Конференция "Ребенок от 10 до 13""Ребенок от 10 до 13"
Раздел: Уроки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Как расшифровать старославянский текст?
Задали ребенку задание. Я в тупике. Нашли с ним старославянский словарь, нашли азбуку... Два дня голову ломаем-понять не можем сей шифр. Даже на слова наши предки ленились разделять... ПомоЖИте люди добрые!
09.10.2009 16:16:53, Netty
16 комментариев
Нормальные у вас задания, я на филваке МГУ такие на зачетах сдавала:) после семестра старослава:)
09.10.2009 23:59:22, Шоша
Я вижу чуть ниже черты в первой странице "Яко прежде даже не возгласит (не пойму, но по контексту петух) трикраты отвержешися мене" это Христос говорил Петру. 09.10.2009 16:54:40, Ольга Оводова
Если быть совсем точным, то у автора - отрывок из Евангелия от Матфея (скорее всего Острожская Библия), а не от Луки, как по Вашей ссылке, место действительно про отречение Петра. Интересное задание для 5 класса...
10.10.2009 13:24:18, мама-аня
Да, и взли первую русскую друковую библию.:-)
11.10.2009 12:36:57, прото так
Что любопытно, недалеко от Острога на Волыне, где писалась и издавалась Острожская Библия, находится селение Пересопница (30-40 км). В Пересопницы в 60-х годах 16 века пишется Пересопницкое Евангелие, на котором теперь при инагурации каждый украинский президент приносит клятву своему народу. Пересопницкое Евангелие считается первым украинским переводом Библии (правда ничего близкого к современному украинскому там нет). Евангелие переводилось по настоянию жены князя Заславского.
Примерно в это же время в Остроге создается Осрожская Библия, считающаяся первой русской печатной Библией. Фактически обе книги вышли из одного православного центра. Такой вот факт.
Воздадим должное князю Острожскому и Заславскому (Заслав и Острог находятся в 20-30 км друг от друга), которые спонсировали данные проекты и донесли до нас древнюю традицию.
Кстати, всего в 20 км от Острога находится знаменитая Шепетовка (в прошлом принадлежала князьям Заславским), в которой жил и творил Николай Островский. Здесь была написана "Как закалялась сталь".
Вспомнили о Шепетовке и Ильф с Петровым.
«Ну его к чёрту! — с неожиданной злостью сказал Остап.— Всё это выдумка, нет никакого Рио-де-Жанейро, и Америки нет, и Европы нет, ничего нет. И вообще последний город — это Шепетовка, о которую разбиваются волны Атлантического океана.» («Золотой телёнок») 11.10.2009 13:18:02, добавлю
Примерно в это же время в Остроге создается Осрожская Библия, считающаяся первой русской печатной Библией. Фактически обе книги вышли из одного православного центра. Такой вот факт.
Воздадим должное князю Острожскому и Заславскому (Заслав и Острог находятся в 20-30 км друг от друга), которые спонсировали данные проекты и донесли до нас древнюю традицию.
Кстати, всего в 20 км от Острога находится знаменитая Шепетовка (в прошлом принадлежала князьям Заславским), в которой жил и творил Николай Островский. Здесь была написана "Как закалялась сталь".
Вспомнили о Шепетовке и Ильф с Петровым.
«Ну его к чёрту! — с неожиданной злостью сказал Остап.— Всё это выдумка, нет никакого Рио-де-Жанейро, и Америки нет, и Европы нет, ничего нет. И вообще последний город — это Шепетовка, о которую разбиваются волны Атлантического океана.» («Золотой телёнок») 11.10.2009 13:18:02, добавлю
Всего через 20 лет после издания Острожской Библии, в 1603 году, возвращаясь из рабства Ногайских татар, города Острог и Заслав проезжал капитан Джон Смит:
From whence with as much kindnesse he was convoyed in like manner by Coroski, Duberesko, Duzihell, Drohobus, and Ostroge in Volonia; Saslaw and Lasco in Podolia; Halico and Collonia in Polonia; and so to Hermonstat in Transilvania.
Джон Смит - американский национальный герой, особую известность получил в связи с историей о дочери индейского вождя по имени Покахонтас, изложенной в его книгах. Покахонтас спасла его от смерти во время казни, упросив отца оставить Смита в живых.
Джон Смит - автор первого произведения американсокй литературы («Истинное повествование о достопримечательных событиях в Виргинии» [1608]).
Для американцев капитан Смит – легендарная личность, основатель первой английской колонии в Джеймстауне (Вирджиния) в 1607г., фактически – первый американец.
На основаии книги Смита в голливуде создан мультфильм "Покахонтас" и фильм «Новый свет» (в роли Джона Смита Colin Farrell).
Вот такая история об Остроге и его окрестностях. Все в нем - первое.:) 11.10.2009 13:45:15, а вот еще
From whence with as much kindnesse he was convoyed in like manner by Coroski, Duberesko, Duzihell, Drohobus, and Ostroge in Volonia; Saslaw and Lasco in Podolia; Halico and Collonia in Polonia; and so to Hermonstat in Transilvania.
Джон Смит - американский национальный герой, особую известность получил в связи с историей о дочери индейского вождя по имени Покахонтас, изложенной в его книгах. Покахонтас спасла его от смерти во время казни, упросив отца оставить Смита в живых.
Джон Смит - автор первого произведения американсокй литературы («Истинное повествование о достопримечательных событиях в Виргинии» [1608]).
Для американцев капитан Смит – легендарная личность, основатель первой английской колонии в Джеймстауне (Вирджиния) в 1607г., фактически – первый американец.
На основаии книги Смита в голливуде создан мультфильм "Покахонтас" и фильм «Новый свет» (в роли Джона Смита Colin Farrell).
Вот такая история об Остроге и его окрестностях. Все в нем - первое.:) 11.10.2009 13:45:15, а вот еще
Американцы очень трепетно относятся к своему национальному достоянию и составили генеалогическое древо Покахонтас. На начало 21 века потомков Покахонтас насчитывется около ста тысяч. Можно сказать, что в каждом трехтысячном американце течет кровь Покахонтас.
11.10.2009 13:53:31, генеалогия
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
