.
03.04.2008 23:32:40, Ольга-13
А, да. Но там и Артура сэру Эктору отдали в малышом, а не младенцем - кормить его вообще не нужно было :)
03.04.2008 23:40:47, Eden
Да, и он мне нравится гораздо большее М. Стюарт. Точнее, Стюарт мне совсем не нравится :)
04.04.2008 00:28:31, Eden
а как? я по указателю имен проверю.
или скажите, в какой главеи примерно искать 03.04.2008 23:19:58, Eden
да где-то в самом начале. когда мерлин младенца артура привез в замок сэра эктора. она должна была артура чуть ли не грудью вскормить
03.04.2008 23:22:22, Sara Barabu
вот лучше бы не было :) у меня дети чуть сиротами не остались. от душевного потрясения :)
03.04.2008 23:45:05, Sara Barabu
имя нигде не упоминается. но, о мамочки, как же это читать-то можно... я фшоки.
03.04.2008 23:30:16, takca
а чо? там адаптированный пересказ. для детей.
буквы крупные + картинки :) 03.04.2008 23:33:45, Sara Barabu
Маш, если ты умеешь поищи у Уайта "меч в камне", там точно должно быть. Мне тока скачать выпадает, текст в доступе не найду
03.04.2008 23:53:53, Ольга-13
не, ето только дополнительные главы, он их выкинул, а умники подобрали. тут нету:-((
04.04.2008 00:03:58, Ольга-13
не нада!!! хватит на сегодня одного душевного потрясения (моего)
не трогайте ребенка!!! :) 03.04.2008 23:58:25, Sara Barabu
у это тетки, кстати, еще "легенды германских земель" есть в активе. прямо буду бояцца читать... брр...
03.04.2008 23:51:10, Sara Barabu
а автора нет. типа "легенды британских земель". пересказ - ларисы олексеенко...
03.04.2008 23:36:09, Sara Barabu
или скажите, в какой главеи примерно искать 03.04.2008 23:19:58, Eden
буквы крупные + картинки :) 03.04.2008 23:33:45, Sara Barabu
не трогайте ребенка!!! :) 03.04.2008 23:58:25, Sara Barabu
"...а тот отнес его к сэру Эктору... и жена сэра Эктора вскормила его своей грудью".
Что-то ее тут никак не называют. 03.04.2008 23:24:50, Eden
Что-то ее тут никак не называют. 03.04.2008 23:24:50, Eden
Ну ты такие вопросы задаешь на ночь глядя:)
Детям спать пора дваным-давно,а не книжки читать про"жену сэра эктора, приемного отца короля артура":)))
По теме ничем помочь не могу.:)) 03.04.2008 23:16:43, ВедьМа
дети спят как раз
а я мучаюсь. неужели ее ТАК звали? (как там написано) :)) 03.04.2008 23:19:34, Sara Barabu
не, я такое повторить не могу. я аж запнулась. три раза перечитала.
вот счас еще раз сходила за книжкой, проверила - не померещилось ли мне? не померещилось... :) 03.04.2008 23:23:55, Sara Barabu
Детям спать пора дваным-давно,а не книжки читать про"жену сэра эктора, приемного отца короля артура":)))
По теме ничем помочь не могу.:)) 03.04.2008 23:16:43, ВедьМа
а я мучаюсь. неужели ее ТАК звали? (как там написано) :)) 03.04.2008 23:19:34, Sara Barabu
вот счас еще раз сходила за книжкой, проверила - не померещилось ли мне? не померещилось... :) 03.04.2008 23:23:55, Sara Barabu
Читайте также
Как понять, что у ребенка психологические трудности, если он ничего не рассказывает?
Как помочь ребенку, чтобы не оттолкнуть?
