Собираю мнения :
Сын у меня швейцарец. Двуязычный. Основной язык у него немецкий. Русским владеет свободно, говорит без акцента, хороший словарный запас.
Посещает 2 школы - основную, местную, и русскую школу по субботам. В русскую школу ходит без энтузиазма (мягко скажем).
Теперь, собственно, вопрос :
В русской школе по программе задают читать произведения, положенные по программе российским детям (учебник "Родная речь", составитель Л.Ф. Климанова)
Вот сейчас выдали учебник. Я открыла...ну, "Сказка о потерянном времени", Драгунский - ещё куда ни шло. Потом пойдут произведения Пришвина, Чарушина...
Сын у меня вообще читать не любит, даже на немецком. Что делать - заставлять его читать произведения, которые ему скучны, неинтересны, не близки ментально ?
Боюсь, что отсутствие энтузиазма к посещению русской школы сменится стойким отвращением :(
Или забить и читать ему их вслух (для расширения кругозора и словарного запаса)?
А для техники чтения на русском ему будет достаточно коротких текстовых упражнений в учебнике русского письменного ?
Что скажете ?
Конференция "Ребенок от 10 до 13""Ребенок от 10 до 13"
Раздел: Уроки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Для техники хватит упражнений. А для расширения кругозора пойдут и аудио-книги. Мои больше любят слушать, чем читать.
18.02.2014 19:08:07, Фьорд
Вы читаете по устаревшей программе. У нас дети по литературе читают киргизские сказки и фэнтези: зачем современному русскому ребенку Пришвин, их накачивают знаниями про хоббитов, мумми-троллей, а также восточной мудростью как обмануть падишаха и стать десятой женой в его гареме!
А если проходят русских героев - ну типа про Илью Муромца - то непременно на старорусском языке, с неправильным ударением и устаревшими словами, чтобы ребенок точно ничего не понял, не прочитал и не запомнил! 17.02.2014 11:34:08, культурный шок
как внеклассное чтение только
у дочки в 5 классе в учебнике "Снежная королева"-вот уж бред, эту сказку читать надо в началке и внеклассно 18.02.2014 12:30:13, ТанИчка
Снежная королева в 5 классе обычно изучается не та, что мы в "советском" детстве читали :)
это произведение с глубоким христианским подтекстом, как многое у Андерсена (если читать не детско-урезанно-адаптиованные варианты)
так же и Хоббит ....конечно, в 5-м уже можно и дальше (Властелин...), а лучше начать с Сильмариллиона - прекрасный пример того, как писатель творит целый мир - с языком (и непростым! с разработанной грамматикой :)), с географией, мифологией и пр.
про мумми не скажу - я предвзята :) влюблена в них с первого прочтения (состоявшегося уже в зрелом возрасте, на 1 курсе универа :) ну не было их в моем детстве:))) - там есть высказывания и ситуации на все случаи жизни, очень мудрая книга (книги) великолепного автора (если перевод удачно подобрать) 18.02.2014 14:45:03, Татуня
Да, посмотрела, перевод Ганзен и что то там про младенца Христа, но это все за уши притянуто, так же как и. лагерлеф о Христе,
18.02.2014 14:50:11, ТанИчка
за уши притянуто что? сказки и истории Андерсена - это не "детское чтиво", а семейное. так же и у Лагерлеф многое. и то, что дети смотрят с такой охотой в ТриД :) - экранизацию Нарнии Льюиса - так ведь это тоже в оригинале не одни спецэффекты и компьютерные технологии :) а еще и глубокий смысл, который неплохо бы донести до детей.
18.02.2014 15:08:10, Татуня
а на уроке что? Вы знаете, где прописано прям по дням - что вот в таком возрасте, а что в таком? :)Вы как вообще понимаете смысл термина "семейное чтение"? :)))
18.02.2014 19:24:32, Татуня
Я не буду с вами спорить, по школьной программе столько российского не охвачено, Льюис тоже для меня не авторитет, извините, почему христианство изучать по иностран авторам и на уроке лите ры?
18.02.2014 15:54:09, ТанИчка
почему же только по иностранным? разве Мальчик у Христа на елке Достоевского - ваши не изучают? Гоголя? Лескова? ну, Булгаков - попозже, да.
и мне как-то не близко деление по признаку гражданства, мне думается, что в литературе главное - талант автора :) 18.02.2014 19:28:23, Татуня
странно
тоже ведь программная вещь
хотя сейчас они такие разные - программы
тот же бунеев мне казался странным в началке (по лит-ре. по РЯ казался...ну, не буду о грустном :))) - но интересным (именно как подборка произведений. обычно совсем уж привычно-хрестоматийные дети и так читают :) 18.02.2014 20:04:46, Татуня
сурово с Вами жизнь обошлась, однако (и теперь мне понятно, по какому принципу выбран Ваш ник)...читайте ребенку Кафку что ли тогда
18.02.2014 14:52:52, Татуня
А если проходят русских героев - ну типа про Илью Муромца - то непременно на старорусском языке, с неправильным ударением и устаревшими словами, чтобы ребенок точно ничего не понял, не прочитал и не запомнил! 17.02.2014 11:34:08, культурный шок
у дочки в 5 классе в учебнике "Снежная королева"-вот уж бред, эту сказку читать надо в началке и внеклассно 18.02.2014 12:30:13, ТанИчка
это произведение с глубоким христианским подтекстом, как многое у Андерсена (если читать не детско-урезанно-адаптиованные варианты)
так же и Хоббит ....конечно, в 5-м уже можно и дальше (Властелин...), а лучше начать с Сильмариллиона - прекрасный пример того, как писатель творит целый мир - с языком (и непростым! с разработанной грамматикой :)), с географией, мифологией и пр.
про мумми не скажу - я предвзята :) влюблена в них с первого прочтения (состоявшегося уже в зрелом возрасте, на 1 курсе универа :) ну не было их в моем детстве:))) - там есть высказывания и ситуации на все случаи жизни, очень мудрая книга (книги) великолепного автора (если перевод удачно подобрать) 18.02.2014 14:45:03, Татуня
и мне как-то не близко деление по признаку гражданства, мне думается, что в литературе главное - талант автора :) 18.02.2014 19:28:23, Татуня
тоже ведь программная вещь
хотя сейчас они такие разные - программы
тот же бунеев мне казался странным в началке (по лит-ре. по РЯ казался...ну, не буду о грустном :))) - но интересным (именно как подборка произведений. обычно совсем уж привычно-хрестоматийные дети и так читают :) 18.02.2014 20:04:46, Татуня
Я очень на это надеюсь! :) Потому что столько ценного в книжном шкафу: читать - не перечитать. Не хочу, чтобы нашим детям забивали голову коммерческими продуктами вместо истинных ценностей!
18.02.2014 10:23:26, культурный шок
Чарушин, кстати, легко читается:) 16.02.2014 23:06:16, Сластёник
Лучше, наверное, аудиокниги, чтобы не пережать. Потому что вижу по своим, которые началку отучились в двуязычной школе с преподаванием на немецком и русском, что произведения программыне даются им с трудом . Но у нас в дополнительной русской школе (ходят раз в неделю помимо обычной немецкой гимназии) учительница попалась понимащая, она дает интересные произведения и чтают/обсуждают они в основном на урове, а дома только упражнения и сочинения. И мои любят читать, но все равно стараюсь не нажимать с русским, потому что и так нагрузка большая, мне важно сохранить позитивное отношение.
16.02.2014 22:50:29, хризАНТем@
Не буду насиловать чтением :), будем халтурить.
Собссно, я так и делаю - раньше читал все задания, задаваемые учителем.
Теперь, когда тексты стали большими, буду давать читать только интересные и несложные вещи (типа Драгунского, Зощенко)
Сложные типа былин (!!!), Паустовского (сама терпеть не могу), Ашик-Кериба буду или читать вслух, или ставить фильмы
(Аленький цветочек , в итоге, смотрел старый советский мультфильм и на уроке отвечал лучше всех :) 15.02.2014 20:53:05, Birke
Зря вы так про Паустовского (((
16.02.2014 18:25:18, ((((
Боже,какой штамп -"Паустовский-это описание природы...".
Но ведь есть еще "Повесть о жизни".. 16.02.2014 20:48:52, (((((
Но ведь есть еще "Повесть о жизни".. 16.02.2014 20:48:52, (((((
Но об этом мало кто знает - в школе же не проходят! И даже не упоминают. Может и не зря.
16.02.2014 21:21:38, мой любимый писатель
Неужели вот это не понравится?
[ссылка-1]
[ссылка-2]
[ссылка-3]
[ссылка-4]
А ведь есть еще "Золотая роза", "Мещерская сторона" и еще много, много.. 16.02.2014 18:54:48, Musenka
Потом я бы на немецком чтение поощряла, если будет нравится читать будет и в русском проще. Я по своей смотрю ей просто нравится читать, на английском она читает самостоятельно. Но русских книг сложно подобрать на ее уровень, это либо огромные произведения, либо совсем малышовые, либо уже прочитала. Потом у нас чтение на русском очень помогает письму, не знаю как у вас но низкочастотные слова ей произносить сложно, нужно прочитавать, ударение поправлять. Те у нас даже еслия ей читаю это работа серьезная, и полезная. 15.02.2014 18:10:56, Tippy
А он там в школе как-то должен отчитываться о прочтении этих произведений? Если нет или можно схалтурить, то не заставлять конечно. Вы может не знаете, но в России обычные русские дети далеко не все читают то, что положено по программе. Справляются, выкручиваются - кто как может. Вот например тут регулярно обсуждается тема внеклассного чтения (что задают неинтересное не по возрасту): мои никогда ничего из этого не читают и ничего, учатся, старшая уже в институте.
15.02.2014 16:49:50, hanhi
в интернете даже есть такая вещь, как краткое содержание произведения:) мы однажды пользовались.
16.02.2014 12:55:16, ЮлияФ
Моя и без этого обошлась. Основные программные прочитала, но - никакого внеклассного чтения (если что и читала, то исключительно по моей рекомендации, о которой сама и просила, не самые известные и популярные у школьников произведения). Впрочем у нас в школе этот список чисто рекомендательный, для родителей, которые сами не знают, что бы предложить детям почитать.
16.02.2014 21:24:37, hanhi
Мой тоже из доп. списка (=внеклассного чтения) никогда ничего не читал. Если бы я настаивала, ничем кроме скандалов не кончилось бы. Тем не менее, вырос и прочитал много чего сам. Другого! Кто сказал, что набор, предлагаемый в школе, идеален?
16.02.2014 23:39:58, Конек
кстати Драгунского тот иностранец оценил и вспоминает с юмором, хотя ему уже 14 лет ))) 15.02.2014 13:27:17, ТанИчка
Есть тут у меня одна знакомая, которая таскает дочь в посольскую школу в Берне, мучает её всей программой русской школы, чтобы девочка не дай бог не отстала от своих сверстников в России. Но при этом девочка чуть что переходит на немецкий, да и на русском вставляет немецкие слова где только можно. Мама и папа оба русские, дома только по-русски говорят! Вот и зачем мама столько сил своих и ребёнка на эту русскую школу гробит? 15.02.2014 13:22:40, fatima
Потому что РУССКИЙ человек должен свободно общаться по-РУССКИ. Где бы он не находился. Если Вы этого не понимаете и не принимаете,то Вам бесполезно это объяснять.
Подруга Ваша ,видимо,понимает. 15.02.2014 14:04:02, inyax
Подруга Ваша ,видимо,понимает. 15.02.2014 14:04:02, inyax
Ну так вроде fatima про это же пишет,и вроде она это понимает...
15.02.2014 14:09:45, Ольга11
Я не знаю, как правильнее, но я бы заставлять не стала. ИМХО, если эти произведения окажутся настолько необходимыми в будущем, то ничего не помешает ему прочесть их хоть и во взрослом возрасте. Пускай читает то, что нравится или хотя бы учебные тексты. Если устный язык есть и читать в принципе умеет, то чтение можно и позже усовершенствовать, когда ему понадобится. Через силу все равно ничего дельного не получится.
В крайнем случае я бы сама ему прочитала, хотя если скучно, то мне И своего времени было бы жаль. 15.02.2014 08:20:47, Rive Gauche
В крайнем случае я бы сама ему прочитала, хотя если скучно, то мне И своего времени было бы жаль. 15.02.2014 08:20:47, Rive Gauche
а аудиокниги соглашается слушать?
Для меня они полностью заменяют чтение, но есть родители, которые аудиокниги чтением не считают и, в результате ребенок с литературой не знакомится ни в каком виде. 15.02.2014 02:33:13, ЮлияФ
в России их качают бесплатно
на пример на рутрекере, за границей по-моему нельзя 15.02.2014 13:29:25, ТанИчка
Для меня они полностью заменяют чтение, но есть родители, которые аудиокниги чтением не считают и, в результате ребенок с литературой не знакомится ни в каком виде. 15.02.2014 02:33:13, ЮлияФ
если не качать, а слушать онлайн, много всего на "Старом радио" - в разделе "Коллекция" ищется поиском. Но там не только книги, там и радиоспектакли.
16.02.2014 13:19:58, tavifa
честно говоря, у меня нет постоянного сайта. Я пишу в поиске "скачать аудио книги" :) и дальше иду по ссылкам.
Были два или три сайта, с которых я повыкачивала все интересное, потом переходила к другим, но забыла их названия. 15.02.2014 23:35:10, ЮлияФ
Были два или три сайта, с которых я повыкачивала все интересное, потом переходила к другим, но забыла их названия. 15.02.2014 23:35:10, ЮлияФ
на пример на рутрекере, за границей по-моему нельзя 15.02.2014 13:29:25, ТанИчка
можно :-)
16.02.2014 09:35:21, Я знаю
В общем, старалась бы разделить технику чтения от собственно литературы :) Это рука об руку может идти в 1-2 классе, когда есть шанс, что ребенок одновременно зачитает и заинтересуется собственно книгами. Но если технически не "зачитал", из-за этого лишать шанса полюбить литературу и познакомиться с произведениями?...
Он же именно читать не любит, или вообще истории не интересны ни в какой подаче? 15.02.2014 00:33:52, УникаЛьнаЯ
Вы сами все совершенно правильно написали. Вам не нужны советы, Вы хорошо чувствуете своего ребенка. Конечно, ни в коем случае не заставлять. Можно, если есть обоюдное желание, почитать ему вслух.
Коротких текстовых упражнений ему будет достаточно. Пл крайней мере сейчас Вы не отобьете желание вообще заниматься русским языком.
Возможно, он потом и сам чем-то заинтересуется... 14.02.2014 23:44:06, Куница
Я всё сомневаюсь - может, я неправа...может, заставлять ? Хотя , душа у меня не лежит, заставлять его читать то, что я сама бы читать ни в жизнь не стала.
Драгунского нормально может прочитать, Голявкина. Но вот "Аленький цветочек" - жесть. Ещё Лермонтов был, сказка про Ашик-Кериба. Тоже жесть. Я вслух ему читала, попутно обьясняя всё подробно. 15.02.2014 00:42:16, Birke
все правильно. Плюсом идет слуховое восприятие текста, что тоже очень полезно. Я совершенно не могу воспринимать информацию на слух, мне надо ее увидеть. Даже задачи в учебнике нужно прочитать, а не услышать. так что одни положительные стороны Вашего подхода. ))
15.02.2014 09:36:03, Тэра
Коротких текстовых упражнений ему будет достаточно. Пл крайней мере сейчас Вы не отобьете желание вообще заниматься русским языком.
Возможно, он потом и сам чем-то заинтересуется... 14.02.2014 23:44:06, Куница
Драгунского нормально может прочитать, Голявкина. Но вот "Аленький цветочек" - жесть. Ещё Лермонтов был, сказка про Ашик-Кериба. Тоже жесть. Я вслух ему читала, попутно обьясняя всё подробно. 15.02.2014 00:42:16, Birke
ИМХО, читать вслух.
А для обучения чтению найти что-то занимательное (не важно художественное или техническое).
В идеале самостоятельно читать таки лучше сказки, пословицы и поговорки, стихи, писателей с прекрасным языком (например, Пушкина, Чехова, Грибоедова).
Хорошо выучить некоторое количество стихов наизусть, тех, которые на слуху у российских детей. 14.02.2014 21:08:15, Конек
А для обучения чтению найти что-то занимательное (не важно художественное или техническое).
В идеале самостоятельно читать таки лучше сказки, пословицы и поговорки, стихи, писателей с прекрасным языком (например, Пушкина, Чехова, Грибоедова).
Хорошо выучить некоторое количество стихов наизусть, тех, которые на слуху у российских детей. 14.02.2014 21:08:15, Конек
Мне кажется, что надо отталкиваться от цели. Зачем Вашему сыну эти произведения?! Или другие.
Если в плане стоит возвращение в Россию и учеба тут, то видимо стоит читать эти книги, независимо от нравится - не нравится.
Если этого не предвидится, а цель, чтобы просто знал (не забывал) и умел читать по-русски то явно лучше, чтобы Ваш сын читал (или Вы ему) те книги на русском, тематика которых ему близка и интересна.
ИМХО 14.02.2014 21:01:14, Lussi01
Если в плане стоит возвращение в Россию и учеба тут, то видимо стоит читать эти книги, независимо от нравится - не нравится.
Если этого не предвидится, а цель, чтобы просто знал (не забывал) и умел читать по-русски то явно лучше, чтобы Ваш сын читал (или Вы ему) те книги на русском, тематика которых ему близка и интересна.
ИМХО 14.02.2014 21:01:14, Lussi01
Я бы не заставляла, а читала ему вслух сама. Аудиокниги еще можно - скачать в сети.
Мой второклассник сейчас сам читает мало, я ему читаю вслух большие книги (хоть русский у него и родной) :))
Надеюсь, что когда-нибудь он будет читать по собственному желанию. :) 14.02.2014 20:34:54, Пецилия
Вот сейчас поставила дочке фильм 60-х "Сказка о потерянном времени",засадила и его смотреть.
Хоть и вздыхал, и фыркал на тему "чо за фигня", но досмотрел до конца. Иногда даже смеялся. 14.02.2014 20:43:51, Birke
мне книжка во взрослом виде показалась намного лучше, чем фильм. Фильм я так и не смогла полюбить :)
Очень согласна с Мусенкой, ставить аудио-варианты, знакомство будет. А скорость на маленьких текстах набрать 16.02.2014 21:54:08, pelenka
Мой второклассник сейчас сам читает мало, я ему читаю вслух большие книги (хоть русский у него и родной) :))
Надеюсь, что когда-нибудь он будет читать по собственному желанию. :) 14.02.2014 20:34:54, Пецилия
Хоть и вздыхал, и фыркал на тему "чо за фигня", но досмотрел до конца. Иногда даже смеялся. 14.02.2014 20:43:51, Birke
Очень согласна с Мусенкой, ставить аудио-варианты, знакомство будет. А скорость на маленьких текстах набрать 16.02.2014 21:54:08, pelenka
С детства терпеть не могу, ни сказку, ни фильм, ни спектакль. Сочувствую вашим детям.
16.02.2014 21:25:38, hanhi
Он не аудиал случайно? В этом случае приучение к литературе можно было бы начать с аудиокниг, потом, глядишь, и пойдет само чтение по мере улучшения техники.
Я бы не настаивала в вашей ситуации на чтении учебника, выбирала бы рассказы, интересные сыну. Забавные, необычные, на темы, которые сейчас актуальны и т.д.
У меня аудиал. Впихивала ему то-се... оказалось, что-то все же прочитал и сам. Сейчас вот (три дня лежал дома, типа, болел) застукала его с книжкой в руках. ЩАСЛИВА :) 14.02.2014 20:09:25, Musenka
Слушать-читать вслух и надеяться...
Мой лет в 8-9 уже и О'Генри, и Чехова, и Куприна, и Гоголя "читал". Сейчас вот только начал визуально знакомиться с произведениями... 14.02.2014 21:05:03, Musenka
В 8-9 лет читал этих авторов?!
А что он из Гоголя читал в этом возрасте?! 14.02.2014 23:46:51, Куница
А что он из Гоголя читал в этом возрасте?! 14.02.2014 23:46:51, Куница
просто интересно, а программа в местной школе как составлена в плане чтения?
14.02.2014 19:48:36, Рыбачок
Чтение задают крайне редко. Он в классе на хорошем счету по части чтения (скорость, понимание и пр.)
14.02.2014 20:42:15, Birke
Надо же, а нашим постоянно задают, т.е. ожидается, что они каждый день читают дома - отдельно по-франц. и отдельно по-англ. Одно время в начале года дочь даже должна была записывать с какой по какую страницу она прочитала в какой день. Правда, в большинстве случаев книги можно самим выбирать, только изредка учительница назначает какую-то конкретную книгу для прочтения.
15.02.2014 08:24:23, Rive Gauche
Русская школа - можно делать, как часто поступают школьники в России, когда не хватает времени, да и желания читать - краткое содержание произведения)). Находится простым поиском в Яндексе.
А для чтения на русском есть масса книг приключенческих, для подростков и пр. 14.02.2014 19:12:51, Elen
Читайте также
Как понять, что у ребенка психологические трудности, если он ничего не рассказывает?
Как помочь ребенку, чтобы не оттолкнуть?
Простые способы позаботиться о своем теле. Памятка нежности к себе
Как заботиться о своем теле?
